本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
すっげえ攻撃 相手にならねえ
诸神微信公众号正式上线，搜索「诸神字幕组」添加关注吧
中段でこじ開けた
よし ここだ
日听: 余白&枝子 翻译:小江&西瓜 校对:Syura 时轴:L62 压制:河蟹 负责人:Syura
Ｋ.Ｏ.
よっしゃあ
相変わらず強ぇな 御子柴
あったりまえでしょう
水泳と格ゲイがあたしの生き甲斐なんだから
ニューチャレンジャー
次は誰かしらね
この御子柴五十鈴が可愛がってあげようじゃないの
外国人？
あいつ さっきレースゲーム無茶苦茶うまかった奴だぞ
油断すんなよ 御子柴
あたしがこのゲームにどんだけお小遣い注ぎ込んだか知ってるでしょう
なめないで
行くよ 相棒
ラウンドワン ファイト
全部防がれてる
すげぇ立ち回り…
ちょこまかと
それなら 一気にけりをつけるまで
嘘
Ｋ.Ｏ.
ま…まだこれから
Al we gotta go
Aw man It was just getting interesting
ちょっと…
あいつ…
どこかで見たことあるような…
眩しい光が厚い雲の向こうへ
ためらいを運ぶように
手探りだけで求め続けた 未来を瞳に写し出せば
願って叶える場所まで
If I born to be「勝者」
In this same city at the same time
出会えた馬鹿な夢
好きなだけ信じて行くのさ
立ち上がれ 空を泳ぐこの夢の中
抑えきれない感情が溢れ出して going up
たった一つの選び切ったこの道を行く
Just“Take Your Marks”
この絆や想いで 共に行くのさ
ああ そう 今空港に着いたところだ
母さんにも伝えておいてくれ
おお じゃな
帰って来たぜ ハル
おい 郁弥
旭 真琴 おは…
おはよう
お前も来てたのか
いないとでも思った
遠野君も試合出るの
いや 今日は郁弥の応援
ああ なるほど
で 郁弥は何に出るんだ
フリーの100とブレの100
コンメは前に基準タイムクリアしてるからね
俺も今日はフリー狙いだ
50に続いて 100も基準タイムクリアするぜ
ま 頑張りなよ 試合は郁弥の引き立て役になるんだろうけど
どういう意味だよ
フリーの100 旭と僕 同じ組だよ
本当だ
早くもフリーリレーの借りを返せそうだな
じゃ…僕が勝ったら 何かおごってよ
郁弥のお気に入りはピスタチオドリンクだよ
大した自信だな
じゃ俺が勝ったらバナナシェイク
樽で用意してもらうからな
なにそれ
そういやハルは 今日から合宿だっけ
選抜選手だけの強化合宿に呼ばれて そっちに行ってるんだ
ハルの奴 今頃一人で寂しがってるんだろな
ハルのことより そろそろ僕達の準備の時間だよ
行こう
じゃ 行って来る
二人とも 頑張ってね
会いに行かなくていいの
郁弥に会うのは 全日本選抜の決勝って決めてる
そう
でも いきなりコンメにエントリーするなんてね
本当に大丈夫なの
大丈夫に決まってんだろ
俺の新しい夢は もう始まっているんだよ
はいはい
しかし 今年の一年は粒揃いだな
須田東高校の金城 今や鳴武沢大学のトップエースだってな
フリーの日本記録に一番近い選手だって言われてる
いずれ 郁弥や遥達とも…
全日本選抜が楽しみだな
あいつだろ 鷹大の一年
ああ フリーの七瀬遥だ
今日の練習はフリーに絞ってるんだな
もうコンメはいいのか
はい フリーが一番水になじめるので
やっぱり七瀬はフリーか お前らしいね
御子柴 七瀬 ちょっといいか
鷹大附属校の水泳部が来ていて 部長から挨拶したいそうだ
おはようございます
灯鷹大学附属高校 水泳部部長 御子柴五十鈴です
御子柴？
俺の妹だ
今日は皆さんの練習を見学して 勉強させていただきます
よろしくお願いします
妹さんも水泳やってるんだな
七瀬遥さん
大学選手権の泳ぎ 拝見しました
素晴らしい泳ぎに 素晴らしい上腕三頭筋
私 七瀬さんの泳ぎに 憧れてます
是非 あたしとフリーで勝負してください
おい 七瀬 勝負してやれよ
女子が男子に挑むなんて 聞いたことないけどな
勝負に男も女もないです
私 部内では男子にも負けないですから
という訳で 七瀬さん 今からあたしとフリー対決をしてくだ…
そんなに勝負がしたいなら兄ちゃんが相手になってやるぞ
フリーの千五百でどうだ 楽しいぞ
もう 兄ちゃんのバカ
七瀬さん いつか勝負 してくださいね
面白い子だな
では 今から昼休憩だ 二時半には集合してくれ
はいっす
どうした
How do you buy this?
Thanks
注文の仕方は分かるか
はい 鯖の味噌煮定食 二つですね
少々お待ちください
She tore it
待っていれば来る
お待たせしました ごゆっくりどうぞ
I see
いただきます
ちょっと待ってろ
すごいな
This is good
よかったな
Albert…
Ralph what's wrong？
What do you mean？You always disappear on me
Let's go
Thanks See ya later
ああ
兄ちゃんの特訓きつかった
あれってゲーセンの…
なんでここに？
思い出した あいつは確か…
いよいよ明日なんだね 地方大会
はい しかも皆さんとメドレーリレーで出場するなんて
本当に嬉しいです
僕も嬉しい
ロミオの引き継ぎもうまくなった
怜部長のおかげですよ
いいえ ロミオ君の力です
それに 僕と渚君が個人で勝ち進めたのも
ロミオ君 静流君 もちろん渚君
そして江さん 歩さん みんなで力を合わせたからこそ
岩鳶高校水泳部はここまで来られたんです
そしてこれが僕達にとって 最後の夏になるんだね
渚君に水泳部に誘われてから今日まで
本当にあっという間でしたね
でも まだまだ終わりではありません
行くんですよ 全国大会へ
遥先輩達のいる東京に
地方大会は通過点でしかありません
僕達が目指すのはその先です
だって 遥先輩達は更に高みの世界を目指しているんですよ
世界…
そうです 僕達は心も体も進化の途中
全国だって世界だって まだまだ上を目指せるんです
怜ちゃん昔 人間は陸上で生きるために進化したんです
なんて言ってたのに
怜君が一番進化してる
あの 私も 全国大会に行ってみたいです
僕も成長した姿で 第二の故郷である東京での大会に出てみたい
俺は東京の海産物を食べたい
本場の佃煮も
おいしそう
僕も食べたい物いっぱいあるよ
コンクリートジャングルパフェとか
チョコレート大トロパフェも…
夢…
静流 それはちょっと…
来年の今頃 僕はどこで どうしているんでしょう…
脂身高いですね
もう遊びに行くんじゃないんだからね
可愛い
僕末子だから 弟欲しかったな
まあ それなら うちの弟持っていっていいわよ
んだよ その顔は
別に
試合 お疲れ様
うまそう
それでは改めて
郁弥のフリー100 ブレ100の基準タイムクリアを祝して 乾杯
乾杯
みんなありがとう
旭もお疲れ
負けたのは悔しいけど
それ以上に郁弥が自分のフリーを泳げたってのが俺は嬉しいぜ
でもな 次はぜってい勝つからな 覚悟しとけ
旭のそれ 中一の時よく聞いた
うるせー
旭も バッタの200は基準タイムクリアしてるんだから 十分すごいよ
バッタは俺の代名詞だからな
夏也先輩もコンメで出場してたみたいだね
うん
夏也くん 基準タイムクリアしたってよ
すげー
これからは兄貴もライバルだ
コンメで兄弟対決か 熱いな
ごめん 遅くなって
旭 試合どうだった
フリーは郁弥の圧勝だったよ
そこ強調すんなよ
ってことは 全日本選抜のフリーは50が旭と遠野くん
郁弥が100 ハルが100と200か
真琴 凛はどうなったか知ってる
この間連絡があって
バッタの100とフリーの100で基準タイムクリアしたって
フリー100は混戦だね
凛って ハルと真琴が岩鳶小の時に一緒だった松岡凛ってやつか
そう
ハル 俺 渚と初めてメドレーリレーを一緒に泳いだ仲間
松岡凛…
その人 高校は鮫柄学園だっけ
うん 今はオーストラリアの学校に通いながら
シドニーのクラブチームで泳いでる
凛とハルはいいライバルだよね
ハル 明日の強化合宿で親善試合があんだろう
真琴 応援にいくのか
うん 夕方バイトが終わってからね
そんな時間で間に合うの
ぎりぎり
それに ハルならきっと大丈夫だよ
あたしなんかよりずっと素敵な人と幸せになってちょうだい
そうするべきなのよ そんな運命なのよ
なんで別れるんだよ
女ってのはなんて気まぐれな生き物なんだ
そうなるしかなかったのよ
ありがちな展開だな
でも凛先輩ならここで号泣…
しねえよ
よ お前ら
凛先輩
ちはっす
ああ 元気してたか
シドニーにいるはずでは
予定が少し早まってな
全日本選抜に出られるんですよね
おじさんから聞きました
おじさん?
うん ミハイルおじさん
ミハイル・マカロービチ・似鳥
マジか
似鳥ってロシア人なのか
いや 母方の親戚のだけだよ
愛先輩すごいっす グローバルっす
ああ びっくりだ
今 そのミハイルに世話になってるよ
はい ミハイルおじさんも
凛くんの筋肉は30年に1人の逸材だって嬉しそうにメールくれて
コーチの腕はいいんだけどな
そうだ凛先輩 俺たちメドレーリレーで地方大会に出るんっすよ
すげぇじゃねえか おめでとう
凛先輩にはメールじゃなくて 直接言いたかったんっす
今のお前らならきっと全国まで勝ち進める
気を抜かず頑張れよ
はい
あの 凛先輩 ちょっとお話が…
宗介先輩のことで
宗介先輩 今東京に行ってるらしいんですけど
もしかして 肩を手術するためじゃないかなって
僕 考えるだけで心配で
どうなんっすか 凛先輩
そうだな あいつは今 自分の信じた道を進んでる
あいつならきっと大丈夫だ
だから お前らは心配すんな
今は自分たちの大会に集中していい
はい
ただいま
お帰り 凛
お兄ちゃん お帰り
すごいな
作りすぎちゃったかな
もうすぐできるからね
うん ありがとう
スティーブ 元気してたか
当時の選手と言えば ミハイル・マカロービチ選手は印象に残ってますね
彼の泳ぎはとても力強かった
ミハイル
凛くん 暫しの別れだ
僕も全日本選抜までには日本に行くからね
それまではジモティーたちとハッスルしてきたまえ
分かりました コーチもお元気で
元気に決まってるけど
一つ情報があるんだ
情報？
アルベルト・ボーランデルが今日本にいるらしい
アルベルトってあの…
そうだね
凛くん 彼には気をつけた方がいい
どういう意味ですか
彼の泳ぎは異次元だ
ミハイル選手と同じ時代に活躍したパワー系スイマーと言えば
「全盛りの龍司」こと 東竜司
さすがの個人メドレー
まさに全盛だ
PKH東
PKH?
この筋肉は間違いない
パッフェクトな筋肉で ハンサムな東さん
略してPKH東
岩鳶高校水泳部のOBなの
15年前水泳界は ミハイル選手と東選手の二強時代
二人は自他共に認める最高のライバルでした
ライバル
It's fun
The water favors you
I can tell
兄ちゃん
今日の親善試合に招待されてる海外選手ってアルベルトなんでしょう
アルベルトってあの…
そうだ
現在のフリー100と200の世界記録保持者
スウェーデンのアルベルト・ボーランデルだ
ありがとうございました
うん また明日
岬くん
体が熱い
平気だよ ちょっとふらついただけ
無理しちゃだめだ
俺が家まで送ってくよ
次 種目はフリーの200です
該当する選手は準備してください
Let's do this
だめじゃないか 体調が悪い日は練習に来ちゃ
ごめんなさい
何か理由でもあった
もうすぐジュニア大会だし
あいつに負けたくないから
俺 もう一度あいつと勝負して 今度こそ勝ちたい
約束したんだ 次は絶対水泳大会で会おうって
夏目薫っていうんだけど
いつもは大人しいのに 水の中ではすげぇ熱くて
そんで 夏目のやつフリーが早くてさ
俺 まだ一度も夏目に勝ったことないんだ
だから次こそ勝ちたくて
分かった
でも無理は良くないよ
まずはしっかり体調を整えて
俺もサポートするから ね
ありがとう 橘コーチ
用意
間に合うかな
七瀬さんが…
ハルが…
負けた
それぞれの夢に それぞれの場所で
そして それぞれのやり方で挑んでいく
次回 希望のグラブスタート
Take your marks
EVOLUTION 声あげて
To the Future 真っ直ぐに
EVOLUTION 何度でも 自分らしく
Dive to the "Free!"
Hey! Hey! Take your marks!!
Everybody Let's Dive!!
位置について 呼吸あわせて
並んだ夢のひとつずつに
可能性のプラスアルファ目を凝らして
まだまだ行けんだろ
暴走不可避な 情熱の理由
ピッタリな言葉はなくても
いつだって胸にしっくりくるのが正解
ここから行くんだぜ
辿り着いてわかる
ここはゴールじゃない
くり返し 泳いでく 未知の彼方へ
上々に We GO!!
Brand-new me Brand-new me 追いかけて
進化形にコンティニュー
Brand-new me Brand-new me 止まれない
どこまでもアップデイト
自由自在実感したい
透明な Future Stream
磨いてもがいて見つけて
はじめて手にできること 知ってるから
Hey! Hey! Take your marks!!
Everybody Let's Dive!!