本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
诸神微信公众号正式上线，搜索「诸神字幕组」添加关注吧
日听: 余白&枝子 翻译:小江&西瓜 校对:Syura 时轴:L62 压制:河蟹 负责人:Syura
静流 オレンジ 牛乳？
朝は牛乳
コップ足りてる
計量カップならあるよ
なぁ ちょっと
本当に
本当
遥先輩 初めてで 誰にも教わらずにクロールを泳いだってことですか
そうそう しかも25メートルも
それで 水泳教室の先生も驚いて ちょっとした騒ぎになっちゃって
幼稚園前ですよね…
すごっ
でもその話初めて聞いた
前に話さなかったっけ
驚きです
だからさぁ ハルは初めて泳いだ時から フリーだったってわけ
そうだったんだ
さぁ どうぞ
料理上手ですね
でもトーストは焦げてるね
サラダ どうしましょう
一緒に持っちゃおうか
いよいよだね ハルちゃん達の晴れ舞台
食べ終わったら すぐ出ようか
もうすぐ生で チャッピー先輩の泳ぎが見れるんですね
そうだよ
楽しみです
ほかにも 凛ちゃん アサちゃん イクちゃんに ヒヨちゃんにそれから
すごい人達をいっぱい見られるよ
ここまで来たんだね ハル
どうだ 緊張するか
別に
上等だ
いよいよだな
はい
よし 朝飯行くぞ
今日はおごってやる
僕と龍司が 高校の頃からライバルだったって話はしたよね
はい
彼は天才だった
間違いなく世界の頂点に立てる選手だったんだよ
それがどうして…
全日本選抜の数日前
龍司の幼なじみが事故に遭って…
その時 龍司は親友の元に駆け付けることよりも
試合に出ることを選んだんだ
それで 勝ったんですか
いや…
負けた
そこまでして出た試合に 龍司は勝てなかったんだ
結局 そのまま選手を引退してしまった
今も龍司は水泳と関わりながら
大切なものはなにか 探し続けている気がする
七瀬くんをコーチしてるのだって
自分と同じ道を歩ませないように 必死なんじゃないかな
真琴先輩
みんな おはよう
おはようございます
スズちゃんんちどうだった
スズちゃん？
お二人から 筋肉の良さをみっちり仕込まれてしまいました
江さん
おはようございます
おはよう/おはようございます
姉ちゃんんち泊まるなら俺も泊まったのに
いや 泊まらせるわけないでしょう
勢揃いだね
おせぇぞ ハル
そんなに変わらないだろ
だな
龍司 久しぶりだ…
誰だ
もう 龍司 数年ぶりなのに つれないな
お前に対してだけだ 筋肉バカ
止まらないね 龍司
ってか いつぶりだ
ドバイの大会以来じゃない
ああ あの時か
そうそう
ただいまより 第８６回 全日本水泳競技代表選抜大会
一日目の予選競技を開始いたします
行こうぜ ハル
ああ
始まったね
ええ
基準タイムをクリアすれば 世界大会に行けるんですね
ええ でも世界ヘの壁は高くて厚い
枠も種目ごとに二枠しかありません
今までの大会とは まるでレベルが違うと思う
そんなに
えっと 確か…
一日目は ハルはフリーの200 凛はバッタの100
旭と遠野くんがフリーの50 だよね
それから 郁弥が…
まもなく 男子個人メドレー 200メートルの予選が始まります
いよいよだな 遠野
ああ
夏也先輩との 兄弟対決だ
兄貴 笑いすぎ
まさか こんな日が来るなんてなぁ
中学の時の俺に 教えてやりたいよ
将来お前は 弟と全日本選抜で戦うんだぞって
僕も教えたい
あの頃の僕に
本気で来いよ
分かってるよ
兄貴
頑張れ 二人とも
Take your marks
夏也先輩 早っ
郁弥…
郁弥も 少しずつ差を縮めていってる
いいね 夏也くんの弟
ナウなヤングにバカウケだよ
龍司
並んだ
まだ分からない
来いよ 郁弥
嘘だろ ここに来てあんな加速
でも 郁弥も追い上げてる
すげぇぞ 桐嶋兄弟
いいぞ
行け
郁弥
いいぞ
あいつ…
やったな
成長したじゃねぇか
兄貴…
ちょっ…
いつの間にかこんなに逞しくなりやがって
やっぱり お前は…
自慢の弟だ
当たり前だろ
兄貴の弟だからな
二人ともタイムが悪くない
だが正直厳しいな ギリギリだ
そうだね ここで余裕を見せられないと
兄ちゃん
行っけ
星川先輩
ファイト
キャプテン
クッソ
兄ちゃん…
星川先輩でも…
予選落ち
あの1 2位は社会人の選手か
すごいね 怜ちゃん
はい
遥先輩達は 本当にすごい世界に飛び込んだんですね
フリー50…
確か 前は同着だったよね
ああ 今日こそ白黒つけようぜ
この日のために泳ぎ込みを続けに続けてきた俺の…
なんだ あいつ
きやがったな
鳴武沢の金城楓
あいつが…
Take your marks
旭
あの金城って人 すごい迫力
クッソ
大会記録って マジ
予選で全力出すか
どうした？
びびったか？
いや
何かを捨てないと ああは強くなれねぇ
まともな神経じゃ勝負の世界じゃ生き残れない
たとえ大事な人に何があっても
心一つ乱さないようなやつが結果を残す世界だ
次は男子バタフライ100メートル
凛先輩
お兄ちゃん
Take your marks
スタートは悪くない
だがこの決勝には国際大会経験者が三人
凛
スピードが上がった
凛ちゃん
凛
あいつ
お兄ちゃん
2位だ
しかもギリギリ標準タイムクリア
やった
凛 よかった
っしゃ
ほら 次はお前だ とっとと準備しろ
はい
男子200メートル自由形 決勝
ここで勝てば次は世界
第５レーン 七瀬遥 燈鷹大学
ハル
Take your marks
あのバカ
出遅れた
遥先輩
ハルちゃん
いつものハルのしなやかさが…
ハル
行け
ハルちゃんが…負けた
ハルちゃん
まだ明日のフリー100があります
旭も残念だったよね
いや でも 今は悔いはねえ
まだ明日のバッタ200もあるし
たとえそれがダメでも また来年に向けて
もう来年の話
本当旭って中学の頃から変わらない
よせよ そんなに褒められると照れるだろう
たいして褒められてないと思うよ
凛 バッタ100おめでとう
おう サンキュー
いよいよ世界だな
ああ どこまで通用するか分かんねえけど
全力でぶつかってくるよ
それに明日はフリーの100も残ってる
フリーの100 金城 桐嶋郁弥 ハル そして 凛
混戦だな
今は不安より 楽しみの方が大きいけどな
頼もしいな
俺も早くその緊張感の中で泳ぎてえ
ああ 早く戻って来いよ 宗介
ああ ハルちゃん こっちこっち
お疲れ様でした
ハルちゃん これから愛ちゃんたちと一緒にご飯行かない
いや 少し風に当たってから帰る
そうか 明日も頑張ってね
全力で応援しています
二人とも ありがとう
渚っち
行こう 怜ちゃん
じゃね ハルちゃん
遙先輩 また明日
ああ
マコちゃんも アサちゃんも イクちゃんも
あとヒヨちゃんも キスミーもまた明日
ヒヨ？
僕だけキスミー？
ハル 明日はフリー100で勝負だね
そうだな
頑張れよ お前らのこと 俺は信じてるから
旭も バッタの200 頑張ってね
郁弥だって ブレの100残ってたよな 応援してるぜ
うん ありがとう
桐嶋 遠野 何やってんだ 早く帰ろうぜ
今行くよ
じゃね
またね みんな
おお
じゃ 俺も帰るとすっか また明日な
うん また
バイバイ
貴澄 車で送ってくれよ
ハル
おい お前ら
凛
よっ
どうした 二人だけか
凛 バッタ100おめでとう
おう ありがとう
ラストすごい粘りでびっくりした
さすがにばてちまったけどな
けど 戦いはこれからだ
ね せっかくだし ちょっと涼んでいかない
俺たちにぴったりの場所があるんだ
こっちに来てから 一度も海の近くに行けてなかったから
何かを捨てなきゃ生き残れない
でも 捨てたくないと思った
でも 負けた
試合が終わってからずっと考えてる
俺には世界で戦う資格がないのかって
なぜ笑う
いや ハルでもプレッシャー感じてんだなって思ってさ
ちゃんと熱くなってんじゃねえか
ハルのその泳ぎがあったから 俺たちはここにいるんだよ
そうやって悩むこと自体が答えなんじゃない
なんだそれ
な ハル
俺もいろんな不安に潰されそうになったよ
自分を信じられなくなったこともあった
まっ 知ってると思うけど
でも俺たち 足掻いて もがいて ぶつかりあって
こんなとこまで辿り着いたんだぜ
夢を目指す形は一つじゃねえ
明日は俺たちにできる精一杯の気持ちをぶつけてみようぜ
俺ね 子供達と関わる中でトレーナーを目指そうって決めたんだ
夢を持って仲間とぶつかっていく姿を間近で見て
自分にもっとやりたいことがあるって気づいた
そう思ってから ずっとわくわくしてる
俺 世界を目指して戦う選手たちを支えたい
それがきっと子供達に水泳の楽しさを伝えることにもつながると思ったから
すげえじゃねえか
できるなら二人のサポートだってしたいと思ってる
また あの時みたいな景色が見られたら最高だしね
カッコつけやがって
応援してるぜ 真琴
うん ありがとう
世界で戦う
俺たちも行こう 凛
おいおい どこの青春ドラマだよ ったく
今大会は厳しい試合が続くね
十代の子たちにはプレッシャーが大きいだろうな
メンタル弱すぎだな ったく
七瀬のやつ あと少しで世界大会だったのに逃しやがって
気づいてたのかい
ああ スタート失敗して逆に力が抜けたのかもな
中盤でのスピードは明らかにアルベルトを上回っていた
でも後半失速した
おそらくあいつが本当に意識したのは金城でもアルベルトでもない
限界を超えた自分のフリーに戸惑ったんだろう
あいつはまだまだ化ける
恐ろしいやつだよ 全く
凛くんも負けてないと思うよ
それは明日分かるさ
仲間だなんだと 温いことばっか言いやがって
時代は変わるんだよ 龍司
あの子達なら本当に…
あっさり基準タイムクリア
フリー100でも大会記録って
なんってやつだ
男子自由形100メートル 予選四組
気分はどうだ ハル
驚くほど落ち着いてる
戻れない時を自分のフォームで（自分のフォームで）
楽しみだ
この先に世界が待ってる
終わらない夢を泳いでいる（泳いでいる）
夢みたいだろ
でも 夢じゃない
ああ そうだ
出会いの行方がどこだとしても（向こうだとしても）
手を伸ばせば届くところまで来ている
こっからは何が起きるのか誰にも分からねえ
交わした熱い思いで（熱い思いで）
確かめに行こう この先に何があるのか
世界はいつも水が知っている（水が知っている）
ああ 飛び込もうぜ
未来へ
心が読まれた先へ行こう
もっと 未来へ
今日の 彼方へ
今の情熱を信じて
もっと 自由に
今日のストローク
消えない眩しさは
フリー
もっと 自由に
今日のストローク
消えない眩しさは
フリー
七瀬選手 トップのままターン
これは非常にいいペースですよ
はい このまま行きますと大会記録…