水は生きている
一度飛び込めば そいつは牙を剥き 襲い掛かってくる
だけど 恐れることはない
所詮これは飼い慣らされた水
牙を抜かれ 去勢された水だ
今の俺には…物足りない
諦めきれないことは駆け抜けた時の結晶で
笑って最後迎えるなら
僕はもう 間違わないだろう
澄み渡るこの場所で
空へ舞う鳥の影に気づき始めてたんだ
たった一つのこと 明確な記憶へと
変えていける
とどまることをやめた僕らは
互の扉 開け放ってく
乾いた風に 今日が染められ
僕らの瞳に陽射しが飛び込んだ
本字幕由诸神字幕组出品,仅供学习交流之用,更多中日双语字幕,请登录www.kamigami.org
日听:大海、KING 翻译:kuma、小江 校对:Syura 轴:月执 压制:娜夏
えっと
あった あった
いってきます
おはよう 田村さん
おはよう 真琴ちゃん
今日もお迎えかい あ これ持っていきな
いいよ いいよ
ありがとう
こらこら しょうがないな
もう 春だね
またか
お邪魔します
開けるよ
おはよう ハルちゃ…
チャン付けは止めろ
ごめんごめん
だよね
なんだ
いや 冬の間 ほとんど泳げてなかったもんね
のんびりしてる時間ないよ ハル
着替えとく
じゃ 駅まで走っ…って
なんでエプロンつけてるんだよ
今から鯖焼いて食うからに決まってるだろ
だからそんな時間ないってば
遅いですね 遥先輩たち
それに さっきから食べすぎですよ 渚くん
怜ちゃんも食べる
結構です
そんなに食べると 昼食が食べられなくなりますよ
平気平気
渚 怜
ごめん お待たせ
っしゃ！
どうした 一人ぐらい俺に勝てる奴はいないのか
遠慮はいらんぞ
皆さん こっちです
これが追い出し試合
はい
なんか壮絶だな
いったいどんな恐ろしいですか
百メートル百本勝負
部長に勝つまで続けるのが鮫柄の伝統だ
凜
よう よく来たな お前ら
凜ちゃんももう勝負したの
いや まだだ
というか百メートル百本勝負って理論的にありえない
あの御子柴部長には理論は通じねえよ
なるほど
お前らも来てくれたんだな 記念に泳いでいかないか
俺たちが
いや 僕たちは部外者ですし
遠慮すんな 鮫柄対岩鳶 フリーの四百メートルリレーで勝負だ
松岡 お前も泳げ
ほかに泳ぎたい奴は
は…はい
よし 似鳥こい
ちょっ ちょっと待ってください
ほかにいるか 中川どうだ
ですから 僕たちは
お願いします
いつの間に
やだ 上腕三頭筋がこっち見てる
また穿いてきてたんですね
しょうがないな
だね
実は…
って なんで持ってるんですか
ハルが泳ぎそうな気はしてたから
裏切り者
だから遠慮するなと言ってるだろ
似鳥
はい
いえ あの…遠慮しているわけではなくてですね
連れてて
こっちです
鮫柄対岩鳶 フリーリレー勝負
どうどう
どうどうじゃありませんよ
位置について
用意
セー
真琴が抜いた
どんどん差を広げてるよ
クロールも早い 真琴先輩
負けないよ 愛ちゃん
その呼び名は止めてください
それじゃ 先に行くね
愛
落ち着いていけ
はい
膝曲げすぎだ バカ
次は俺が行く
最後はお前に任せる
部長
龍ヶ崎君 遂にフリー泳げるようになったのね
いえ 泳げません
でもこれっ フリーリレーでしょう
はい
僕はバタしか泳がない
どういうこと いいの
フリーだから バタフライでもオーケーです
面白い ならば俺もバタで勝負だ
どんどん追い上げてくる
って 怜ちゃん またゴーグルずれちゃってる
頑張れ 怜ちゃん
怜
部長 ファイト
そういや お前らとフリーリレーなんて初めてだな
悪いが今日は勝たせてもらうぜ ハル
勝ち負けはどうでもいい
ったく
いけ
怜
部長 ラストです
悔しい
あと少しだったのに
でも 楽しかったよね
そうだな
お前たち
よく頑張ったな
今日で俺たち三年は引退だ これでもう思い残すことはない
だが 平穏な日々は長くは続かんぞ
四月には凄い奴が入部してくるからな
精々今のうちに残りの人生を楽しんでおくがいい
どこの悪役ですか
松岡
はい
明日からお前が部長だ
うちの部は頼んだぞ
はい
凜ちゃんが部長
凜さんは部長という柄ではない気が…
なに言ってるの
お兄ちゃんの筋肉はどこをとっても部長クラスでしょう
そこですか
岩鳶高校 映画研究会 最高傑作
構想十年 前代未聞の奴が来る
凄い
食いつきすぎです 遥先輩
僕たちもああいう勧誘ビデオを作ればよかったな
ちょっと 遥先輩
聞いてますか 遥先輩
そんな時間も技術もありませんよ
ここまで来たら 俺たちは俺たちのやり方でやるしかないよ
ゴウちゃんを信じよう
はい
入部希望者 待ってます
次は水泳部の紹介です
私たち水泳部は去年の春
自分たちでプールを修理するところから始め 水泳部を作りました
私はマネージャーの松岡です
そして 会計
二年 葉月渚 専門は平泳ぎ
チャームポイントは平目筋 だよ
副部長
三年 七瀬遥 専門はフリー
チャームポイントは 上腕三頭筋
書記
二年 龍ヶ崎怜 専門はバタフライ
チャームポイントは 三角筋アンド上腕二頭筋です
そして部長
三年 橘真琴 専門は背泳ぎ
チャームポイントは 僧帽筋だ
素敵な筋肉の新入生 待ってます
何故 誰も来ない
だから言ったじゃないですか チャームポイントは止めましょうと
怜くんだって途中からノリノリだったじゃない
まぁまぁ
でも やっぱり今の季節 水泳部は不利だよ
実際に泳いでるところ見てもらえないし
部員集めるいい方法ないかな
岩鳶ちゃん一年分
いらないです
勧誘ポスターに四コマ漫画
去年やりました
僕たちが水着で校内を練り歩く
いいかも
いやですよ
怜くんのけち
そういう問題では
ラスト二十五
うちは入部条件として 鮫柄基準タイムを上回ってる必要がある
今からタイムを計ってやるから 自分の専門種目を泳いでみせろ
はい
ちょっと待ってください なんで俺なんすか
俺が決めた
でも俺は部長なんてやるべきじゃ
つべこべ言うな
責任取るって言ったのは誰だ
それは…
うちで最高のチーム作るんだろ
松岡 俺はお前に任せたいんだ
部長
どうかしましたか
愛 その呼び方やめねぇか
前のままでいい
分かりました
それにしても 今年は入部希望者多いですね
そういや 御子柴部長が言ってたな 凄い奴が入部してくるって
ひょっとして あの中に
お前もしっかりやらねぇと 一年に抜かれちまうぞ
は…はい
プール開き？
そう 今年はちょっと早めに
新入部員の勧誘に必要なんです
気持ちは分かるけど まだ寒くて泳げないでしょう
俺は泳げます
寒中水泳だと思えば
お願いします
それじゃ…
笹部コーチのスイミングクラブは
確かもうすぐオープンじゃなかった
よっしゃ
入会希望者か
悪いな オープンは来月だ 先ずは申し込み用紙に
いや 俺は…
入会希望者じゃないのか
ここは確か岩鳶スイミングクラブだったはず
よく知ってんな
つぶれて健康ランドになるとこだったんだよ
だけど去年 取り壊しの途中で 今度はその会社が倒産しちまってな
そのままになってたのを
俺が爺ちゃんのイカ釣り漁船を担保に買い戻して 再建したってわけだ
こいつらに教えられたんだよ
去年のあのレース 俺ももっと無茶でフリーな生き方 しねぇとなって
あれ？
笹部コーチのところもいいけど
やっぱり まず最初にこのプールを見てもらいたいよね
ええ たとえ水を入れる許可が下りなかったとしても
大丈夫 きっと天方先生が何とかしてくれます
そしたら 絶対部員たくさん集まるよね ハルちゃん
俺は泳ぎたい奴が来ればいい
またそんなこと言って
そうですよ
僕達が三年になった時 新入部員がいなければ部として成立しないし
何よりリレーができないんですよ
もっと危機感をですね
新入部員だ？
んなもん実績作れりゃ いくらでも入ってくんだろ
そんな簡単に言いますけどね
で 笹部コーチ 俺達に用って？
だからその実績作りのために 協力してやろうってんだよ
岩鳶スイミングクラブが戻ってきた
おーよ その名も
岩鳶ＳＣリターンズ
オープン前にとりあえずプールだけは使えるようにしておいた
吾朗ちゃん ありがとう
やめろ
ありがとうございます
これでみっちり練習して まずは来週の市民大会でびしっと実績出してみろ
って おい
ハル 待ってって
人の話を聞け 遥は
僕も 僕も
ここで脱ぐなよ
今回は市民大会ってことで うちは希望者のみエントリーだが
凛ちゃん
とにかく 大会に慣れてねぇ奴は この機会に雰囲気をつかめ
以上
はい
凛さん 意外と部長らしかったですね
「てめぇら ベスト出さねぇとぶっ飛ばすぞ」
とかいうのかと思った
いや それはないだろう
お前ら 遅ぇぞ
吾朗ちゃんも泳ぐの？
おーよ 一般の部もあるんでな
県大会と違ってのんびりした感じ こういうのも悪くないわね
でも筋肉的には物足りないかも
種目にリレーがないのも残念です
僕も
でも県大会で泳げるしね
こんなところで待ち伏せか 凛
待ってたぜ ハル
また隣り合わせのコースだな
お前ら冬の間 まともに泳げてなかったんだろ
何ならハンデ 付けてやってもいいぜ
そんな必要はない
泳げなくてもトレーニングはずっとしてた
随分とやる気じゃねぇか
その成果 見せてみ…
絶対俺が勝つぜ
おいらもね
負けねぇぞ
今日はリレーで勝負できねぇからな
俺とお前の勝負だ
俺は記録なんてどうでもいい
まだそんなこと言ってんのか
勝ち負けや記録に興味がなくても
水の中じゃ てめぇが一番だって思ってんだろ
その冷めた面 俺が熱くしてやるよ
次はハルちゃんと凛ちゃんだよ
お兄ちゃん
ハル
遥先輩
用意
二人とも 速い
どんどん凛との差が開いていく
負けるな ハルちゃん
ハル/遥先輩
他の選手達とまるでレベルが違う
すごいよ ハルちゃん 徐々に凛ちゃんを追い上げてる
まったくの…
同着
ただいま４コース ５コースを泳いできた七瀬君 松岡君
大会新記録です
ハル
なってんじゃねぇか 熱くよ
別に
すごかったです 遥先輩
自己ベストを軽く更新して お兄ちゃんと同着なんて
皆も本当によく頑張ったわね
俺もブランクがなけりゃ もうちょっとな
大丈夫です 笹部さん こんな名言があります
ターンの時に 両足が壁に…
凛
先行っててくれ
はい
どうした ハル
話がある 後で岩鳶高校まで来い
何だよ
そこでけりをつけようってのか
来れば分かる
おいハル 来たぞ
出て来いよ
んだよ ったく
人 呼び出しといて どこ行きやがったんだ
開いてんじゃねぇか
連れて行け
キッキー
ちょっ 放せ ちょっ おい
大人しくしたまえ
ハルちゃん 語尾語尾
大人しくしたまえもげ
「もげ」じゃねぇよ おい 放せ
いや お兄ちゃんを連れて行かないで
って ゴウもいるのかよ
凛 蹴るなって
お前ら いい加減に
小学校の頃 お前言ってたよな
桜のプールで泳ぎたいって
元々は 新入部員獲得のためにプール開きしたんだけどね
天ちゃんが頑張ってくれたんだよ
ですが 結局新入部員はゼロ
でも おかげで桜のプールが見られたから
凛にも見せたいなって思って
お前ら…
凛さん さあどうぞ
どうぞ
しょうがないから 泳がせてやる
いや 泳ぎてぇけど まだ泳げる季節じゃねぇだろ
お兄ちゃん 脱いで脱いで
遠慮はいりません
おい 押すな
そうだよ 照れなくていいのに
いや 照れてねぇよ
おい 待って やめっ
冷たい
何か 止みそうにないね
せっかく準備したのに これでは…
ひょっとして 怜君 雨男？
違います
天気予報 雨って言ってなかったのに
そういえばよ お前ら 卒業した後のことを 考えてるか
別に
いや 別にじゃねぇだろ
凛は世界を目指すんだよね
俺はいろいろ 道草食っちまったからな
今年の夏の全国大会が最後のチャンスだ
全国大会まで行けばスカウトも来る
そこで記録を出して 俺は夢をつかむ
ハル 真琴
お前らは どうするつもりなんだ
俺は…
まだ 決めてなくて
考えてねぇのかよ
全部散っちゃったね
また掃除しないといけませんね
ハル 俺達も行こう
昨日テレビでやってたんだけどさ
松岡 これ サンキューな
席につけ
今日は転校生を紹介するぞ
東京から転校してきた 山崎 宗介君だ
皆 仲良くするように
宗介…
Hey！ future fish（wake wake wake wake up）
目覚めながらDreaming
Yes！ future fish（get get get get up）
自由自在Going
雨は無理かい
これは論外
消去法じゃ乗れないね
それじゃ飛び切り心の奥の
夢の正体見せるぜ
Give me Give me Give me Give me a break
思い出してみるんだ（あの頃の自分）
Let me Let me Let me Let me try
何からも囚われない未来（come on let's go！GO！）
無理矢理 こじ開けた情熱のストローク（come on let's try！TRY！）
行けるね 負けてられないオレ達で
We can make dreams come true
ここから もっと飛ばしていくぜ
今日も 可能性は曖昧な常識を軽く超えてくれる
波打て もっと熱いビートで
どんな宿命だって 最高のゴールまでたどり着ける
Never give up
Hey！ future fish（wake wake wake wake up）
目覚めながらDreaming
Yes！ future fish（get get get get up）
自由自在Going
突如凛の前に現れた怪人イワモゲラ
攫われたゴウを救うため
改造人間として 生まれ変わった凛は
遥先輩 その話はもういいです
ねね それより 鮫柄にやってきた転校生って誰なんだろ
次回 邂逅のストローク！
鮫柄のすごい新入部員の正体がついに明らかになるもげ
だから怪人イワモゲラはもういいと
ハルちゃん 意外と気に入ってる？