本字幕由诸神字幕组出品,仅供学习交流之用,更多中日双语字幕,请登录www.kamigami.org
日听:大海、KING 翻译:kuma、小江 校对:Syura 轴:月执 压制:娜夏
久しぶりだな 宗介
あ 五年ぶりか
つうかなにおかしな時期に転校してきてんだよ
お前が言うな
小六の冬って ありえねぇ時期に転校してったのは凜だろ
俺さ 岩鳶に行くことに決めた
一緒にリレーやりたい奴 見つけたんだ
そういや そうだったな
で お前はなんで鮫柄に
確か東京の水泳強豪校に行ってた筈だよな
まぁ 色々あってな
んだよ はっきり言えよ お前らしくねぇ
高校水泳最後の一年 地元で好きに泳ごうと思っただけだ
卒業後の行き先 決まったからな
待ってよ まさかお前 水泳止める気じゃ
スカウトが来た
てめえ このヤロウ すげぇじゃねぇか
ちょっ…止めろって凜
橘 ちょっと消しゴム貸してくんねぇ
いいよ はい
サンクユー
諦めきれないことは駆け抜けた時の結晶で
笑って最後迎えるなら
僕はもう 間違わないだろう
澄み渡るこの場所で
空へ舞う鳥の影に気づき始めてたんだ
たった一つのこと 明確な記憶へと
変えていける
とどまることをやめた僕らは
互の扉 開け放ってく
乾いた風に 今日が染められ
僕らの瞳に陽射しが飛び込んだ
今日も誰も来ない
やはり 夏の大会で素晴らしいリレーを披露し
水泳部の名を全国に轟かせるしか…
夏まで待てない～
こうなったら 校内を全裸で走り回るしかないよ 怜ちゃん
水着どこ行ったんですか
怜ちゃんは全裸になるのと部員ゼロ どっちが大切なの
どっちもいやですよ 先ず全裸から離れてください
じゃ水泳部のＣＭソング作ろう
誰が作るんです
怜ちゃん
誰が歌うんです
怜ちゃん
そういえば 遥先輩たちは
えっと これはどういう意味なのかしら
べつに そのままの意味です
そのままってそんな
七瀬君 水泳は続けたいと思ってるんでしょう
あなたほどの実力があれば スポッツ推薦っていう道もあるし
もう少し真剣に考えてみたら
こんな名言があります
やってみなはれ やらななんも わかりゃしまへんで
お待たせ
コンビニ寄っていい
オッケー
集合しろ
山崎宗介です 東京の時津高校から来ました
山崎はバタフライで全国ベストテンの成績を残している
色々教えてもらえ
すごいです
はい
顧問の杉本だ
松岡と知り合いなんだってな なら 話が早い
松岡 部のこと色々教えてやってくれ
はい
改めてよろしくな 宗介
おお 宜しく頼む
これが全国レベルのパーフェクトボディー
は…始めまして 二年の似鳥愛一郎といいます
宜しくお願いします
宜しくな
時津高校って水泳の超名門ですよね
すごいです さすが凜先輩の親友
ってことは 七瀬さんたちとも親友なんですか
こいつは佐野小時代のダチだ ハルとは関係ねぇよ
七瀬のことなら知ってる
昔大会で勝負したことがあるからな
あいつと泳ぐと 全身がピリピリさせられた
さすが お前が惚れ込んだだけのことはある
まったく
お二人は本当に仲良しなんですね
速い
通常より上半身が上がってる分
水の抵抗を受けず リカバリーできるから速いんだ
それにあの柔軟な肩は作ろうと思っても作れるもんじゃねぇ
宗介の奴 やってくれるぜ
じゃ 御子柴部長の言ってたすごい新入部員って
やっぱり屋内はいいわね 日差しの心配も要らないし
使わせてもらうのは気温が低い季節だけですよ 先生
とにかく 今年は地方大会勝ち抜いて全国大会に行くんです
全国まで行けば ここも有名になって 館員がバンバン増えるよきっと
そうだ そしたらマコちゃんたちも就職すればいいんじゃない
バカ野郎 お前らの就職のために作ったんじゃねぇ
このポスターは
見たの通りオープン記念イベントのポスターだ
お前らも張るの手伝ってくれ
スプラッシュ フェス
綴りが間違ってる
それで何をやるんですか
色々と面白いことを計画中だ
どんなどんな
たとえばだな 泳げない子でも参加できるビート板レース
息継ぎ無しで距離を競う潜水レース
そして のし泳ぎ
のし泳ぎ？
それ 知ってる
時は戦国時代
武将が鎧を纏ったまま川を渡るのに使ったっていう古式泳法
意味が分からない
だが メインの企画が思いつかなくてな
なんかアイディアねぇか
面白そうだね 僕たちも考えようよ
天方先生もぜひご協力を
よろしければ 水着で唄っちゃったりとか
あっちぃ
笹部さん
あっいやいや…なんでもないっす
終わった
後は盛り上がる企画だね
犬掻きレースとか
楽しそう
では バタフライのフォームの美しさを競う対決はどうです
題して バッタ・オブ・ビューティ
だったら 筋肉コンテストも
いい加減筋肉から離れたらどうですか
ハルはどう なんかいいアイディアない
リレーはどうだ
今の本当 ハル
絶対盛り上がるよ
やりましょう 遥先輩
それに大会でも目玉になる競技ですしね
だったら 対戦相手も必要だよね
スプラッシュ フェス
…イン 岩鳶ＳＣ…
…リターンズだよ
いや 意味わかんねぇし
もしもし 凜
真琴か
実は…
つまりその対戦相手になってほしいってことか
ダメかなぁ
お前らなぁ
お願い～
ったく いつまでも呑気なもんだぜ あいつら
文句言いながらも協力してやるんだろう
けどメンバーがな
正式な試合じゃねぇから声もかけづれぇし
出てやってもいいぜ
いいのか
ただし…
種目はフリーがいい
いいけどよ お前専門はバッタだろう
フリー泳ぎたい気分なんだよ
僕も出たいです
試合慣れするにもいい機会だし 後は中川くんも出たいって言ってました
サンキュー 助かる
中川くんはバック 僕はブレを泳ぎます
でもお前 大丈夫なのか ブレで
実は 僕も先輩のように専門種目を二つ持ちたくて
ブレを特訓中なんです
僕も胸を張って先輩と同じチームで泳げるようになりたいから
チーム…か
俺もハルたちのこと言ってらんねぇ
ちゃんとしたチームも出来てねぇ
今日は海岸沿いのコースにするか
いいね 大会に向けて 少し距離も伸ばしてみよか
ね ハル
なんだ
ハルはどうするつもり
なにが
凜の言ってたこと
お前らはどうするつもりなんだ
俺は泳げればどこでもいい
ハルらしいや
こっちだよ
はい
どうぞ
おっせぇな
た…大変です
どうした
な…中川くんが先生に呼び出しうけて 行けなくなったって
なにやったんだよ
昨日のテストで ありえない点数取っちゃったらしくて
これから追試だそうです
ありえねぇ点数ってなんだよ
ってことは俺たち三人だけか
どうしましょう このままじゃ メドレーリレーが出来ませんよ
おんぶ
重いよ
待って お兄ちゃん
あっ 水着忘れた～
蓮はいつも遅いんだから
ハルちゃん
お待たせ ハル
蘭と蓮もいくのか
ビート板レースに出るんだって
ハルちゃんも一緒に泳ごうよ
俺はフリーしか泳がない
じゃ蘭もフリー泳ぐ
ずるい 僕も
誰かほかにいないのか バック泳げる奴
今からじゃ無理です
今日はオフだから 寮にも人気がなかったですし
俺が二回泳ぐよ
ただのイベントの試合だろ 公式ルールに乗っ取る必要もない
確かに公式試合じゃねぇけど
やるからには半端な真似はしたくねぇ
おい 御子柴
御子柴？
今行く
遅ぇぞ
わりぃ わりぃ
俺の周りで御子柴なんて苗字 一人しかいねぇんだけど
奇遇ですね 僕もです
ちょっと待って
って 何すんだよ
お前もしかして 御子柴清十郎の兄弟じゃないか
何だ 兄ちゃんのこと知ってんのか
ビンゴ 部長の…
弟
だったら 背泳ぎくらい泳げるよね
あったりまえだろ ってか専門だったし
中学の大会じゃ 何度も優勝したことあるし
地元じゃ俺の名知らない奴はいなかったし
ちなみに そんな俺についた異名は…
日本海の…
ラッコ
ひょっとして 御子柴部長が言ってた うちにすごい奴が入ってくるって
宗介のことじゃなくて こいつのことだったんだ
兄ちゃん またそんな勝手なこと言ってたのかよ
水泳部には入らないって何度も言ったのに
御子柴
今行く
そんじゃ ナンパナンパ
しつこいな
言っとくけど 俺は水泳部には入らねぇからな
大体水泳なんて全然モテねぇし
別に水泳部に入れっつってんじゃねぇ
いいとこ連れてってやるよ モテたいんだろ
ハルちゃん マコちゃん
おはようございます
おはよう
バッタのお兄ちゃんだ
怜ちゃん モテモテだね
恐縮です
これが今日のプログラムです
ありがとう
結構盛りだくさんみたいよ
楽しみ
嘘つき！
可愛い子がいっぱいいるとこ連れてってくれるんじゃなかったのかよ
うっせぇな いるだろうが いっぱい
可愛い…子
騙された 兄ちゃん
つか 宗介どこ行った
あれ さっきまでいたんですけど
ったく どいつもこいつも
放せ
おい 暴れるな
俺は帰る
もう遅かったじゃない
お兄～ちゃん～
お ゴウ
おはよう
ちょっと待って
君…
キャワイイね
間違えない
兄弟だ
凛 皆も 来てくれてありがとう
いえ 僕も楽しみにしてましたから
本当 よかった
皆さんも プログラムどうぞ
ありがとうございます
宗介君
元気にしてたか ゴウ
本当久しぶり
宗介君 高校が別になってから全然連絡くれないんだもん
そういうとこ お兄ちゃんとそっくり
悪い悪い
もう
どなたですか
凛ちゃんの親友だよ 凛ちゃんがもといた佐野小学校時代からの
僕達の泳いだあのリレーの 隣のコースで一緒に泳いだんだ
そうだったんですか
じゃまた後でな
行くぞ
俺は御子柴百太郎 趣味は鍬形採り
好きなことわざは河童の川流れ 得意料理は卵焼き
風呂に入って最初に洗うところは…
さっさと歩け！
いってぇ いてててて
怜ちゃん 来たよ
のし泳ぎですね
しかと拝見させていただきましょう
これが のし泳ぎ？
僕も生で見るのは初めてだよ
美しい
ええと 次は
マッスルコンテストだ
本当にあるんだ
どうしてもってねじ込んだらしいですよ
あれ でもゴウちゃんはいない
あそこにいます
ゴウちゃん審査員？！
さっきから何だ 山崎
久しぶりだな 七瀬
去年の地方大会のリレー 見てたぜ
こっちに来てたのか
偶々な
けど本当お前らバカな真似したよな
凛まで巻き込んで
何が言いたい
俺ならあいつにあんな真似させなかった
どういう意味だ
もうこれ以上 凛の邪魔はするな
それではいよいよ本日のメインイベント ２００メートルメドレーリレー
チームドルフィン対チームシャークの対決を行います
お兄ちゃん 頑張って
ゴウさん
頑張れよ
あの人 御子柴部長の弟さんで 専門はバックなんだって
後今日は凛ちゃんがバッタ泳ぐらしいよ
それでは始まるぜ
そうなんですか
だからフリーは山崎君だって
位置について
用意
何だよ あいつ
あんなしなやかなバサロできんのかよ
いいもん持ってんじゃねぇか
けど やはり真琴先輩のストロークは速い
どんどん差ができていきます
愛ちゃんが ブレなんだね 負けないよ
ぼ…僕だって
僕達の練習の成果が出てますね
これは負ける気がしません
後半伸びる渚の泳ぎで よりリードが広がっていく
こちらのほうが優勢なようですね
しょうがねぇから 先に行かせてやるよ
ただし後ろには気をつけろよ
食いちぎられないようにな
望むところです
怜ちゃんと凛ちゃんの対決だ
凛が 怜をチリチリと追いかけてくる
速い
凛先輩 もう少しで並ぶ
あれだけの差を一瞬で
何者だよ あの人
僕達 鮫柄水泳部部長の松岡凛だよ
どっちが先の
怜だ
差が さっきより縮まってる
ハルのスピードについてきてる
いいぞ 宗介
行け
ハル/ハルちゃん/遥先輩
ハル
やったね ハルちゃん
さすがです 遥先輩
この調子で 夏の大会も頑張りましょう
宗介
お疲れ
いい泳ぎだったぜ 今日はサンキューな
すみません 僕が遅かったから
気にすんな 初めてのチームにしちゃ上出来だ
次は絶対負けねぇ
おい
いってぇ
次はって次もやるつもりか
やる気があるなら水泳部に来い
歓迎するぜ
盛り上がってよかったね
僕はかみつかれそうで怖かった
帰り飯でも食って行こうぜ
いいですね
奢りっすか
お前なあ…
分かったよ
いいんですか
Hey！ future fish（wake wake wake wake up）
目覚めながらDreaming
Yes！ future fish（get get get get up）
自由自在Going
雨は無理かい
これは論外
消去法じゃ乗れないね
それじゃ飛び切り心の奥の
夢の正体見せるぜ
Give me Give me Give me Give me a break
思い出してみるんだ（あの頃の自分）
Let me Let me Let me Let me try
何からも囚われない未来（come on let's go！GO！）
無理矢理 こじ開けた情熱のストローク（come on let's try！TRY！）
行けるね 負けてられないオレ達で
We can make dreams come true
ここから もっと飛ばしていくぜ
今日も 可能性は曖昧な常識を軽く超えてくれる
波打て もっと熱いビートで
どんな宿命だって 最高のゴールまでたどり着ける
Never give up
Hey！ future fish（wake wake wake wake up）
目覚めながらDreaming
Yes！ future fish（get get get get up）
自由自在Going
ところで マッスルコンテストは誰が優勝したの
真琴だ
実は飛び入りで無理やり…
ゴウちゃんの策略？
いや ゴウちゃんは凛に最高得点を入れたんだけど
なぜか総合得点では俺が…
さすが誰もが認めるチャームポイント 僧帽筋
そんなことより 怜の様子がおかしい
まさか のし泳ぎに魅せられて
次回 別れのバタフライ！
怜ちゃん 行かないで！