本字幕由诸神字幕组出品,仅供学习交流之用,更多中日双语字幕,请登录www.kamigami.org
日听:大海、KING 翻译:kuma、小江 校对:Syura 轴:月执 压制:娜夏
凜先輩 一年という短い間でしたが ありがとうございました
なに大げさなこと言ってんだ
新年度になって 部屋変るだけだろう
そうですけど
俺がいなくても 部屋の片付け ちゃんとしろよ
じゃなぁ
あ 後
なんですか
あいつの面倒もちゃんと見てやれよ
ちはーす 似鳥先輩 似鳥先輩
俺 ベッド上使っていいっすか
い…いいけど
やりー
水泳部に入ってくれたのは嬉しいけど
イエス イエス イエス イエス
この後輩とうまくやっていけるか正直不安だ
凜
お前ベッド下派だったよなぁ
そういや お前も下派だったなぁ
じゃんけん
岩鳶祭
ゴウのやつが送ってきた
今日じゃねぇか 行かないのか
んな暇ねぇよ
たまには会いに行ってやれよ
お前がつれないって寂しがってたぜ
ゴウさんがどうかしましたか
とっととプールに集合しろ
ええ この岩鳶祭は私たちにとっては
新入部員獲得をかけたラストチャンスです
この部活対抗リレーに勝てば
一気に水泳部の注目度アップ間違い無し
勝利を掴み取り すばらしい筋肉の新入部員を獲得するぞ
ＯＰ
諦めきれないことは駆け抜けた時の結晶で
笑って最後迎えるなら
僕はもう 間違わないだろう
澄み渡るこの場所で
空へ舞う鳥の影に気づき始めてたんだ
たった一つのこと 明確な記憶へと
変えていける
とどまることをやめた僕らは
互の扉 開け放ってく
乾いた風に 今日が染められ
僕らの瞳に陽射しが飛び込んだ
さあ 遂にやってまいりました
岩鳶高校名物 部活対抗リレー
今回エントリーしたのは
テニス部 バスケ部 ラクビ部 剣道部 柔道部 水泳部です
果たして どの部が勝利を勝ち取るのか
いよいよ スタートです
位置について
用意
風も生きている
一度走り出せば そいつは忽ち牙を剥き襲い掛かってくる
だけど恐れることはない
風に抗わず 指先で切れ目を作り出し
体を滑り込ませていく
腕を 頭を 胸を
なんて完璧なフォーム だけど
遅い
最下位は水泳部です 頑張れ 水泳部
ひょっとして七瀬先輩 陸の上じゃいまいち？
どんどん差が開いていきます
ハル
真琴
おっと なんとスムーズなバトンタッチ
阿吽の呼吸です 水泳部
見る見るうちにトップ集団に追いつきました
すごい 三位
真琴先輩のパワー走り
マコちゃん
ここで一斉にバトンタッチに入ります
渚
おっと 水泳部 ビート板が宙に…
キャッチ
だが 水泳部また最下位に逆戻り
惜しかったね ビート板さえ落とさなきゃ
まだよ
風速一点五メートル
渚くんの身長 １６５ｃｍ
時速二十三キロと想定し
面積仮定Ｖのビート板を受けるには
最も空気抵抗が少ない腕の角度は
怜ちゃん
まるでプロのバトン裁き
陸上部…はエントリーしていないはずですが
誰だ 誰なんだ
水泳部だ
行け
怜
勝つのはバスケ部か ラクビ部か
いや 優勝は水泳部
なんで
怜ちゃん あんなに頑張ったのに
まあ いくら走りで目立っても うちは水泳部ですから
やれることはやったんだし 後は気長に待とう
それに 今日からはいよいよ…
プール開きだ
気持ちを切り替えて 県大会に向けて練習していこう
各々 ウォーミングアップは念入りに
まだ水は冷たいからね
あと 大会のエントリーまで日はあるけど
やっぱり個人種目と あとは…
メドレーリレー
だよね
ハルはどう
俺は…
フリーとリレーしか泳がない
それじゃ リレーは決まり
個人種目は各自エントリーまでに決めておくこと
俺は 今年で最後だから フリーにも出ようと思って
そうなんだ じゃ僕もバッタ出てみようかな
渚はバッタ苦手だろう
なんかワクワクしてきた
ねね 怜ちゃんもブレとか出てみない
出るもなにも 僕はまだバタフライしか泳げません
そんなこと言わずにさぁ
もうあの頃の怜ちゃんじゃないんだよ
今ならきっと なんだって泳げるよ
そう…ですか
そうよね 怜君 毎日 泳ぎの勉強してるんだし
確かに 可能性としては十分にありますが
やはり あれ以来…
でも 泳げるようになった怜のバック
きっと綺麗なんだろうな
いいでしょう
僕の美しいバック ブレ フリーを披露して差し上げましょう
何故だ
ドンマイ 怜君
フォームは完璧だったよ 怜ちゃん
何故なんだ
焦らず ゆっくり コツを掴んでいこう
怜
無理して 他の泳ぎを泳ぐ必要なんてない
自分に合った泳ぎ方が一つでもあれば それでいいだろう
遥先輩はああ言ってくれたけど 本当にそれでいいんだろうか
結局みんなと同じメニューもこなせていない
もし後輩が出来た時 僕は胸を張って先輩だといえるのか
それに 他の試合にだって出てみたい
僕は一生バッタしか泳げないのか
龍ヶ崎
久しぶりだな
世良先輩
この間の部活対抗リレーでのお前の走り いい走りだった
いくら走りが早くても 水泳部には何の役にも立ちません
なぁ 龍ヶ崎
陸上部に戻る気はないか
俺にはさぁ お前は陸にいるほうが輝いて見える
水の中じゃ どうなんだ
そ…そんなことは…
もしまだ陸上に興味があるなら いつでも戻ってこいよ
待ってるから じゃあな
遥先輩
どうかしましたか
ちょっと聞いていいか
宗介君 大学のスカウトが来たそうです
だから高校最後の一年は地元で好きに泳ぎたいって
それで鮫柄に
もうこれ以上凜の邪魔はするな
宗介君がどうかしたんですか
べつに
遥先輩だって 大会で記録を出せば スカウトぐらい一杯来ますよ
俺は泳ぎたいから泳ぐ それだけだ
お湯あったかい
やっぱり まだプールは冷たいなぁ
遥先輩は泳ぎたいから泳いでる
じゃ僕は…
それで その時のハルちゃんの目が キランッて
あ 怜ちゃん この後ハルちゃんんちに皆で寄っていこうよ
すみません 今日は僕 用事があるので お先に失礼します
怜ちゃん
このように 作品の書かれた時期と著者の生きた時代には深い関わりがあり
どのような…
龍ヶ崎くん
はい
龍ヶ崎くん トイレですか
ち…違います
僕としたことが とんだ醜態を
でも 確かに誰かの呼ぶ声が
それより 今日部活終わったらさぁ
すみません 今日も用事がありまして
また
駅前に美味しいアイスクリーム屋さんが出来たんだけど
すみません 今日は予定が
怜ちゃんんちに帰り寄ってもいい
すみません 今日もちょっと
怜ちゃん この後
すみません どうしても外せない用が
よって この文には様々な意義が隠されており その中でも…
絶対おかしいよ 怜ちゃん
いいんじゃないか
練習は真面目に出てるんだし
でもさぁ 昨日の日曜も僕 怜ちゃんんちに行ったんだよ
そしたら
怜ちゃんいなくて お母さんが出てきて
いつも日曜は家で勉強してるのに
私 日曜日に怜君見た
本当
花ちゃんと一緒にお菓子の材料を買いに行ったんだけど
なんか 声をかけづらい雰囲気だったの
それは病だな
恋の病ってな
恋
怜のやつ 彼女でも出来たな こりゃ
怜君に彼女
男には二つおるやあんね
恋せねば強くなる男と 弱くなる男や
天ちゃん先生の真似？
でも怜君の場合 明らかに弱くなるタイプね
どうしよう まずいよ
まずいのか
…彼女に夢中になって そのうち部活も疎かに…
大丈夫 私に任せて
これは一体…
怜君
悩みがあったら何でも聞いて
もう一人で悩まなくていいのよ
ゴウさん
何の話ですか
僕が恋？何ですか それは
違うの？
当然です そんな非理論的なものに僕が惑わされるわけがない
じゃ何でケーキ見てたの
そ それは… 偶々ケーキが食べたくなって
じゃ毎日毎日どこ行ってるの
ですから野暮用ですと
野暮用って何？
野暮用とはつまり野暮 すなわち美しくない用事のことです
その ここで口にするのは 憚られるという…
そ それでは 僕は今日も野暮用がありますので 失礼します！
確かに…
変だ
甘ぇ
失礼します 凛先輩
明日の自主トレのメニュー 見てほしいんっすけど…
谷…間
おい
す すいません
んだよ
そ それは手作りクッキーというやつじゃ
一つ食うか
いいんっすか
ヤッホー
うめぇ
もう一つ
一つだけっつっただろう
けち
竜ヶ崎
先輩
この間の話だけど…
あの人…
なんて素敵な腕橈骨筋なの
じゃなくて
これってまさか…
私 見ちゃったんです
一体 何があったの
ゴウちゃん
それが そんなことあるわけない
あの人が 怜君の相手だなんて
男？
いや 普通に先輩と話してただけじゃ
そいつはもしかして…
そう あの腕橈骨筋です
あれは 確か陸上部の部長
もしかしたら怜の奴は…
部活対抗リレーで 陸上部のことを思い出して
戻ろうとしてるってこと
怜ちゃん 水泳部やめちゃうってこと
嫌だ嫌だ そんなの絶対嫌だよ
分かってる
そんなことは 絶対させない
遅くなりました
って どうしたんですか
何でもないよ
それより怜 今日も野暮用が…
あります
だったら 部活は中止でハルの家で緊急ミーティングだ
あのう… 何が緊急なんでしょうか
いや ええと 何だったっけ
俺に振るな
だ だから その 新作鯖料理の試食会的な…
それちっとも緊急じゃないよ
そもそもお前が言い出したから
ゴウちゃん もっと他に何か
何もないようでしたら 僕は用事がありますのでこれで
ちょっと
渚君？
水泳部 やめないで
ごまかしてもだめだよ
怜ちゃん 陸上部に戻るつもりなんでしょ
そんなの 僕 嫌だ
渚君
そうだよ 怜
俺達はチームだ 勝手にやめようなんて許さない
マネージャとしても 認めるわけにはいきません
怜 お前がいてくれたから 俺も凛も救われたんだ
やめるなんて言うな
全国で この４人で泳ぐって言ったのはお前だろ
遥先輩
そうだよ 約束したじゃない ４人でリレー泳ぐんだって
美しいバッタを全国大会で見せてくれるって
怜ちゃん言ったじゃない
待ってください
何の話ですか
僕は水泳部をやめたりはしませんよ
でも陸上部の部長さんと…
見てたんですか
確かに戻って来いとは言われましたが それだけです
それに…
僕がやめるわけ…ないじゃないですか
よかった
誤解も解けたところで 僕は用事がありますので それじゃ
こうなったら
後をつけるしか
ない
ここって
鮫柄学園？
そう いいぞ
腰を中心にバランスを取れ
息を吐くタイミングで水をかけ
後は 先教えた通り やるだけだ
行くぞ
はい
できたじゃねぇか
本当ですか
よし 次はブレをやるぞ
はい
にしても よくここまで泳げるようになったな
正直 途中で投げ出すかと思ったぜ
ずっと 考えてたんです
遥先輩のように 僕もバッタだけ泳げればそれで十分じゃないかって
必死に足掻く僕の姿は美しくない
そんな姿を曝し続けるくらいなら いっそ泳げなくても
でも…
それでも 僕は…
諦めたくなかったから
すみません 毎日付き合ってもらって
練習後なら構わねぇよ
それに お前には借りもあるしな
何でもねぇ さっさとやるぞ
あいつらを 驚かせたいんだろ
はい
怜ちゃん 僕達を驚かそうと思って
見て ほら 怜ちゃんがブレを泳いでるよ
本当だ
ターンもできてる
ブレのターンだ
こっちに泳いでくる
毎日よくやるな お前も
うるせぇ
チームが違ってもあいつは仲間なんだ
それにあいつの本気を見てたら 俺も本気で泳がせてやりたくなった
仲間のため…か
ま それも今日で終わりだ
コツもつかめたみてぇだし もう大丈夫だ
本当 よく頑張ったよ あいつ
よかったな 凛
あれ それって
ゴウさんの手作りクッキー
凛先輩にお願いして もう一つだけもらったんっすよ
違うよ それ 竜ヶ崎さんの手作り
特訓のお礼にケーキでもって思ったけど
体調管理のことを考えて
凛先輩に不足してるものを調合した手作りクッキーにしたらしいよ
お待たせしました
いよいよ僕の新の姿を披露する時です
驚かないでくださいよ
いざ と
怜がフリーを泳いでる
すごいよ 怜ちゃん 本当に全部泳げるようになっちゃった
だめですよ 皆さん もっと驚いてあげなきゃ
うわ なんてこった
いつの間に泳げるように
一体どうなっているんだ
だめだ この人達
ここは素直に言っちゃったほうが
いや それはさすがに
どうです 皆さん 僕の泳ぎは
正直 驚かざるを得なかったでしょ
怜
よく頑張ったな
はい
Hey！ future fish（wake wake wake wake up）
目覚めながらDreaming
Yes！ future fish（get get get get up）
自由自在Going
雨は無理かい
これは論外
消去法じゃ乗れないね
それじゃ飛び切り心の奥の
夢の正体見せるぜ
Give me Give me Give me Give me a break
思い出してみるんだ（あの頃の自分）
Let me Let me Let me Let me try
何からも囚われない未来（come on let's go！GO！）
無理矢理 こじ開けた情熱のストローク（come on let's try！TRY！）
行けるね 負けてられないオレ達で
We can make dreams come true
ここから もっと飛ばしていくぜ
今日も 可能性は曖昧な常識を軽く超えてくれる
波打て もっと熱いビートで
どんな宿命だって 最高のゴールまでたどり着ける
Never give up
Hey！ future fish（wake wake wake wake up）
目覚めながらDreaming
Yes！ future fish（get get get get up）
自由自在Going
怜ちゃんのクッキー 僕も食べてみたい
いいでしょ
渚君にはレモン30個分のビタミンＣを配合した特製ビタミンクッキーなんてどうです
酸っぱいクッキー？
渚 レモン３０個分のビタミンＣは鯖に換算すると ５０匹分だ
やった
そんな生臭いクッキーは 嫌ですよ
次回 約束のサマーソルトターン
凛さんと山崎さんの二人の過去に一体何が…