本字幕由诸神字幕组出品,仅供学习交流之用,更多中日双语字幕,请登录www.kamigami.org
日听:大海、KING 翻译:kuma、小江 校对:Syura 轴:月执 压制:娜夏
いよいよ明日は県大会です
皆さん 今日はゆっくりと体を休めてください
明日は会場前に8時集合 遅刻は厳禁です
大丈夫ですか
大丈夫 気合バリバリだよ
みんなでお揃いの水着も新調したしね
そうだね
じゃあ念のため プログラムの確認をしておこう
大会一日目は個人種目 二日目がリレーだ
個人種目のエントリーは
渚がブレの百
怜はバッタの百
はい
ハルは フリーの百と二百
そして俺はバックの百とフリーの二百だ
でも橘君 どうしてフリーは百じゃなくて二百にしたの
百じゃあ ハルと全然勝負にならないから
真琴先輩 目標を二百に絞って
毎日トレーニング量も増やし すごく頑張ってきましたよね
ハルと並んで泳ごうと思ったら まだまだ足りないくらいだけどね
ねぇ ハル
頼みがあるんだ
諦めきれないことは駆け抜けた時の結晶で
笑って最後迎えるなら
僕はもう 間違わないだろう
澄み渡るこの場所で
空へ舞う鳥の影に気づき始めてたんだ
たった一つのこと 明確な記憶へと
変えていける
留まることをやめた僕らは
互の扉 開け放ってく
渇いた風に 今日が染められ
僕らの瞳に陽射しが飛び込んだ
Stay cool
He'll be fine I'll be alright too
you can always come back home
when standing up to te eternal fame
don’t be afraid to go holding
ね ハルちゃん
スイミングクラブ一緒に入ろうよ
いやだ めんどくさい
でも ハルちゃん 泳ぐの好きでしょう
べつに好きじゃない
入りたいなら真琴一人で入ればいいだろう
だったら僕も入らない
なんで
だって ハルちゃんと一緒じゃなきゃ意味ないよ
今日から新しく岩鳶スイミングクラブに入った七瀬遥くんと橘真琴くんです
よ…よろしくお願いします
よろしくお願いします
すっげぇ
はい
水の中じゃ最強だね ハルちゃん
なんだ それ
よぉ 新入りのお二人 今日は楽しかったか
はい
ハルちゃんも楽しかったって
お前らホント仲がいいんだなぁ
そうだ これ 入会特典だ
どれでも好きなの 一つ持ってっていいぞ
イルカは人気だからなぁ あと一つしか残ってねぇ
お前ら じゃんけんで決めろ ほれ じゃんけん
僕 やっぱりこれがいい
でもお前…
これもいいなぁって思ってたから
はい ハルちゃん
おい
気をつけろ
ありがとう
親父
俺の高校最後の夏 見守っていてくれ
お兄ちゃん 時間大丈夫
これからまた鮫柄に戻って
会場まで水泳部の人たちを連れて行かなきゃなんでしょう
ああ 部長だしな
それじゃ お父さん また来るね
ちょっと待って ゴウ
これ 渡しとく
これって お父さんの
俺にはもう必要ねぇ 大事にしまっとけ
いや それとも
岩鳶SCにまた飾ってもらえれば 親父も喜ぶかもな
今日はお互い頑張ろう
生意気言ってんじゃねぇ いくぞ
待ってよ お兄ちゃん
去年の夏以来だね この会場
燃えてきた
去年は緊張のあまり 寝不足でしたが
今年の僕は違う 体調管理も万全です
怜ちゃん 少しは心臓に毛が入った
止めてください そんな美しくない物入ってませんよ
皆さん こっちです
おはようございます
おはよう みんな
今日はがっつり応援してやっからな
おはようございます
凜ちゃんたちだ
あれは 御子柴部長
久しぶりだなぁ お前たち
俺がいなくても しっかりやってたか
はい
兄ちゃん わざわざ応援なんてくんなよなぁ
どうした 百太郎 遠慮はいらん
この俺を乗り越えてこそ 真のアスリートだ
いってぇ いってぇよ 兄ちゃん
ゴウさん/ゴウ君
それじゃ わたしたちは行きましょうか
そうだね
今年も色んな学校が来てるね
約一年ぶりの大会会場
やっぱりすごい 生で見る筋肉…く…
ダメ 興奮しちゃ…
ここはぐっと堪えて耐えるのよ ゴウ…
どうしたんです ゴウさん
気分でも悪いのか
ゴウちゃんの大好きな筋肉がこんなにいっぱいあるのに
私 願掛けしたんです
願掛け
はい 岩鳶水泳部が全国大会に進出できるまでは 筋肉封印
筋肉を見ても興奮しない 興奮しても我慢するって
そんな 無理ですよ
我慢は体によくないよ
無理するな
みんな ゴウちゃんの決死の思いを無駄にしないよう
ベストを尽くそう
そして 必ず勝ち進み 全国大会へ行こう
愛ちゃん
どん
なにするんですか
愛ちゃん そんなにビックリしなくても
だからその愛ちゃんという呼び方は止めてください っと
しまった 左足から入っちゃった どうしよう
どっちでも良くない
良くないです ジンクスなんです
この前 右足から入ったら 自己新を更新できたんです
だから大事な試合の時は 右足から穿こうって決めたんですよ
もう やり直さなきゃ
愛ちゃん そういうの気にするんだ
僕も今度やってみようかなぁ
そういえば 初めて岩鳶クリパン八つ食べた時
すっごく調子が良かった
そういうこと
よくお腹壊しませんでしたね
そんなの気にするより 栄養管理をきちんとしたほうがいいです
それって凜ちゃんがよくやってるやつだよね
それもジンクス
いえ これは単に凜先輩の真似です
男子平泳ぎ100m 3組
先ずは渚君のブレ
どうしたんでしょう 渚くん
あれって
渚の両親だ
用意
セー
行け行け行け行け行け 渚
押せ押せ押せ押せ押せ 渚
オーセー
セー…
そっれ
渚くん トップですよ
似鳥のヤツ なかなか根性あんじゃねぇか
ああ トップにくらいついてる
後ろから追いついてくる
大丈夫 渚はいつもゴール間際で腕が伸びる
やりました 渚くん 予選通過です
やったぁ
よくやった 渚
似鳥は予選通過ならずか
こんなもんだろう
上手くなったなぁ 似鳥のヤツ
松岡の指導のおかげか
いえ 俺はなにもしてません
あいつが自分で頑張ったんです
そうか
次はバックだ 真琴
この勢いに乗って 勝って来い
はい
男子背泳百メートルの試合を行います
真琴先輩の横は鮫柄の魚住くんです
メドレーでも彼がバックを泳ぐ予定です
二人のバック対決か
ゴウさん
ゴウさん ゴウさん
あ 鮫柄は後彼も
ゴウさん
御子柴部長の弟さん？
百の奴 何岩鳶に手振ってんだ
百太郎
お前の泳ぎでゴウ君のハートを射止めることができるか
この目でしっかりと見届けさせてもらうぞ
おーよ 任せとけ 見とけよ兄ちゃん
用意
セー
橘さん 速い
けど 百の奴も絶好調だ
行け行け行け行け行け 真琴
押せ押せ押せ押せ押せ 真琴
真琴がトップ 二番手が魚住か
いや 百だ
通常端のコースは 波の影響を受けるから不利だ
けど あいつ それを一切感じさせてねぇ
百君が魚住君を抜いて 橘さんに迫ってる
真琴先輩 予選通過です
やった
百君予選通過
やりやがったな あいつ
けど 魚住はだめだったか
どうだ 見たか 兄ちゃん 俺の実力を
それでこそ俺の弟だ
百の奴 やるじゃねぇか
だが ゴウ君は渡さん
意味分かんねぇよ
どうやら本番には強いみたいだな
うるさい
渚君のブレ そして真琴先輩のバック
いずれも岩鳶対鮫柄の美しいライバル対決を見せてもらいました
そして ここで満を持してのバッタ対決
あれ
ちょっ
なぜだぁぁぁ！！！
お兄ちゃんは次の組なんですけどね
山崎は
なぜなんだぁぁぁ！！！
それが 宗介君 バッタが専門なんですけど
今回の試合には出てないみたいです
いいでしょ ならばここは僕の独壇場
完璧なバッタを披露してご覧にいれようじゃ ありませんか
怜ちゃん それ失敗フラグ
用意
セー
失敗フラグかと思ったら 怜君も予選通過
すごいよ 怜ちゃん
ありがとう ございます
この一年 頑張ってきた甲斐がありました
そして バタフライ総合順位の一位は
松岡凛
いいぞ いいぞ 松岡
橘君 葉月君 竜ヶ崎君 すごいわ 皆
全員専門種目で地方大会進出なんて
フリーは午後からですけどね
ハルちゃんなら やる前からもう勝ったも同然だよ
そういや 真琴もフリー泳ぐんだったな
はい
楽しみ
ちょっと お兄ちゃんと遥先輩の対決も忘れないでくださいよ
ハル
昨日のこと…
分かってる
真琴もフリーに出るのか
用意
セー
真琴先輩が遥先輩を抜いた
橘君 七瀬君より速かったの
何やってんだ 真琴の奴
百と違って 二百はペース配分が大事だってこと 分かってんのか
前半からあんなバカみてぇに飛ばしたら 最後まで持たねぇぞ
ね ハル 頼みがあるんだ
明日のフリーの２００の試合 俺と 本気で勝負して欲しい
何で
何でフリーに出るなんて言い出した
そんなに俺と勝負がしたいのか
今年の夏の大会が終わったら 俺達三年は引退だろ
だから その前に ハルと 真剣に勝負がしたかったんだ
お前は何のために泳ぐんだ
それは ハルと…
仲間達と泳ぐためだよ
だけど…
明日はハルに勝つために泳ぐよ
最後のターンです 遥先輩が追いついた
けど徐々にマコちゃんのスピードが…
落ちてる
真琴
負けた
やっぱり 水の中じゃ最強だね
ハルちゃん
何だ それ
男子自由型１００メートルの試合を行います
マコちゃん 速く速く
ごめんごめん
いよいよお兄ちゃんと遥先輩の試合です
用意
セー
行け行け行け行け行け 遥
オーセー
セー…
勝てよ 凛
何なんですか 二人のあの他を寄せ付けない圧倒的な速さは
遥先輩が勝った
お兄ちゃんとの差は…
たった０.０２秒
す すげぇ
それにしてもすごい試合だったわね さすが七瀬君
はい
でも 私はちょっと複雑ですけど
ね マコちゃんはどうしてハルちゃんと泳ごうと思ったの
俺も ハルと真剣勝負がしてみたかったんだ
何でだろ
凛が 羨ましかったのかな
そっか
あんなに負けてんじゃねぇよ 凛
簡単に言ってくれるぜ
ハルの奴 俺と泳ぐたびにタイムをあげてきやがる
化け物過ぎていやになるぜ
それより 宗介
いよいよ明日だな リレー
Hey！ future fish（wake wake wake wake up）
目覚めながらDreaming
Yes！ future free（get get get get up）
自由自在Growing
あれは無理かい
これは論外
消去法じゃ乗れないね
それじゃ飛び切り心の奥の
夢の正体見せるぜ
Give me Give me Give me Give me a break
思い出してみるんだ（あの頃の自分）
Let me Let me Let me Let me try
何からも囚われない未来（come on let's go！GO！）
無理矢理 こじ開けた情熱のストローク（come on let's dive！DIVE！）
行けるね 負けてられないオレ達で
We can make dreams come true
ここから もっと飛ばしていくぜ
今日も 可能性は曖昧な常識を軽く超えてくれる
波打て もっと熱い鼓動で
どんな自分でだって 最高のゴールまでたどり着ける
Never give up
Hey！ future fish（wake wake wake wake up）
目覚めながらDreaming
Yes！ future free（get get get get up）
自由自在Growing
百君 二人だけの予告だよ 緊張するね
似鳥先輩 俺頑張ります
僕達が始めて任された 重大任務
次回 雪辱の…
あっ ちょっと待って そこは先輩に譲ってよ
後輩に譲ってくださいよ
ベッドの上は譲ったじゃない
それとこれとは別
次回 雪辱のクラウチングスタート！
兄ちゃん？！
鮫柄対岩鳶 因縁のメドレー対決 勝つのはどっちだ