本字幕由诸神字幕组出品,仅供学习交流之用,更多中日双语字幕,请登录www.kamigami.org
日听:大海、KING 翻译:kuma、小江 校对:Syura 轴:月执 压制:娜夏
水泳部 おめでとう
全国出場だって
やったなぁ 水泳部
良く頑張ったね
たいしたもんだ
いや
すげぇじゃん 水泳部
まさか全国まで行くとはな
この調子で目指すは日本一だよ
いいぞ 葉月
頑張れ
おめでとう 竜ヶ崎
ありがとう 頑張るね
水の中で 見事に輝けたなぁ
はい
橘 七瀬
やったな 水泳部
全国でも勝ってこいよ
ありがとう 頑張るよ
別に勝つために泳いでるんじゃない
いやいや 七瀬 そこは勝つために泳ごうよ スポーツなんだし
やっぱこの無欲さが勝利の秘訣か
俺たちも見習うか
あれ 七瀬
おい
ハル
諦めきれないことは駆け抜けた時の結晶で
笑って最後迎えるなら
僕はもう 間違わないだろう
澄み渡るこの場所で
空へ舞う鳥の影に気づき始めてたんだ
たった一つのこと 明確な記憶へと
変えていける
留まることをやめた僕らは
互の扉 開け放ってく
渇いた風に 今日が染められ
僕らの瞳に陽射しが飛び込んだ
Stay cool
He'll be fine I'll be alright too
you can always come back home
when standing up to te eternal fame
don’t be afraid to go holding
岩鳶高校が全国大会に駒を進めるのは 12年前の柔道部以来だ
本当に良くやってくれたね 天方先生
いえいえ 私は本当になにも
しかし 七瀬君のフリーはどうしてあんなことになったんだ
せっかくスカウトの声もあったというのに
それはですね えっと…ほら こんな名言が
河童の川流れ 的な
それは諺では
とにかく 青春に悩みや葛藤は付き物です
今は私たち大人がとやかく言うべき時ではないと思うんです
暖かく見守ってあげませんか
用意
やってるな
笹部コーチ
地方大会は忙しくて行けなかったが
全国大会は必ず応援に行くからな
はい
でも本当に全国にいけるんだ なんか夢みたい
どうしたの 怜ちゃん
遥先輩の泳ぎに迷いが見える
怜ちゃんはハルちゃんの泳ぎマニアだからね
遥先輩の泳ぎに惹かれているのは渚くんだって同じでしょう
まっ 遥も色々あったみてぇだが お前たちが気にしてもしかたねぇ
最後は本人が決めることだ
それより 今日はみっちり扱いてやるからなぁ 覚悟しとけ
鬼の吾郎が久々に
うちの部から全国に進めたのは フリー800の漁野
ブレ200の水谷
フリー100の松岡
そしてメドレーリレー 計四種だ
全国大会まで気を引き締めていけよ
はい
松岡
今回の成績でまたいくつかの大学からスカウトの打診があった
今のお前ならどこでも希望のチームに入れる
そろそろ志望校を具体的に絞っておけよ
はい
どうしたんすか 似鳥先輩
なんか 凜先輩もいなくなっちゃうんだなぁって
本当にこれが最後の夏なんだなぁって
なに言ってんすか
来年も再来年も その次の年も そのまた次の年も
生きてる限り夏は何度でもやってくる
最後の夏なんて存在しない
何の話だ
うるせぇぞ 百
あれっ あれ
百くん
って兄ちゃんいつも言ってるんす
お前ら
なに喋ってんだ さっさと練習始めるぞ
はい
やっぱ鬼の吾郎はきつかった
いつにも増して気合入ってましたね
でも ありがたいことだよ
今度リターンズになにか差し入れ持っていきましょう
プロテインはダメですよ
岩鳶クリパンにしようよ
ハル どうしたの
俺はもう少し泳いでいく
遥先輩 あの…
さすがハルちゃん 気合入ってるね
分かった じゃあ 俺たちは先に帰るね
行こうか
今日もハルちゃん ひとりで残って練習か
遥先輩 全国大会ではフリーを泳げないんですよね
本当にそれでよかったんでしょうか
どういうこと
フリーしか泳がない それが遥先輩のスタイルでした
ボクはそんな遥先輩の泳ぎに魅せられ
自分もあんなふうに泳ぎたいと思った
だけど 遥先輩はフリーを泳がず リレーだけを
遥先輩をあんなふうに変えてしまったのは 僕たちかもしれない
怜ちゃんはそれが悪いことだっていうの
ハルちゃんとリレーを泳ぎたくないの
泳ぎたいに決ってるじゃないですか
だけど やっぱりボクはいつまでも自由な フリーのままの遥先輩でいてほしいと
フリーのままのハルちゃんか
お疲れ
そういや エアメールが来てたぞ
いい知らせか
なぁ 宗介
お前は卒業したあとどうすんだ
さあなぁ 実家に戻って親父の仕事でも手伝うかな
本当にやめるのか
水泳
そんな顔するな
俺の夢はもう叶った
岩鳶
ファイ オー ファイ オー
やっぱ夏の大会が終わると どんな部活も寂しくなるよね
負けたら三年生はそこで引退だしなぁ
水泳部もそうなんでしょう
書道部は
うちも夏の書道展が終われば引退
わたしも来年は三年か ずっと二年のままがいいなぁ
真琴先輩
ひとり なんか珍しくない
進路指導室
よう 七瀬
ちょっと面貸せ
なんのようだ
お前 この間の大会で立っちまったんだってな
お前には関係のないことだ
俺にはなくても凜にはある
お前が立ち止ると凜まで立ち止っちまうかもしんねぇ
前もそうやって俺に絡んできたな
俺はまだお前を認めたわけじゃねぇ
けど 凜にとってお前の存在はでけぇ
それはお前も分かってんだろ
だったらなんなんだ
お前と泳ぐことで 凜の可能性は引き出される
あいつにはお前が必要なんだよ
お前はなんでそんなに凜に拘る
俺はあいつに世界の舞台に立ってほしいんだ
俺が立てなかった世界の舞台に
お前はすげぇ力を持ってんだ
ならいつまでもぐだぐだしてんじゃねぇ
踏み出すんだよ 前へ
話はそれだけだ じゃな
あれっ ハル
一緒に帰るのは久しぶりだよね
ここんとこ ハル練習終わってもずっとひとりで泳いでたから
お前はなにをしてたんだ
俺は…
天ちゃん先生とちょっと話をしてて それで
そうか
もうすぐお盆だね
ハルんちの両親 帰ってくるの
夏の終わりにな
相変わらず自由な感じだね
あっそうだ 花火大会 みんなで見にいこうよ 渚や怜たちも誘って
そうだなぁ
じゃあな
ハル
その 進路のことなんだけど
その話はいい
違うんだ そうじゃなくて
お兄ちゃん
お帰り
ご飯できてるよ
ハルちゃんもおいでよ
一緒に食べよ
今日は止めとく
じゃあ また今度食べようね
お休み
百くん なにしてるの
実家帰るのにどっち着てこうかなぁっと
ミーティング始まっちゃうよ 早く
ちょっと待ってください
す すいません
遅ぇぞ
全員揃ったか
はい
今日から一週間 部活はオフになる
次に会うのは 全国大会の会場だ
大会に出るやつは 会場に二日前に入って最終調整を行う
それまでは十分に休養を取り コンディションを整えておけ
はい
笹部さん せっかくのお休みなのに すみませんね
いえいえ こんな時でもなけりゃ 練習見てやれないですから
けど まあ…
どうかしました
これを見てください
皆さんのタイムシートをグラフ化したものです
リレーのタイムが伸び悩んでる
そうです 地方大会以降 個人のタイムは伸びてるのに
なぜかリレーのタイムが伸びてないんです
引継ぎはうまく行ってるはずだ
一緒に泳ぐとだめってこと
まさかそんな
これは由々しき問題です
笹部コーチが練習メニューを調整してくれるそうなので
皆さん全国大会までに 何とか今の状態から抜け出せるよう頑張ってください
じゃな
土産忘れんなよ
おい 凛 そろそろ行くぞ
わりぃ
凛先輩と山崎先輩って 実家近いんですか
一緒に帰るんですか
何だよ
ゴ ゴウさんへのお土産にと思って 渡してもらえませんか
このピョンスケを
ピョン…
俺が裏山の木に返しといてやる
何するんすか
俺が手塩にかけて育てたピョンスケを
樹液採集に行ったり 高蛋白のゼリーを与えて
温度にも気をつけて 大事に大事に育ててきたピョンスケ
真琴？
疲れた
今日はここまでにしておきますか
いや もう少し次のページまでやっちゃおう
ちょうど切りがいいし
以前だったら 渚君のほうから終わりにしようと言っていたのに
水泳と勉強 両立するって約束したしね
分かりました でも少し休憩を挟みましょう
じゃ ちょっとだけ
これって…
去年 遥先輩が新入部員獲得のために作った木彫りの岩鳶ちゃんストラップです
怜ちゃん 大事に持ってたんだ
去年はハルちゃん ただプールで泳ぎたい一心で
部員を集めようとしてこれ作ったんだよね
来年は新入部員入るかな
入るに決まってますよ
だって僕達 全国大会に行くんですから
そんな実績のある部に 新入部員が集まらないわけがない
でも 全国大会が終われば
３年の遥先輩と真琴先輩は 引退しちゃうんですよね
ハルちゃんはどうするのかな
渚君は 遥先輩にどうなって欲しいと思ってるんですか
僕も怜ちゃんと同じ
ハルちゃんにはいつまでもハルちゃんらしくいて欲しいって思う
だから 迷ってるハルちゃんは見たくないかな
渚君
４人で泳ぐ最後の大会なのに 僕達このままでいいんでしょうか
だよね やっぱりハルちゃんにきちんと話したほうがいい気がする
ちゃんと僕達の気持ちを伝えないとだめだよね
ハル
遥先輩
ハルちゃん 来たよ
皆揃ったし 花火見に行こうよ
美しい
ね ハルちゃん
何だ
全国大会で泳ぐ前に ちゃんと話しておきたいことがあるんだ
そうでないと僕達 本当のチームになれない気がするから
遥先輩 僕も渚君も 遥先輩の泳ぎに憧れてきました
あの何物にも囚われない自由な泳ぎを見て
僕もあんなふうに泳ぎたいと思った
だけど フリーを泳がなくなってしまった今の遥先輩の泳ぎは
遥先輩らしくありません
遥先輩には世界中の もっとたくさんの人の前で泳いで欲しい
そして 僕達と同じように
たくさんの人がその泳ぎを見て 感動し 遥先輩のように泳ぎたいと思えば
そんな素晴らしいことはないんじゃないかって
怜 渚…
俺には分からない
ハルちゃん
遥先輩
ここだと思った
ハル 俺も…このままじゃいけないと思う
俺は今まで ハルがよければそれでいいと思ってた
凛が何と言おうと 俺はハルの気持ちを大事にしたいと思ってたから
でも 地方大会でハルは凛に言ったよね
夢って何だ 将来って何だ
それはお前のだろ
俺はお前とは違う 俺にはそんなものはない
もしハルが本気で今のままでいたいって望むなら 俺は何も言わない
だけど…夢が見つからないだけなんだったら
俺は…ハルにそれを見つけて欲しい
見つけて欲しい？
見つけようと思って見つけられるものなのか
それは…
もういい その話は終わりだ
待って
放せ
俺の話を聞いて
いくら聞いても同じだ
見つけようとして見つかるものじゃない
俺は今のままでいい
嘘だ 本当はハルだって見つけたいと思ってる
ハルはそれを見つけて 外の世界へ飛び出すべきだ
ハルはその力を持ってる
お前までそんなことを言うのか
どこで泳ごうが 誰のために泳ごうが そんなの俺の自由だろ
俺はこのままでいいって言ってるんだ
いいわけないだろ
いいわけないから 皆言ってるんだ
渚も 怜も 凛も
俺も
皆ハルが好きだから 大事に思ってるから
何で分からないんだよ
俺達はハルに夢を 未来をちゃんと見つめて欲しくて
人の世話ばっか焼いて お節介も大概にしろ
夢？未来？
だったらお前はどうなんだよ
決めてもいないくせに 勝手なことばっか言ってんなよ
何とか言えよ
決めたよ
俺…
東京の大学に行く
言おうと思ってたんだけど なかなか言い出せなくて
俺…
勝手にしろ
ハル
Hey！ future fish（wake wake wake wake up）
目覚めながらDreaming
Yes！ future free（get get get get up）
自由自在Growing
あれは無理かい
これは論外
消去法じゃ乗れないね
それじゃ飛び切り心の奥の
夢の正体見せるぜ
Give me Give me Give me Give me a break
思い出してみるんだ（あの頃の自分）
Let me Let me Let me Let me try
何からも囚われない未来（come on let's go！GO！）
無理矢理 こじ開けた情熱のストローク（come on let's dive！DIVE！）
行けるね 負けてられないオレ達で
We can make dreams come true
ここから もっと飛ばしていくぜ
今日も 可能性は曖昧な常識を軽く超えてくれる
波打て もっと熱い鼓動で
どんな自分でだって 最高のゴールまでたどり着ける
Never give up
Hey！ future fish（wake wake wake wake up）
目覚めながらDreaming
Yes！ future free（get get get get up）
自由自在Growing
誰だ
凛
よー ハル 出かけんぞ
とっとと準備しろ 行くぜ
行くってどこへ
決まってんだろ
オーストラリアだ
巡りあえた瞬間から 世界は広がったんだ
この果てしなく続く広い世界
顔を上げれば お前にも見えるはずだ ハル
次回 異郷のスイムオフ！
瞼の裏に見える景色は…