本字幕由诸神字幕组出品,仅供学习交流之用,更多中日双语字幕,请登录www.kamigami.org
日听:大海、KING 翻译:kuma、小江 校对:Syura 轴:月执 压制:娜夏
What's the purpose of your visit
なんって言ってる
Sightseeing
おい
おい どこへ連れてく気だ
ついてくりゃ分かる あのバスだ 乗るぞ 急げ
待て おい
諦めきれないことは駆け抜けた時の結晶で
笑って最後迎えるなら
僕はもう 間違わないだろう
澄み渡るこの場所で
空へ舞う鳥の影に気づき始めてたんだ
たった一つのこと 明確な記憶へと
変えていける
留まることをやめた僕らは
互の扉 開け放ってく
渇いた風に 今日が染められ
僕らの瞳に陽射しが飛び込んだ
Stay cool
He'll be fine I'll be alright too
you can always come back home
when standing up to te eternal fame
don’t be afraid to go holding
ハルちゃん オーストラリアに行っちゃったの
意味が分からない
凜さんも何故また突然そんな
確かに凜にはハルのことを相談したけど
俺もまさかオーストラリアに連れていくなんて思わなかった
一体どんな目的があって
さぁ
それは俺にも分からない
だけど きっとハルにとって特別な旅になるって
俺は信じてる
ハルちゃん 元気になって帰ってくるといいな
凜
おい 凜
ハル
飲みもん買ってきた
どうかしたか
勝手にどっかいくな
悪い
この前の大会の時も
お前には夢ってもんがないのかよ
分かってないのはお前だ
お前の気持ちを無視して 一方的に気持ちを押し付けちまった
悪かったな
けど これだけは分かってほしい
俺はずっとお前に憧れてきたんだ
すっきりした
んじゃ いくか
どこへ
そんな不安そうな顔するなよ
オーストラリアにお前を連れてきたのはどうしてもみせたいものがあったからだ
けど それは明日だ
今日のところは先ず…
どうだ
海があるところなら お前も落ち着くだろう
行こうぜ
そんな気分じゃない
なんだよ いつもすぐ脱ぎ始めるのはどこのどいつだ
うるさい
こっちに来る時もお前は絶対断るかと思ったけど
よくついてきたよな
なんかあったのか
べつに
ただ あそこにいたくなかったから
真琴と喧嘩でもしたか
図星かよ
喧嘩くらいなんだよ 俺なんて宗介としょっちゅうしてるぜ
つめた…
俺は…
初めてだった
そういや 真琴のやつ 進路 決めたみたいだな
お前にも早く伝えたいって言ってたぜ
こうやって 海見てるだけで なんか心がおちつかねぇか
俺も初めてこの国に来た時
この海を見てなんだかホッとしたんだ
でかい口叩いて 日本を飛び出してきちまったけど
最初は不安で一杯だった
知らない国 知らない町
言葉も碌に通じねぇ
Welcome Rin.We're glad you're staying with us
Here,hop inside the car,son
そんなのは 初めからわかってたことだけど
この海に来たら 気が楽になった
この先には ハルや宗介がいる
俺の仲間がいる
繋がってるって思ってな
そういや これまでちゃんと話したことなかったよなぁ
オーストラリアのこと
My name is Rin Matsuoka
Name sound like girl, but I am boy
Nice to meet you
Please！
あれっ
こっちじゃ ホームステーしながら学校に通った
One of my favorite saying is
When in Rome do as the Romans do
最初のうちは 言葉も良くわかんねぇで苦労した
So my school have big sakura tree
You understand
Sakura…cherry blossom
Sakura
昼間は授業を受けて
学校が終わったら コーチの元でトレーニングを受ける
Rin they want you in the water
あっちには世界中から集まったすげぇ奴がたくさんいた
日本でちょっと早かったからって
こっちじゃ全然大したことねぇ
俺は 始めて壁にぶち当たった
泳げば泳ぐほど 周りとの差を見せ付けられる
俺はこの程度の力しか出せないのか
努力しても天才には勝てないのか
夢は夢なのか
もういい
俺が岩鳶にいる間
お前は色んなものを見て色んな経験をしたことだけは分かった
もう一つ 寄りたいところがあるんだ
Oh,my goodness.it's Rin
Welcome back
How have you been son
How are things back in Japan
I've been doing well.Russell
My,how you've grown
That's because I've been swimming every day
Every day?You love it that much?
Yes
Still swimming with that old mate of yours
Oh you're talking about his friend Haruka
Haru
Rin,is that your friend Haru
Yeah
ハル 突っ立ってないで こっちこいよ
ホームステーでお世話になったRussellとLoriだ
おい 凜 俺は
G'day Haru
I'm Russell.Glad to know you
And I'm Lori
Rin's told us all about you
Nice to meet you
My name is Haruka Nanase
Winnieもお前のこと気に入ったみたいだぜ
Welcome to Australia.Haru
Welcome.Haru
Dinner's ready Haru.Please come in
Please start.Have as much as you like
Thank you
Haru's just as you described him Rin
A cool attitude and eyes clear as water
You're right love
お前の目が水みたいに澄んで クールだとよ
Rin says you only swim free
Haru,you only swim free
Y-Yes
So it's true
なんでそんなことまで知ってるんだ
あ… それは
Rin really looks up to you Haru
Every time he talked about you,he was always full of admiration
Hey now
おい なんって言ってるんだ
べつにいいだろう
よくない
ま 俺がハルの話をしてたってことだ
Anyway We're glad you're doing well Rin
I recall a time when you seemed a bit depressed
You knew about that
Lori and I knew you were just putting on a cheerful face
Russell and I discussed it and
we did the best we could to watch over you and make you feel at home
I made sure there was lots of laughter
friendly chatting and tasty meals for you
So you'd feel more comfortable here in Australia
I'm sorry for making you both worry
Well enough of that talk
Dig in,Haru
I cooked some mackerel.You like it right
In japanese it's called "saba"
Y-Yes
So mate you got a girlfriend back in Japan
That is…
I guess that's a no
Our boy Rin's a late bloomer
Right!Remember the time he…
We don't have to talk about that Lori
It's summertime in Japan now,right?
That's right
Isn't summer really hot there
Yes It's hotter than hell
Rin!Haru!Glad we got to see you boys tonight
Please come back and visit us anytime
I'll keep in touch
Have a great stay
Thanks Russell,Lori
Bye
どうかしたか
いや なんでもない
そうか じゃ行くぞ
Hi,I made a reservation under the name Rin Matsuoka
Welcome
ハル パスポート
Please fill out your name,address,passport info,and sign there
ありえねぇだろ これ
オーストラリアじゃこういうこともあるのか
ねぇよ
きっとお前のせいだ お前が女みたいな名前だから
お前だろ それは
お前だろ
お前だ
お前だ って こんなことしてる場合じゃねぇ
フロントいってくる
I'm afraid we can't do anything about that now
We're the ones having a problem here
Aren't there any other rooms available
We're full up tonight
If you don't want the room,go find another hotel
But remember,we'll be charging you cancellation fees
マジかよ
It's your mistake
No.Our cancellation policy's stated in our agreement
You were informed of this when you made your reservation
ありえねぇ
寝れば一緒だ さっさと寝ろ
それもそうだな
な ハル
俺はずっとお前に憧れてきたって言っただろ
お前は覚えてねぇかもしんねぇけど 俺は今でも覚えてる
初めてハルと会った時のこと
正直 他のやつに負けるなんて思ってもなかった
けど 悔しさとか一瞬で吹っ飛んで思ったんだ
「俺よりすげぇやつがいる」
「俺もあいつみたいに泳ぎてぇって」
だから お前にはずっと俺の前を泳いで
俺の進む先にいつもいてもらわねぇと困るんだ
じゃねぇと張り合いがねぇだろ
俺も覚えてる その大会のこと
春の大会で泳いだフリー 覚えてるか
同着で大会新を出したあのレース
俺はあの時 お前を試した
こいつは本当に ここで終わるやつなのかどうか
そしたら 後ろから追い上げてきたお前の気配に 俺は確信したんだ
やっぱりこいつは 俺と同じ世界へ行くやつだって
な ハル お前はあの時 何か感じなかったか
お前 自分の夢が見つけられねぇって言ってたよな
けどもし それが見つかったら どうする
着いたぞ
ここは
競泳の世界大会の会場だ
行こう
ハル こっちだ
ここで 世界の名立たる選手達が競い合った
こいつをお前に見せたかったんだ
泳ごうぜ ハル
泳げるのか
もちろんだ 誰だって泳げる
水着を持ってない
貸してやるよ こっちだ
ナショナルチームじゃねぇか
ナショナルチーム？
練習に使ってんだよ
そんなところで泳いでいいのか
誰も泳いでない
向こうにレジャープールもあるからな
ナショナルチームの横で泳ぐ度胸のないやつは来ねぇよ
どうする
Hey mate
How's it going
Let's go
泳ぎたい
この場所で ずっと
泳ぎ続けたい
ハル
俺達も行こうぜ
この間 留学時代に世話になったコーチから手紙が来たんだ
もう一度こっちで泳がないかって
日本に帰る前にそのコーチに会って
正式にチームに入れてもらえるよう 頼むつもりだ
随分遠回りしちまったけど 俺はまたこの場所に戻ってくることができた
今度は負けねぇ
リベンジだ
凛
俺も…見つけた
Hey！ future fish（wake wake wake wake up）
目覚めながらDreaming
Yes！ future free（get get get get up）
自由自在Growing
あれは無理かい
これは論外
消去法じゃ乗れないね
それじゃ飛び切り心の奥の
夢の正体見せるぜ
Give me Give me Give me Give me a break
思い出してみるんだ（あの頃の自分）
Let me Let me Let me Let me try
何からも囚われない未来（come on let's go！GO！）
無理矢理 こじ開けた情熱のストローク（come on let's dive！DIVE！）
行けるね 負けてられないオレ達で
We can make dreams come true
ここから もっと飛ばしていくぜ
今日も 可能性は曖昧な常識を軽く超えてくれる
波打て もっと熱い鼓動で
どんな自分でだって 最高のゴールまでたどり着ける
Never give up
Hey！ future fish（wake wake wake wake up）
目覚めながらDreaming
Yes！ future free（get get get get up）
自由自在Growing
この仲間達と過ごした たくさんの思い出
きっといつまでも忘れない
そして僕らは 前を向いて歩き出す
自分の信じた 未来に向かって
次回 はじまりのエターナルサマー
この仲間達と泳ぐ 最後の夏