水は生きている
一度飛び込めば そいつは忽ち牙をむき襲い掛かってくる
だけど 恐れることはない
水に抗わず 水面に指先を突き立て 切れ目を作り出す
その切れ目に体を滑り込ませて行く
腕を 頭を 胸を
相変わらず気持ちよさそうに泳ぐな
うん イルカみたい
あれは
松岡凜君 先週僕たちのクラスに転校してきた子だよ
やっぱり水の中じゃ最強だね ハルちゃん
俺のことちゃん付けで呼ぶのをそろそろ止めろよ
すっごく格好良かったよ 七瀬君
僕もあんなふうに泳ぎたいな
噂どおり速いな
タイムは
タイムに興味はない
そういうところも噂どおりだ
なあ 七瀬
今度の大会 俺と一緒にリレーに出ないか
俺はフリーしか泳がないから
そう タイムも勝ち負けもどうでもいい
大事なのは 水を感じること
肌で 目で 心で
そして感じたものを疑わないこと
自分を信じること
水に抗うのではなく 受け入れる
互いの存在を認め合う
とか
あの頃は小難しいこと 考えてたっけ
死んだ婆ちゃんから聞いた古いことわざ
十で神童 十五で天才 二十歳過ぎればただの人
ただの人まであと三年ちょっと
ああ 早くただの人になりてぇ
本字幕由諸神字幕組出品,僅供學習交流之用 更多中日雙語字幕，請登錄 www.kamigami.org
日听：king 、大海 日听校对：夜神 翻译：AYA、マキ 翻译校对：syura 时间轴：淅沥哗啦 压制：娜夏
おはよう 田村さん
おはよう 真琴ちゃん
これ 持っていきな
あ ありがとう 行ってきます
行ってらっしゃい
おはよう
しょうがないな
お邪魔します
やっぱりここか
開けるよ
おはよう ハルちゃん
だからちゃん付けは止めろって
また水着着て入ってたの
ほっとけ 遅刻するぞ
それ 俺のセリフ
って なんで鯖焼いてるんだよ
朝飯まだ食ってないから
それに水着にエプロンって
寒くないの
水着に油が飛ぶのはいやだ
しかも食パンに鯖
で なんでわざわざ迎えに来たんだよ
だってハル 昨日の始業式来なかったからさ
休むって電話した
じゃ 新しいクラスのことは聞いた
ハルとはまた同じクラスだよ
今度は一組 担任は新任の女の先生で
初日から早速綽名がついててさ
古文担当なんだけど ちょっとずれてるっていうか
早く暖かくなって 海で泳ぎたい
早く暖かくなって 泳げるといいね
田所純一君
はい
手塚香織さん
はい
えっと 七瀬遥さん
女と間違われるのはもう慣れた
先生 遥は男です
え あら 本当
ごめんなさい 七瀬君
確か昨日はお休みだったわよね
ごめん
新しくこのクラスを受け持つことになった天方美帆です
よろしく
アマちゃん先生 地元の出身なんだって
東京の大学行って就職したけど
夢破れて帰ってきたらしい
夢ってなに
さあ 音楽とか
夢破れてしょうがなく教師になったやつが生徒を教えるってどうなんだよ
帰りたい
お昼 屋上で食べない
こういうのは察しが悪い
ゴウ なにやってんのよ 早く
ちょっと待って あとゴウって呼ばないで
ごめん
昼飯持ってきてない
購買でなんか買えば
あ それとも これ食べる スルメイカ
ハルちゃん マコちゃん
久しぶり
僕も岩鳶高校に入ったんだ
マコちゃん
ハルちゃん
あっ 渚
本当何年ぶりだろう
スイミングクラブが閉鎖してから 会わなくなったもんな
うん 僕ハルちゃんたちと別の学校だったから余計にね
あ プールのそばに桜の木があるんだ
確か ハルちゃんたちの小学校のプールにも桜の木があったよね
だからちゃん付けは止めろって
だってハルちゃんはハルちゃんだし
だけどあのプール 古くて使われてないんだ
水泳部もない
それじゃ いまはどこで泳いでるの
競泳はもう止めた
ええ なんでなんで
高校に入ったら またハルちゃんと一緒に泳げるのを楽しみにしてたのに
いつまでも子供じゃないし
小学校の時みたいにはいかないんだよ
ハルちゃん
まあ でも競泳はしないってだけで
水は好きだよ
ハルは 水なしでは生きていけないから
夏は海で泳ぐし
今日だって朝から風呂場で水に漬かってたしね
それって 水泳関係なくない ただのお風呂好きじゃ
だったら温泉部とかいいんじゃないかな
作ろうよ 温泉部
湯あたりするから いやだ
渚は本当変わらないな
そう言わずにさ
いやだ
分かった じゃ
しない
まだなにも言ってないよ
私も江と同じ味にすればよかったな
ねっ そういえば 知ってる
小学校の時 通ってたあのスイミングクラブ
もうすぐ取り壊しになるって
だから その前に
みんなで行ってみない
あれを掘り起こしに
そう 夜にこっそり忍び込んで
行くなら勝手に行け
そんなこと言わずにさ ハルちゃんも行こうよ
行かない
面白そうだと思わないの
思わない
せっかくだし 行ってみようよ
いやだ めんどくさい
でも行けば プールもあるよ
風呂場とかじゃなくて もっと大きな…プール
いいな ハルちゃん いま一人暮らしなんだ
おばさん 単身赴任のおじさんの所だって
って また鯖
いやなら 食うな
美味しそう ハルちゃん 料理上手だったもんね
でもさ 本当にいいのかな
さっきは賛成したのに
ひょっとして怖くなった
違うよ
俺たちだけで掘っちゃっていいのかなってこと
それはしかたないよ
だって 凜ちゃんは日本にいないんだし
俺 こっちの中学行かないから
えっ どういうこと 凜
オーストラリアに行くんだ
オーストラリアって 外国の
そう 水泳の勉強をしに行く
お前 なにがしたいんだ
オリンピックの選手になる
どうして黙ってたのさ リレーはどうするの
リレーには出るさ
出発は大会の翌日だ
だから四人で泳ぐのはそれで最後になる
俺はフリーしか泳がない
リレーじゃなきゃダメなんだ これが最後だ
一緒に泳ごう 七瀬
もし一緒に泳いでくれたら
見たことのない景色見せてやる
結構 荒れてるね
はい これ一応 お清めの塩
塩
実はここ 出るらしいんだ
脅かすなよ
本当だよ
この間も影が動くのを見たとか すすり泣く声が聞こえたとか
おとなしくしててね
はい 次 ハルちゃん
おい
ど どうしたの
これ 塩じゃなくて 砂糖
まあ こういうのって気持ちの問題だし
塩でも砂糖でもどっちでもいいよね
下手すぎ
ボケとしては古典的すぎるよね
何
空き缶蹴飛ばしちゃった
お前 わざとやってるだろう
マコちゃん 本当昔から怖いもんだめだよね
知ってるなら やるなよ
ごめんね
懐かしい
中は思ったより荒れてないね
ここは…
休憩室だ
早く早く
見て見て
これ 僕達がリレーで 優勝した時の写真
見たことのない景色 見せてやる
これは 俺達4人で取ったものだから
誰か一人が持って帰るのもおかしいと思うんだ
だから こうやって タイムカプセルにして
大人になったら掘り起こそう
ロマンチックだろう
ハル
ハル 行くよ
目印ちゃんと残ってるかな
もうちょっと急ごうよ
よー
誰
分かんないよ
まさか ここでお前らと会っちまうとはな
凛
凛ちゃん
オーストラリアから帰ってきたんだ
でもどうしてここに
きっと これって運命だよ
目に見えない不思議な力が 今夜この時間 僕達をこの場所に
ハル
お前まだこいつらとつるんでたのか
進歩しねぇな
何言ってんだ 凛
そういうお前はどうなんだよ
ちょっとは進歩したのか
ハル
ちょうどいい 確かめてみるか
勝負しようぜ ハル
勝負って
ハル
僕達 置いてきぼり
みたい
待ってよ
俺とお前の差
教えてやるよ
いいぜ
やってみろよ
ここで泳ぐの
って ちょっと待って
ハル それはだめ
って 朝からずっと入ってた
凛ちゃんも
早くあれ止めないと
別にいいんじゃない
おい
行くぜ ハル
レディー ゴッ
水 ないね
だから止めとけって言ったのに
ちぇ つまんねぇ
そういや お前ら
これ 見つけに来たんだろう
あっ トロフィー
俺はもういらねぇから
こんなもん
ちょっ
凛ちゃん 何か変わっちゃったね
夢 か
いや 夢じゃないから
でも 本当なんだったんだろう
凛ちゃん おかしかったよ
そっくりさん
そっくりさんが何でハルに勝負を持ちかけるのさ
なら幽霊
足あったよ
じゃ ドッペルゲンガー
あっ それ懐かしい スイミングでも流行ったよね
超絶合体 ドッペルゲン
真琴 うるさい
何だよ 二人とも
ごめん 聞いてなかった
おい
知ってるの あの男の子達
七瀬遥 橘真琴 葉月渚
3人の共通点 それは昔同じスイミングクラブに通っていたこと
そしてもう一つ 男なのに 女みたいな名前
どういう関係なのよ
それは内緒
でも ってことは ゴウとも共通点あるよね
女なのに 男みたいな名前
だから ゴウって呼ばないで
お前達な
たとえ廃墟でも 無断で中に入るのは不法侵入なんだ
分かってるのか
すみません
ごめんなさい
七瀬はどうした
午後から早引きしました
またかい
まぁまぁ 先生 その辺で
李白の言葉にもあります
人生意を得なくば 須く歓を尽くすべし
金樽をして 空しく月に対せしむる勿れ
一度の人生 好きなようにやるべきだ
素敵な酒樽を前に飲みもせず 放置するのはばかげている
的な…あれ？
松岡凛 松岡凛…
本当にこの学校にいるのかな
オーストラリアから戻ったんなら
転校してきてる可能性はある
でも 始業式じゃ見かけなかったよ
あった
本当
いや 待って 松岡…江…？
どこかで
思い出した
あの子 凛の妹の 松岡江だ
ゴウちゃんも岩鳶高校に入ってたんだ
ゴウって呼ばないで コウって呼ばれてるんだから
何で
戦国武将浅井長政の三女と同じ名前の江（ごう）でしょう
そうだけど
普通に読めば「コウ」なんだから そこは素直に「コウ」って呼ぼうよ
それが優しさってもんじゃないの
えっと そんなことより
そんなこと
ごめん でも何しにハルの家に
それは
お兄ちゃんのこととか聞きに
凛 やっぱりオーストラリアから帰ってるの
先月帰国して この春から鮫柄学園に
あそこ全寮制だから うちには帰ってきてないですけど
鮫柄って あの水泳強豪校
嫌だ
行こうよ 鮫柄学園
凛に会いたくないの
昨日会ったろう
行けば今度こそ泳げるかもって思ったんだけど
鮫柄って確か屋内プールがあったはずだし
ほらほら ペース落ちてんぞ 中川
凛ちゃん いる
いないなぁ 休みなのかも
な ハル
って ここで脱いじゃだめだから
泳げるかなって連れてきたのは真琴だろう
まぁまぁ ハルちゃん
練習終わって 人がいなくなってから泳ごうよ ね
それはそれで また不法侵入な気も
大丈夫 さっきの先生も「一度の人生 好きにやれ」って言って
だから 待って
やっぱりまずい気がする
もう
やっぱり ハルちゃん 海豚みたい
マコちゃん 僕達も泳ごうよ
だめ 見つかるとまずいって
それより 凛を探さないと
その前にちょっとだけ 明かりつけなきゃ大丈夫だよ
水着はどうするつもり
裸でいいんじゃない
ちょっと 待って
スイム～
マコちゃん 来て来て
何 俺は入らないっ
嘘だろう
象が落ちたみたい
ああ もう 渚
それっ
この
お前ら どういうつもりだ
凛
僕達凛ちゃんに会いに
帰れ
凛ちゃん
フリー
言っただろう
俺はフリーしか泳がないって
ハルちゃん
ハル
ただの人まであと3年ちょっと
もう少し 今のままでいるのも悪くないか
あの時の景色 もう一度見せてくれ
何が見えたか 忘れちまったから
ああ 見せてやるよ
ただし あの時と同じ景色じゃねぇ
もっと違う景色だ
make us freeなsplash 重ねた
光のcontrast浴びて
feel so freeな今日 飛び込む
俺たちの brand new blue
思うように say say say
自分らしく kick kick kick
掴みたいんだ pull pull pull
届きそうな deep deep deep splash free
暮れない日がないかい
but can feel my butterfly
試行錯誤の勝率は(in the future)
後で言い出そう(so take it easy)
潤して（水を掻く指に）
流れ込むemotion（渇きを満たせ）
難解なrelationも
熱くなれない
心を放て
make us freeなsplash 重ねた
光のcontrastの中
いつまでも終わらない 夏に目を凝らして
思い思いに say say say
手を伸ばして deep deep deep
splash free
ところで 七瀬さんは何でフリーしが泳がないんですか
ハルちゃんが何も答えてくれない
マコちゃん 代弁してあげて
えっと 今夜は塩焼きにするか味噌煮にするか
晩御飯のメニューだ
次回 追憶のディスタンス！
次回予告も代弁
僕はムニエルがいいなぁ～