本字幕由諸神字幕組出品,僅供學習交流之用 更多中日雙語字幕，請登錄 www.kamigami.org
日听：king 、大海 日听校对：夜神 翻译：AYA、マキ 翻译校对：syura 时间轴：淅沥哗啦 压制：娜夏
しまった
あれ 怜
すごい雨
だ…誰か
怜！
Rage on 眩しい光
鋭く目を背ける一瞬へ
反射してく街を歪んで見せてた
傾くフェイントブルー
伸ばした僕の手は
見た事ない景色へ繋がった
尋常じゃない渦中
劣等に苛まれたthe way you want this
Anxious eyes chose down the blur point
On bended your knees
憧れの季節 嘆く
Without even saying goodbye
Bring down myself
Rage on 眩しい光
鋭く目を背ける一瞬へ
The sun is blazing on my armor
振り向く暇はないんだ
On your mark 後戻り出来ない
Get set 響く Go
怜！
ハルちゃん
聞こえなかったか
何が
声が
真琴
どうしたの
あれ 二人ともいないね
まだ暖かい
トイレにでも行ってるんじゃないのかなぁ
どうかしたの
助けっ
怜 怜
まっ
あれ まさか ハルちゃん
お前は天方先生に連絡しろ
え ちょっと
待って ハルちゃん 一人じゃ危ないよ
真琴
怜ちゃんは僕に任せて
頼む
怜ちゃん 今助けて
うそ
真琴 真琴 おい しっかりしろ
誰か 誰か いないのか
渚 怜
動いてる
怪我は？ ない
息が…弱い
真琴
遥…
大丈夫か
ここは
たぶん好島だ テントから見えた向かいの
怜は
怜
まだ動くな お前は安静にしてろ
でも怜が
怜は渚が助けてくれてる 安心しろ
渚が
はい 怜ちゃん
ありがとうございます
大丈夫？
はい 本当にすみませんでした
いいって
でも 僕のせいでみなさん…
そういうの後々
それより 二人を探しに行こう
大丈夫だよ あの二人なら
でも 真琴先輩が助けに来てくれたのは分かったんですが
なんだかいつもの真琴先輩じゃ なかったような…
少しは落ち着いたか
やっぱりお前 海が怖いんだなぁ
大丈夫だと思ったんだ
でも 怜が溺れてるのを見たら
体が動かなくなった
あの時のことが頭に浮かんで
ハルまで巻き込んで 本当にごめん
お前のせいじゃない
でも 合宿に来るって決めたのは俺だ 水泳部作ったのも
だけど ハルとまた一緒に泳ぎたいと思ったから
もう一度 みんなとリレーをしたいって
でもそこには ハルがいないと
ハルじゃなきゃダメなんだ
ハルと一緒に泳ぎたいんだ
いたいた
ハルちゃん マコちゃん
怜 渚
よかった 二人とも 無事だったんだなぁ
怜 助けられなくて ごめん
そんな 僕のほうこそ すみませんでした
ううん 無事でよかったよ
よくない
なにやってたんだ 夜の海なんかで
練習してたんだよね
少しでもみんなに追いつこうと思ったんだよ
はい
ほら 怜ちゃんのせいだけじゃないからさぁ
マコちゃんもダメだよ 溺れた人を一人で助けに行ったら
ハルちゃんもだよ いきなり跳び込むし
お前もだろ
いや でもみんな無事でよかったね
それより 寒くない
そうだな どこか雨を避ける場所はないかな…
レストハワス？
レストハワスってなんだろう
レストハウスです
入ってみるか
本当に入るんですか
真琴 大丈夫か
うん 平気
ちょっと
これからお化け屋敷に入るカップルみたいな会話しないでよ
あそこに人影が
悪い
だ…大丈夫
ちょっと中見てくるから お前はここで待ってろ
俺も行くよ みんなと一緒だし 大丈夫だよ
暗いね
絶対なんか出そうな感じです
なに
懐中電灯だ
脅かさないでください
何もない
元は食堂だったみたいだな
じゃ 何か食べ物とかあるかな お腹空いた
よくこんな状況でお腹が空けますね
いやああ～
褒めてませんから
よし じゃ 探そう
僕はこっちの棚を
ハルちゃんとマコちゃんはシンクの下を
怜ちゃんはあのやばそうな冷蔵庫を
ちょっと 何故一番ヘビーな任務を僕が
怜ちゃんの「レイ」は冷蔵庫の「レイ」
こじつけだ
で…出来ませんよ
開けたらなんかすごいどろどろしたものが出てきそうで
止めろ
じゃ じゃんけんで冷蔵庫担当を決めよう
開けないとダメですか
一番食糧が入ってそうなところだからね
電源は入ってないけどなぁ
今の僕たちには あの冷蔵庫に賭けるしかないんだよ
はい じゃん けん ほい
やっぱり怜ちゃんだ ファイト
よかった
空っぽか 残念
はい じゃみんな これ着て
何でこれなんですか
これしかなかったんだよ 文句言わないで
もう 体乾いたから 大丈夫だよ
そして何故またしても
鯖ップル
ついてるな 俺たち
あのう せめて重ねないで 別々に食べませんか
この水 まだ期限来てないから 沸かして飲めるかも
鯖ップルに白湯
口に入れられるもんがあっただけでもいいと思え
そうだよね 想像しながら味わえばいいんだよ
これはただのお湯じゃなくて 極上のコンソメスープ
きらきらと黄金に輝く至高のスープ
言ってて虚しくなりませんか？
想像力のない人はこれだから
でも ちょっとあったまったよね
まだ降ってるなあ
朝までここで過ごすしかないですね
今から何しようか
寝る
せっかく無人島でサバイバルなんだよ
魚を銛で突いたり 食べられるキノコを探したりしないの？
何かの番組じゃないんですから
とはいえ こんな状況でとても眠れそうにないからな
そうだ あれやろう！あれ！
誰が出るかな 誰が出るかな
怜ちゃんだ
あのう 僕だけ三面も名前があるんですけど…
まあ 怜ちゃんだからね
何ですか それ
ほい！じゃ 怜ちゃん 恥ずかしい話 どうぞ
しかも恥ずかしい話って
どうぞ
小学校五年生の頃の話ですが
林間学校に行った時
あれ ない
おい
風呂場で忘れ物があったぞ
誰だ
嫌だ
あ パンツか
言わないでください
怜 えっと
大丈夫だよ もし部室で落としても 僕が拾ってあげるか…
落としません
あっ 次はハルちゃんだね
お題は恋の話 略して「恋バナ」
恋バナ？
どうぞ
俺か
遥先輩 恋バナあるんですか
いや 俺も知らない
小学校の時
親に連れられて 近くの山に登りに行ったんだ
そこで 俺は出会った
目が離せなかった
その力強い美しさ 迸る生命力
きらきらと輝きながら流れる
滝
滝？
それ恋バナって言わないよ ハルちゃん
はい それじゃ 次は僕 隠し芸やります
何だそれ
分かるでしょう
イワトビペンギンの真似だよ
どこが？
全然分かりません
ええ？！何で分からないの
これ これ
あっ マコちゃん
やっと笑ったね
よかった なんかマコちゃん落ち込んでるみたいだったから
ごめん 心配かけて
あのう 気になってたんですが
僕を助けようとしてくれた時
いつもの真琴先輩じゃ なかった気がしたんですが
その話はもういいだろう
ですが…
ほっといてやれ
ありがとう ハル
大丈夫だよ
やっぱり 二人には言っておきたいから
あの時 急に怖くなったんだ
怖い？
何が怖いの？
海が…怖いんだ
隣町の小さな漁港に 子供の頃よく遊びに行ってた
そこに優しい漁師のお爺さんがいて
時々遊んでもらってたんだ
夏にその漁港の近くでお祭りがあって
俺も金魚掬いがしたかったんだけど
お小遣いを使い果たしちゃって
ゆらゆら泳ぐ金魚をずっと見てた
そうしたら
いつも遊んでくれてたそのお爺さんが俺にとってきてくれたんだ
すごくうれしかった
でも その夏の終わり すごい台風が来て
そのお爺さんが乗ってた船が 沈んだんだ
乗っていた人が何人もなくなった
船が沈んだのは 漁港から３キロくらい沖にいたところだった
３キロなんて 俺達が毎日泳いでる距離なのに
悲しいというより 怖くなった
ちゃんと餌もやって 水も換えてたのに
金魚も死んでしまった
それ以来 海が怖くなった
何だか 海の中には得体の知れない何かが潜んでいるように思えて
もういい 真琴
それなのに 僕を助けようとしてくれたんですね
ね 一つ聞いてもいいかな
どうして海が怖いのに この合宿に来たの
泳ぎたかったから
みんなと
泳ぎたかったから
それに この四人で泳いだら
どこまでも行けそうな気がするんだ
雨止んだみたいだね
すごい 綺麗
さすがによく見えますね
あれが夏の大三角ですね
琴座のベガ
白鳥座のデネブ
鷲座のアルタイル
あれは烏賊座
鯖座はどこだ
どっちもないよ
じゃ あれは岩鳶ペンギン座
ないですから
盛り上がらないな あることにしようよ
見て見て
案外近いね
手を振れば 天方先生かゴウさんが見つけてくれますよね
まだ寝てるだろう
起きたら気付いて 船出してくれるんじゃないかな
俺が泳いで連絡してくるよ
バカ言うな
そうですよ
でも 今の海はすごく穏やかだし
それに
皆がいてくれるから
じゃ 僕も
じゃ 僕も行きます
よし 島まで誰が早いか
競争だね
いいでしょう
ハルちゃんも早く
ほーら 行こう ハル
疲れたよ
後もうちょっと ほら 怜も頑張れ
何やってんだ あいつらは
渚君 遅れてますよ
眠くなってきた
渚 眠るなって
あら
皆 何やってるんですか
一夜干し？
はいはい 練習始めますよ
ちょっと 皆さん 聞いてるんですか 起きてください
make us freeなsplash! 重ねた光のコントラスト浴びて
feel so freeな今日 飛び込むオレたちの
brand new blue
思うように
sei!
A-OH
自分らしく
kick!
A-OH
掴みたいんだ
pull!
A-OH
届きそうな
deep!
splash free
ブレない日がないくらい
（ないくらい）
back&fill なバタフライ
試行錯誤の勝率は
(in the future)
後でいいだろ
(so take it easy ah)
潤して
（水を掻く指に）
流れ込むemotion
（渇きを満たせ）
難解なリレーじゃもう（o-oh）
熱くなれない
心を放て!
make us freeなsplash! 重ねた光のコントラストの中
いつまでも終わらない夏に目を凝らして
思い思いに
sei!
A-OH
手を伸ばした
deep!
splash free
皆の恥ずかしい話 もっと聞きたかったな
凛の恥ずかしい話なら 知ってる
どんなどんな
凛のやつ 小学校の時
コーチのことを間違えてお母さんって呼んだことがあった
勝手にばらしてんじゃねぇ
ハル お前だって
スイミングスクールにただいまって入っていたことあったろ
ない
いや ぜってぇあった
次回 決戦のスタイルワン！
ハルちゃんと凛ちゃん 勝つのはどっちだ