っしゃ
ハルが負けた
ハル
俺の勝ちだ
これでもうお前と泳ぐことはねぇ
二度とな
Rage on 眩しい光
鋭く目を背ける一瞬へ
反射してく街を歪んで見せてた
傾くフェイントブルー
伸ばした僕の手は
見た事ない景色へ繋がった
尋常じゃない渦中
劣等に苛まれたthe way you want this
Anxious eyes chose down the blur point
On bended your knees
憧れの季節 嘆く
Without even saying goodbye
Bring down myself
Rage on 眩しい光
鋭く目を背ける一瞬へ
The sun is blazing on my armor
振り向く暇はないんだ
On your mark 後戻り出来ない
Get set 響く Go
本字幕由諸神字幕組出品,僅供學習交流之用 更多中日雙語字幕，請登錄 www.kamigami.org
用意
日听：king 、大海 日听校对：夜神 翻译：葉隠、マキ 翻译校对：syura 时间轴：淅沥哗啦 压制：娜夏
セイ
おお いたいた
わりぃ 遅刻しちまった
笹部コーチ
なにしてたの 遅いよ 吾郎ちゃん
先日はどうもありがとうございました
今日もお仕事があるのに わざわざ応援に
いえ
やっぱり前にどこかで会ったことあるような…
いえ そんなことは…
もう こんなとこまで来て女の人口説かない
口説いてねぇって
遥先輩のフリーはもう終わりましたよ
あちゃあ 予選見られなかったか
でもまあ 決勝が見られるはいいか
決勝はありません
ハルは予選で…
負けたのか
勝ち負けなんてどうでもよかったはずだ
あいつと あいつと戦えば
自由になれるはずじゃなかったのか
俺は
松岡先輩
やりましたね 見事決勝進出
それに七瀬さんにも勝ったし
まあなぁ お前も頑張れ
はい
ファイトファイトファイトファイトファイト
万歳！
ただいま第四コースを泳ぎました御子柴君
大会新記録です
すげえな
いま 御子柴って
鮫柄の部長
ただの熱い人かと思ったら 実は凄かったんだ
ねぇ ゴウちゃん
どうした
遥先輩 戻って来ませんね
そうだな
シャワー浴びてるんじゃないかなぁ
それにしては時間がかかりすぎのような…
僕 ちょっと見てきます
怜 待って
ちょっと マコちゃん 怜ちゃん
待ってってば 怜
仕方ないわ そういう世界なのよ
違うんです
私見たかったんです
お兄ちゃんと遥先輩が一緒に泳ぐところ
でも なにか違う気がして
待って 怜
何故止めるんですか
いや だから
怜ちゃん 落ち着いて
遥先輩が心配じゃないんですか
凜ちゃん
お前ら
そういや お前らも泳ぐんだったなぁ
ね 凜ちゃん ハルちゃん見なかったかな
ハル
ハルちゃん戻ってこなくて
それほど俺に負けたのがショックだったのか
勝ち負けには拘らねぇ タイムなんて興味ねぇとか言ってたくせに
勝ち負けじゃない なにか別の理由があったんじゃ
水泳に勝ち負け以外に何があんだ
あるよ
少なくともハルはあると思ってた
だから凜との勝負に挑んだ
でもそれを最初に教えてくれたのは
凜 お前だろ
小学校の時のあのリレー あの時にお前が…
知るかよ
とにかく俺はハルに勝った それだけだ
リレーって
真琴先輩たちは昔 あの人と一緒にリレーを泳いだんですか
言ってなかったっけ
色々あったとしか聞いてませんよ
そんな仲だったんなら何故
まあまあ 怜ちゃん 落ち着いて
それよりハルちゃん探さなきゃ
いや いまはそっとしておこう
ハルのことだから いまは誰とも話したくないと思うんだ
それに もうすぐ俺たちの試合が始まる
いまは 自分にできることを精一杯やろう
はい
遥はどうしたんだ
ちょっと見つからなくて
まったく なにやってやがんだよ
もうすぐ真琴が泳ぐってのに
やっぱり呼んで来る
僕たちが泳ぐところをハルちゃんにも見ててほしいから
渚君
あの時
もし凜が勝っていれば
こんな思いをすることもなかったのか
凜はオリンピックの選手になるために泳いでる
じゃ 俺は
なんのために泳ぐんだ
ハルちゃん ここにいた
マコちゃんの試合始まっちゃうよ 早く行こう
俺はいい
よくないよ 行こう
行け 行け行け行け行け真琴
追せ 追せ追せ追せ追せ真琴
声が小せぇ もっと腹から絞り出せ
特に怜 恥ずかしがってんじゃねぇ
はい
ファイト ファイトファイトファイトファイト真琴
行け行け
行け
行け行け真琴
追い越せ
ストローク！
ラストラストラストラスト
マコちゃん 惜しい 優勝タイムにぎりぎり届かない
あともうちょっとで決勝に行けたのに
よーし 次は僕の番
よう 決まって来い
用意
セイ
行け行け行け行け行け渚
追せ追せ追せ追せ追せ渚
ハルはあると思ってた
だから凜との勝負に挑んだ
それを最初に教えてくれたのは
凜 お前だろ
ダメだった
惜しかったなぁ
でも最後の追い上げ凄かったよ
いよいよ僕の出番ですね
怜ちゃん 大丈夫
任せてください
こう見えて 本番には強いですから
用意
セイ
完璧なフォームじゃねぇか
あれ 怜君 ゴーグルが
あ ずれてる
飛び込んだ時にずれたんだ
行け行け行け行け行け怜
追せ追せ追せ追せ追せ怜
ファイトファイトファイトファイトファイト怜
行け行け
行け
すみません 完全に僕の力不足でした
そんなことないわよ
自己記録を更新したし 大したものだわ
ゴーグルさえずれてなきゃ 優勝出来たかも
いえ さすがにそこまでは
ま いずれにせよ みんなよく頑張ったわ
本当にお疲れ様
やり切ったって感じだよね
ああ また別の大会目指して頑張ろう
そういえば 七瀬君は
一人で先に帰っちゃったみたいで
そうなの
なんか気分悪いって言って
そう それなら 仕方ないわね
松岡さん あとは
はい
それじゃ 私もこれで失礼するから
俺も久しぶりに燃えさせてもらったぜ
お疲れ じゃなぁ
あれに乗って来たのか
仕事大丈夫なのかなぁ
終わっちゃったね
でもやっぱり 僕たちも地方大会行きたかったです
あれだけ頑張って練習してきたんだから
誰か一人くらいは行けるかもって思ってたけど
現実は厳しかったか
水泳は奥が深いです やはり理論だけでは勝てない
燃えてきました
ま 今更燃えてもしょうがないけどね
いいえ しょうがなくありません
まだ明日があります 大会二日目
だって僕達のエントリー種目は今日で全部終わっちゃったんだよ
二日目は確か…個人メドレーと 後はリレー
ゴウちゃんまさか
ごめんなさい
皆さんに内緒でメドレーリレーにエントリーしてました
先生には言ってあったんだけど
それじゃ もしリレーに勝てば
地方大会に出られます
無茶だよ
急にそんなこと言われても
俺達リレーの練習なんて何もしてこなかったし
どうしてもっと早く言ってくれなかったの
だって 遥先輩 リレーは気が進まないみたいだったし
やりましょう
怜ちゃん
これは僕達に与えられた最後のチャンスです
たとえ練習してなくても
やってみる価値はある
だめです まだ帰ってない…みたいです
裏から入ろう
分かった
ちょっと いいんですか 勝手に
二階にはいないよ
お風呂にもいません
だから勝手に人のうちに
ハル
帰ってくるまで待ちましょう
ハルちゃん リレー出てくれるかな
結局 俺は何を望んでたんだ
俺はどうしたかったんだ
俺は 何のために
帰ってこない
どこへ行っちゃったんだろう
まさか
って 怜ちゃん不吉な顔して不吉なこと言わないでよ
まだ何も言ってません
でも…
大丈夫だよ
ハルはそんなに弱くない
そうだ 携帯
電話してみればいいんだ
遥先輩 携帯持ってたの
それを早く言ってください
だって ハルちゃん携帯使ってるところもあんまり見たことなかったから
とにかく 早くかけてみましょう
こちらは留守番電話サービスです
だめだ 出ないよ
ピーッという発信音の後にお名前とご用件をお話しください
メッセージを残しましょう
ハルちゃん今どこにいるの
早く帰ってきてください 皆心配してます
遥先輩 ごめんなさい
私 メドレーリレー勝手にエントリーしちゃったんです
そうなんだ だからハルちゃん 明日皆で泳ごうよ
僕なら大丈夫です
理論は明日の朝までに完璧に叩き込んでおきますから
って 怜ちゃんそれ失敗フラグ
そこは失敗フラグ回避の理論を一緒に叩き込めば
録音を終わります
こんなグダグダなメッセージで遥先輩帰ってきてくれるの
大丈夫
こんなメッセージだからこそきっとハルちゃんの心に響いてくれる
って ハルちゃん携帯置いてってる
ハルは普段あんまり携帯を持ち歩かないから
今日はもう遅いよ
皆帰ったほうがいい
でも…
たぶん ハルは泳がない
棄権しよう
真琴
メッセージを再生します
ハルちゃん今どこにいるの
早く帰ってきてください 皆心配してます
遥先輩 ごめんなさい
私 メドレーリレー勝手にエントリーしちゃったんです
そうなんだ だからハルちゃん 明日皆で泳ごうよ
僕なら大丈夫です
理論は明日の朝までに完璧に叩き込んでおきますから
って 怜ちゃんそれ失敗フラグ
再生を終わります
ハルちゃん 一緒に泳ごうよ
理論は完璧に叩き込んでおきますから
ハルじゃなきゃだめなんだ
一緒に泳ぎたいんだ
真琴 真琴
ハル
泳ぐんだろう リレー
はい もしもし
えっ ハルちゃんが
泳いでくれるんですね
よかった 天方先生にもすぐ電話します
本当に大丈夫
リレーの練習は一度もしてないんでしょ
分からないですけど やるだけやってみます
それに 俺達は初めてじゃないし
でも 竜ヶ崎君は…
渚君達まだ来ない
ごめん 遅れちゃった
すみません
もう 二人とも何してたの 遅かったじゃない
実は
僕達
さっきまで学校のプールでリレーの引継ぎの練習をしていたんです
これで怜ちゃんの失敗フラグは回避だよ
いつの間に
ハルちゃん
僕ね また一緒にハルちゃんとリレーできるの 嬉しいんだ
一緒に頑張りましょう 遥先輩
よーし 特訓の成果見せちゃうぞ
ええ 見せるために来たんですから
気合入ってるよね
さー 皆さん 頑張っていきましょう
松岡先輩 来てください 早く
んだよ 鮫柄のリレーはまだだろう
違うんです 七瀬さん達がリレーに
ま 待ってください 松岡先輩
あいつらは リレーにエントリーしてたのか
マコちゃん 頑張ろうね
ファイトです
あ 行ってくる
用意
せい
あの泳ぎ
なにものも寄せ付けない 荒々しいダイナミックな泳ぎ
あの頃とちっとも変わんねぇ
真琴の泳ぎ
忘れやしねぇ
あの渚のストローク 後半の追い上げ
手が伸びるような錯覚を起こす ストローク
あいつも
何だ そのバッターは なってねぇ
何で お前みたいなのがあいつらと一緒に泳いでやがんだ
答えは まだ見つからなくていい
今はただ…
make us freeなsplash! 重ねた光のコントラスト浴びて
feel so freeな今日 飛び込むオレたちの
brand new blue
思うように
sei!
A-OH
自分らしく
kick!
A-OH
掴みたいんだ
pull!
A-OH
届きそうな
deep!
splash free
ブレない日がないくらい
（ないくらい）
back&fill なバタフライ
試行錯誤の勝率は
(in the future)
後でいいだろ
(so take it easy ah)
潤して
（水を掻く指に）
流れ込むemotion
（渇きを満たせ）
難解なリレーじゃもう（o-oh）
熱くなれない
心を放て!
make us freeなsplash! 重ねた光のコントラストの中
いつまでも終わらない夏に目を凝らして
思い思いに
sei!
A-OH
手を伸ばした
deep!
splash free
ねね イカ祭りって知ってる
ちょっと待ってください 渚君
何でいきなりいか祭りなんですか
せっかくメドレーリレーで盛り上がってるのに
イカ祭りっていうのは
毎年この時期に開かれるイカづくしのお祭りのことだよ
イカ焼き食べたい
けど やっぱり一番楽しみなのはイカ墨焼きそばかな
次回 迷いのルーズンアップ！
何の話か まるで読めない
太面か細面か 迷うな
まるで読めない