ハル
ハルちゃん
一人抜いた
四位だ
また一人抜きました
三位
ハルちゃん 行っけぇぇぇぇ
抜いた 二位 二位です
グングン追い詰めてる
並んだ
ハル（ハルちゃん）（遥先輩）
ヤッタァァァァ
ハル すごいよ
ハルちゃん やったよ
遥先輩 僕感動しました
僕も すっごいドキドキしたよ
俺も まだドキドキしてる
でも まさか地方大会まで行けるなんて
ハルちゃん 愛してるよ
遥先輩
重い
渚…
やったよ やったやった
止めろって
やったね
Rage on 眩しい光
鋭く目を背ける一瞬へ
反射してく街を歪んで見せてた
傾くフェイントブルー
伸ばした僕の手は
見た事ない景色へ繋がった
尋常じゃない渦中
劣等に苛まれたthe way you want this
Anxious eyes chose down the blur point
On bended your knees
憧れの季節 嘆く
Without even saying goodbye
Bring down myself
Rage on 眩しい光
鋭く目を背ける一瞬へ
The sun is blazing on my armor
振り向く暇はないんだ
On your mark 後戻り出来ない
Get set 響く Go
設立間もないにもかかわらず
本字幕由諸神字幕組出品,僅供學習交流之用 更多中日雙語字幕，請登錄 www.kamigami.org
水泳部は見事県大会ベストエイトに残り
日听：king 、大海 日听校对：夜神 翻译：AYA、マキ 翻译校对：syura 时间轴：淅沥哗啦 压制：娜夏
地方大会への進出を決めました
次は全国大会への出場をぜひとも叶えてほしいと思います
以上
用意いいなぁ
明らかに流用ですけどね
でもやっと実感が湧いてきました 勝ったんだって
うん 教室戻ったら ヒーロー扱いだよ きっと
江～
はっ花ちゃん
紅一点だね 江だけに
勝った…か
うまい
なにそれ
なにとはなによ
今のはね 江の名前と紅一点の紅を掛けたの
そうじゃなくて
ハル
ハルちゃん
遥先輩
遥先輩はどうしたんですか
どっか行っちゃって
帰ってしまったんでしょうか
まぁ いつものことだし
とりあえず 最初の目的だった実績は出せたし
部費も増えるはず
部費が増えたら ジムのプールで泳ぎ放題
ああ
なに言ってるんですか
校長先生も言ってたじゃないですか
次の目標は 全国大会出場です
目標はあくまで高く
よーし 全国目指して頑張ろう
はい
フライー
ハイー
フライーハイー？
部室一番乗り
何を！
この元陸上部の僕に勝てるとでも 行きますよ
よし！
これからは主にドリルを行います
怜君の課題はキックの強化です
力強く素早いキックを身に付ける練習です
了解です
渚君はスクロールの強化を徹底的にやります
オッケー
真琴先輩は加速をスムーズにするための練習を
分かった
それじゃ ウォーミングアップから開始です って
ハル
もう来てたんだね
どうぞ
わるい
ハルちゃん すっごいやる気だね
いつから泳いだんですか
それとも フリーで負けたのが悔しかったからでしょうか
少し前
今日は暑いから ドリンクも温くなっちゃうんで
氷持ってきましたよ
かもしれないね
助かった
嬉しいです 遥先輩がこんなにやる気になってくれて
いや
分からなくなったから泳いだ
水のことは水に聞こうと思って
それってどういう…
じゃ みんな揃ったし 練習始めようか
そうですね
じゃ 各自軽いウォーミングアップから
ラジャー（了解）
あ 二人とも 走っちゃ危ない
もう
先輩 調子いいですね
まぁな
予選では自己タイムも更新しましたし
フリーの百に絞ってよかったのかもしれませんね
僕は予選通過できませんでしたけど
ああ 惜しかったなぁ
でも 先輩 頑張ってください
全力でサポートします
先輩
どうかしたんですか
別に
七瀬さんに勝ってあんなに喜んでたじゃないですか
じゃ これで先輩は前に進めるんですよね
おい 早くしろ 行くぞ
どこへですか
言っただろう 必勝祈願だ
ああ そうか 今日は八幡様の…
祭り
そう 八幡様の夏祭り
行こうよ ハルちゃん すっごく面白そうだよ
俺は…
あの神社 水神様も祭ってあるし
地方大会の前にお参りしに行こうよ ハルがよければ
怜ちゃんも ハルちゃんが来るのを待ってるんだよ
四人でお参りしないと意味ありません…だって
それ 怜の真似
分かった
着替えてくる
おい 怜ちゃん
お待たせ
いいえ 僕も今来たところです
さすが怜ちゃん
マコちゃんもハルちゃんも
デートの時は先に来て こういう風に言わないとだよ
はいはい じゃ先にお参りしてこよう
そうですね
じゃ レッツゴー
いいですね 浴衣
僕等も着て来ればよかったですね
そういえば 先輩はこの辺詳しいんですよね
あ 来た来た
まあな
おせぇよ
ごめんってば
なぁ お小遣い いくらもらった
結構もらった
リンゴ飴は絶対食べようぜ
へぇ 射的とかやろうよ
できるって だからその前にリンゴ飴なぁ
イカ イカ イカ
リンゴ飴
イカ
見事にイカだらけだなぁ 全然変わってないや
イカしてます
ねぇ どこから回ろうか
スルーしないでください
もうすぐイカ素っ掴み天国が始まるみたいだよ
なんですか その得体の知れない催し物は
って どうしてこっち見るんですか
怜ちゃん
いやです
出場しなよ
いやです なんかぬるぬるしそうじゃないですか
もう いいじゃん
いやです もう
あっちだって 早く早く
あ 待ってください
ハル 渚たちと逸れちゃうよ
そっち行ったぞ
逃がすなよ
よーし
楽しそうだね 怜ちゃん 今から参加…
しません
じゃ マコちゃんは
俺もいいって
やっぱり来てたんですね
あ ゴウちゃん
こっ こんばんは
浴衣だ
二人とも可愛いね
浴衣だけですか
いや そういうわけじゃ
僕等も何か買いに行きましょうか
そうだね
イカのパエリアの屋台 お勧めですよ
おいしそう
それじゃ私たちはイカ墨書道大会見てきます
うん じゃあね
みんな なに食べる
やっぱり先ずはイカ焼きでしょう
うん イカ天も食べたいです
それじゃ 見に行こうか
あっパエリアも捨てがたいよね
ああ 順番にな
じゃ ここで解散 後は自由行動だ
ただし くれぐれも問題は起こすなよ
はい
先輩 何か見にいきましょうよ
って 待ってくださいよ
イカバーガーだって
こっちのイカフライアンドチップスも気になります
二人とも迷子にならないようにね
分ってるよ
なに 怜ちゃん
凜ちゃん？
まずいんじゃないですか
だよね
どうかした
あ イカ何杯食べられるかなあって怜ちゃんと企んでだんた
射的やりましょうよ
やらねぇって言ってんだろ
そんなに食べるのか
ああ そうだ 僕イカバーガーみんなの分買ってくるよ
気が利きますね 渚君
あ ちょっと…
あっちの休憩所で待ってて
いや 別に食べたくないんだけど
いや 僕達は食べたいし
じゃ 行こうか ハル
渚達の席取っとこうよ
このままじゃ凜ちゃんとハルちゃん鉢合わせしちゃうかも
ですね
ハルちゃんが気分転換できるようにってお祭りに誘ったのに
逆効果になるかもしれませんね
地方大会のリレー出てくれないかも？
最悪は
ハルちゃんに出てほしい
僕も遥先輩と泳ぎたい
要するに 二人が会わないようにすればいいんだよね
そうですが
怜ちゃん 凛ちゃんを尾行して
それで 凛ちゃんがどこにいるか 報告して
そしたら 僕らはハルちゃんを違うところに誘導するから
渚君 君楽しんで…
さぁ 行け 怜ちゃんデカ
随分いろいろ買ったね
あれ 怜は
あ えっと 知り合いに会ったみたいで
ちょっと一緒に回ってくるって
そっか
ま まぁ いいから 食べようよ
飲み物買ってくる
あ ハルちゃんはここにいて 僕が行くから
じゃ俺が一緒に行くよ
渚一人じゃ 持てないかもしれないし
ハルちゃんはここで待っててね
で 何かあった
実は 凛ちゃんがお祭りに来てて
凛が？
それで今怜ちゃんが
尾行してるんだ
ホシの身長推定 百七十七 体重推定六十八
赤毛に鋭い歯が特徴
尾行開始
御子柴部長 綿菓子とチョコバナナとりんご飴買ってましたよ
似合わないですよね
どうしたんですか
いや なんでもねぇ
やりますね
それ 五百円
よーし あのゲーム機狙うぞ
もう 外しちゃったじゃない
マコちゃん ちょっと持ってて
はいはい
現在ホシは海岸沿いの屋台を抜け 大通りに向かっています
オーバー
了解っと
トイレ行ってくる
ここからだと大通りのコンビニが近いかな
分かった
待って
もうちょっと我慢できない
あ そうだ あっちに仮設トイレがあったかも
そっちのほうが近いよ
分かった
俺も行く
もうそっちには屋台出てないですけど
分かってる
戻りましょうよ
お前は戻れ
松岡先輩
力入ってないほうがうまくいくのね 人生と同じだ
ねね
何
力入んなくてうまくいかない場合もあるけどね
すげぇ
あんなたくさん
いいなぁ
欲しいならやる
いいの やった
たっちゃん達に自慢しようぜ
マコちゃん マコちゃん 凛ちゃん今三丁目の公園にいるって
三丁目の公園？
あの先には…
小学校？
真琴
マコちゃん
真琴！
行け 渚
凛！
凛ちゃん 早く早く
凛
ハル
ハルちゃん
ハル（ハルちゃん）（遥先輩）
りんご飴懐かしいね
やっぱり
じゃ凛ちゃんまだ近くに
さっきから何やってるんだ
ハルちゃん 今の聞いて
凛が来てたのか
そうか
もういいから 怜に戻って来いって言ってやれ
それじゃ 僕怜ちゃん迎えに行って来るね
はい
サンキュー
俺さ この前のリレー
ぶっつけ本番で必死だった
次に繋げなきゃって がむしゃらに泳いで
でも泳いでるうちに思い出したんだ
あの時の景色
ハルと 皆とリレー泳げたことが 俺はうれしかったよ
俺は…
分からなくなった
泳ぐのに理由なんかなくていい
水を感じられればそれでいい
今まではそう思ってた
けど あいつに負けた時 目の前が真っ暗になった
これでもうお前と泳ぐことはねぇ
二度とな
俺はもう…凛と泳げない
すべてがどうでもよくなった
大会も何もかも
でも そんな時にお前達の試合を見たんだ
俺はずっと こいつらと頑張ってきたんだ そう思った
ただの人数合わせにしかならないかもしれない
でも お前達がリレーに出たいなら それでもいい
出てみようって
その時に 思い出したんだ
一つのコースを繋いで泳ぐこと
ゴールした場所に皆がいること
そのことが…
うれしかった！
俺も…
ハル
ハルちゃん 今の言葉本当
二人とも いつの間に
答えはもう出ています 遥先輩
渚
怜
真琴
俺もリレーに出たい
お前達と泳ぎたい もう一度
ハル
それじゃ また明日から全国目指して猛特訓だね
燃えてきました
じゃ明日に備えて そろそろ帰ろうか
いや 最後に
どうしたの
すごいですね 遥先輩
本当に俺がもらっていいの
マコちゃんしか世話しそうにないからね
ちゃんと飼うよ
せっかくですし 名前つけませんか
名前？
渚 怜 遥 真琴でいいんじゃないかな
それはちょっと…
鯖 鰹 鮪 鯵
もう ハル
松岡 何してんだお前
ちょうど電車来るところですよ
部長 話があります
た…大変です
お兄ちゃんが地方大会リレーに出るって
make us freeなsplash! 重ねた光のコントラスト浴びて
feel so freeな今日 飛び込むオレたちの
brand new blue
思うように
sei!
A-OH
自分らしく
kick!
A-OH
掴みたいんだ
pull!
A-OH
届きそうな
deep!
splash free
ブレない日がないくらい
（ないくらい）
back&fill なバタフライ
試行錯誤の勝率は
(in the future)
後でいいだろ
(so take it easy ah)
潤して
（水を掻く指に）
流れ込むemotion
（渇きを満たせ）
難解なリレーじゃもう（o-oh）
熱くなれない
心を放て!
make us freeなsplash! 重ねた光のコントラストの中
いつまでも終わらない夏に目を凝らして
思い思いに
sei!
A-OH
手を伸ばした
deep!
splash free
うわ 美味しそうなすき焼きだ
なぜ唐突にすき焼きなんですか
しかも 最高気温が三十九度を超えるこの真夏に
大会前に力をつけるためだ
だめです 渚君 そこはまだ火が通ってません
ちょっとぐらいいいじゃない
ちょっと 遥先輩 何すき焼きに鯖入れてるんですか
もういいです 皆さんは触らないで
次回 苛立ちのハートレイト！
落ち着いて 怜ちゃん カルシウムカルシウム
鯖を食え