で 話ってなんだ
あなたに聞きたいことが二つあります
はあ なんだよ
では 一つ目の質問です
あなたはなぜ 急にリレーに出るなんて言い出したんです
Rage on 眩しい光
鋭く目を背ける一瞬へ
反射してく街を歪んで見せてた
傾くフェイントブルー
伸ばした僕の手は
見た事ない景色へ繋がった
尋常じゃない渦中
劣等に苛まれたthe way you want this
Anxious eyes chose down the blur point
On bended your knees
憧れの季節 嘆く
Without even saying goodbye
Bring down myself
Rage on 眩しい光
鋭く目を背ける一瞬へ
The sun is blazing on my armor
振り向く暇はないんだ
On your mark 後戻り出来ない
Get set 響く Go
あなたはなぜ 急にリレーに出るなんて言い出したんです
本字幕由諸神字幕組出品,僅供學習交流之用 更多中日雙語字幕，請登錄 www.kamigami.org
ただ気が変わっただけだ
そんなこと聞きにわざわざ来たのかよ
そんな答えじゃ納得しかねます
日听：king 、大海 日听校对：夜神 翻译：AYA、マキ 翻译校对：syura 时间轴：淅沥哗啦 压制：娜夏
あなたはずっと遥先輩との勝負に拘っていた
なぜなら先輩に勝たなければ 前に進めないと思っていたから
そして今回あなたは見事勝負に勝った
あなたの目的はそれで達成することが出来たじゃないですか
俺の目的はハルに勝つことじゃねぇ
国内の大会で勝つことでもねぇ
もっと上 世界だ
世界ですか
ま いいでしょう では二つ目の質問です
あなたは遥先輩をどう思ってるんです
小学校時代 あなたと遥先輩はよきライバルだった
笹部コーチの部屋で あなたたちの昔の写真を見ました
昔のあなたはいつも笑っていた
遥先輩と 真琴先輩 渚君
四人はいつも仲良く そして楽しそうだった
それなのになぜ留学して変わってしまったんですか
帰国しても遥先輩やほかの誰にも連絡を取らないような関係に
どうしてなってしまったんですか
留学先で何があったんです
昔はあんなに仲がよかったのに なぜ
みんなでリレーを泳いだのに なぜ
あなたは先輩たちとリレーを泳ぐことに喜びを感じていたはずだ
なにより リレーの素晴らしさを一番知っているのは
凜さん あなたじゃないんですか
うっせぇ
おとなしく聞いていりゃ
好き勝手つまんねぇ理屈ばっか抜かしやがって
なんでお前にそんなこと話さなきゃなんねぇんだよ
僕はね 被害者なんですよ
元々は陸上部だったのに
水泳部に入ることになって
だけどそこで 遥先輩の泳ぎに魅せられて
僕もあんな風に泳ぎたいと思った
最初は辛かった練習も だんだん楽しくなってきて
そのうち水泳が
彼らと泳ぐことが 楽しくなってきて
県大会ではついに 彼らとリレーを泳いだ
そこで始めて理解できたんだ
それまでは理論としてしか知らなかったリレーの楽しさを
あの時の感覚は今でも忘れられない
僕たちはやっとひとつになれた
チームになれたと思った
なのにみんなあなたのことばかり口にする
凜ちゃん 凜ちゃん 凜ちゃん
俺には関係ねぇ
ないわけないだろう
てめえ
そもそも遥先輩が水泳から離れていたのは
あんたのせいじゃないか
なんのことだ
中学の時 遥先輩はあんたに勝って
それで罪悪感を感じて
なのに なんなんだよ あんたら
僕にはまったく理解できない
この前の試合であんたは遥先輩に勝った
それでいいじゃないか
なんでまたリレーに出るとか言い出すんだ
あんたは一体何がしたい
遥先輩をどうしたい
なにをどうすれば満足なんだよ
だったら お前はなんなんだよ
当事者でもねぇお前がなんでわざわざ俺にそんなこと言いに来る
お前こそ なにをどうしてんだよ
僕は 彼らと最高のチームで試合に臨みたい
そのチームの一員として彼らと共に泳ぎたい
ただそれだけです
もしあなたが僕たちの邪魔をするなら
僕はあなたを許しません
大丈夫かなぁ 怜
大丈夫だと思うんだけど
ちょっと心配だよね
ったく 怜のやつ
体調管理もアスリートにとっちゃ重要だって分かってんのか
お前ら ちょっと様子見に行って来い
そういえば 怜の家に行くのは初めてだな
僕は近所だから何度か行ったことあるよ
お見舞い なに買って行こうか
ここはやっぱりメロンでしょう
まっ千円じゃ無理だなぁ
じゃ イチゴにする
イチゴミルクで腹壊したんじゃないのか
ああ そうだっけ じゃ バナナ
そもそもお腹壊してる人に食べ物ってどうなんだ
本当に食中りなのか
昨日俺が話したこと 気にしてるんじゃないのか
えっと
ヤッホー 怜ちゃん おっ邪魔しまーす
どうしたんですか みなさん揃って
怜が今日休んでたから お見舞いに来たんだよ
いや 僕は…
ああ その様子なら 大丈夫そうだね
ゴウちゃんたちもみんな心配してたよ
吾郎ちゃんなんか 試合前の大事な時期になにやってんだって
心配 してくれたんですか
当たり前だろう
怜が部活休むのって初めてだしね
渚なら まだしも
ええ それどういう意味
ごめんごめん
あっこれ すごいなぁ 中学の時の？
はい でも昔の話です
でも今は水泳の本がこんなに
ホントだ
こんなに勉強してたのか
はい 理論はすべて完璧に叩き込みましたから
だから怜ちゃん それ言っちゃダメだよ
失敗フラグ 失敗フラグ
失敗って
怜 凜のところに行ってたって本当か
僕が言っちゃったんだ ごめんね 怜ちゃん
いいえ
はい 行って来ました
この間俺が昔のことを話したからか
いえ 僕が個人的に「凜さん」という方に会いたくなっただけです
でも もういいんです
あんな人 もう知りません
僕には関係ありませんから
ならいい 今はこの四人が俺たちのチームだ 怜
遥先輩
だよね 怜も俺たちのチームの一員として しっかり頼む
そうだよ 一人でも欠けちゃったらダメなんだから 怜ちゃん
はい
それじゃ 一旦休憩
で なんでお見舞いにメロンパンなんですか
だって本物のメロン高くって
でも これすごく美味しいんだ
はい ハルちゃん ああー
いや 俺は…
ねっ 美味しいでしょう
水分… 取られ…
ハル 大丈夫
ちょっ 怜 何か飲み物 飲み物
はい すぐに持ってきます
ハルちゃん
ハル
メロンパンに一番合う飲み物 それは…
麦茶
我が竜ヶ崎家では祖父の代からメロンパンには麦茶と決まっていて
なんでもいいから 早く
み…水…
ハルちゃん 大丈夫
渚もなに呑気なこと言って
ハル 怜 早く
ああ すみません
遥先輩 今助けます
死ぬな ハル
僕は 彼らと最高のチームで試合に臨みたい
そのチームの一員として彼らと共に泳ぎたい
ただそれだけです
俺もお前らとホントの 最高のチームになりたいんだ
松岡先輩 今日はすごく乱れてる
似鳥 お前なんか聞いてるか
いえ 先輩なにも話してくれなくて
でも 心配ないです きっと
だって先輩 海外じゃもっと厳しい試練を経験してきたはずですから
松岡のやつ 留学先から鮫柄に転校してきて
すぐ水泳部に入らなかった
その理由は聞いたことあるか
いえ なにかあったんですか
いや まっ 過去はどうあれ うちは実力主義だ
早いものが勝つ それだけだ
ゴウ～手伝うよ
ありがとう
あ 地方大会ね クラスの友達も応援に行きたいって言ってた
みんななんでそんな急に乗り気に
だって県大会突破なんだよ すごいよ
出来たばかりの水泳部なのに
さあ お前ら 気合入れて行け
怜 行くぞ 引継ぎの練習だ
はい
よっしゃ がんがん行け
よし 俺がお前らに教えられることは全部教えた
あとは力を出し切るだけだ
ファイア！！
その横断幕すごく恥ずかしいんですけど
そのイラスト…
あ ハルちゃんが前に描いてたやつだ
ここで使われるとは思わなかった
それじゃ 私達は明日の朝一で会場に向かうから
皆さんは会場近くのホテルでゆっくり体を休めてください
古代ローマの軍人カエサルの名言にもあります
ここを渡れば人間世界の悲惨 渡らなければ…
あっ バス
えっと それじゃ
いってきます
どうしたんですか
なんでもねぇ
それにしても 俺達だけでこんなホテルに泊まるなんて
何か緊張するよね
ハルちゃん マコちゃん
準備できた
夕ご飯なんにしますか
こういう時に食べるものといえば
カツ丼だね
俺は鰭カツにしようかな
僕も
鰭カツ丼二つ
はいよ～ 鰭カツ二
鯖味噌定食
はいよ～ 鯖一
さすがハルちゃん
僕はカツ鍋か餡かけカツ丼か
いや冷やしカツうどんも
カツなべ一 餡カツ一 冷カツ一
あっ 違います 今のは注文ではなくて
あ～ 美味しかった
ちょっと食べ過ぎました
ねね 今の明日の大会に出る子達じゃないかな
ひょっとして隣のレーンだったりして
ただの地元の高校生ですよ
第一筋肉のつき方が水泳選手のものじゃない
ゴウちゃんみたい
そうだ 明日の会場を見に行ってみない
だめみたい
この時間じゃ無理か
仕方ありませんね
いや 見えるかもしれない
皆 早く早く
暗いから 走っちゃ危ないですよ
すごい
大きいな
明日 あそこで泳ぐんですね
ああ
何か僕 ドキドキしてきた
できた どうかな
惜しいな 絵が
うるさいな
二人とも 早く帰らないと 明日朝早いんだから
あっ はい もうちょっとでお…
お兄ちゃん
ハル もう寝た
いや 起きてる
眠れないよね
そうだな
明日は決勝まで残りたいね
真琴
お前がいてくれて よかった
ありがとうな
ハル
すこし走ってくる
ちょっ 今から？
ね 怜ちゃん
何です
だめだよ そのイカは食べちゃだめ
って 寝言ですか
ハルちゃん
渚
目が覚めたら 怜ちゃんいなくて探してたんだ
ハルちゃんは
俺は…
眠れなかったんでしょう 緊張して
別に
実は僕もちょっと緊張してるんだよね
お前が
明日飛び込み失敗したらどうしようとか
皆の足引っ張っちゃわないかなとか
いつもはあんまり考えないことまで考えちゃったり
だって ハルちゃん達とまたリレーができるんだもん
それに明日は凛ちゃんと勝負だし
だからハルちゃんも緊張してるんでしょ
渚のおかげだな
最初に水泳部を作ろうって言い出したのは 渚だったろ
うん そうだったね
あの時はまさか
また自分がリレーを泳ぐことになるなんて思ってもなかった
ま そういう意味では ハルちゃん 僕にはもっと感謝してもらわないとね
そうだな
ありがとうな 渚
ハルちゃん
僕もうれしい
渚 やめろ
本当によかった ハルちゃん ハルちゃん
聞いてるのか 渚
よ
何か用ですか
この前のお前の質問 答えてなかったよな
そのことなら もう結構です
いや 言っておく
じゃねぇと 俺のけじめがつかねぇ
ハルのこと どう思ってるかって聞いたよな
確かに俺は あいつとの勝負に拘ってた
けど 俺が水泳をやめるって言ったのはハルのせいじゃねぇ
確かに あいつに負けた時はショックだった
けど そうじゃねぇんだ
オーストラリアに留学して
毎日トレーニングして 大会に出て
けど 俺は思うように泳げなかった
オリンピックなんて夢のまた夢
周りからどんどん取り残されていく気がした
ずっと考えてた
何で俺だけうまくいかないんだ
何で
そうか リレーなんてやってたから
俺は落ちたんだ
そう思うようになった
日本に帰った時も 誰とも連絡は取らなかった
誰にも話さなかった
だけど あの夜
ハルとまた泳いで 吹っ切れた
もう一度 泳ごうと思ったんだ
この前の県大会
俺はお前らの泳ぎを見て
思い出しちまった あのリレーのこと
凛さん あなたは…
竜ヶ崎っつったな
俺は鮫柄で リレーを泳ぐ
そこで最高の泳ぎを見せてやる
だからお前も自分のチームで ハル達と精一杯やれ
ただし そこでやるからには
みっともねぇ泳ぎはみせんな
それだけだ 呼び出して悪かったな
make us freeなsplash! 重ねた光のコントラスト浴びて
feel so freeな今日 飛び込むオレたちの
brand new blue
思うように
sei!
A-OH
自分らしく
kick!
A-OH
掴みたいんだ
pull!
A-OH
届きそうな
deep!
splash free
ブレない日がないくらい
（ないくらい）
back&fill なバタフライ
試行錯誤の勝率は
(in the future)
後でいいだろ
(so take it easy ah)
潤して
（水を掻く指に）
流れ込むemotion
（渇きを満たせ）
難解なリレーじゃもう（o-oh）
熱くなれない
心を放て!
make us freeなsplash! 重ねた光のコントラストの中
いつまでも終わらない夏に目を凝らして
思い思いに
sei!
A-OH
手を伸ばした
deep!
splash free
お帰りなさい 先輩
何か あったんですか
別に なんでもねぇ
あっ そうだ さっき部長が呼んでました
きっと明日のリレーのことですよ
これは…
明日のリレーはそのメンバーでいく
お前はフリーの百だけに集中しろ
ちょっと待ってよ 何で
お前は自分のリレーチームを見ていない
何か別のものを見てる
ベストメンバーで試合に挑む チームとしては当然の選択だ
今のお前のコンディションはベストじゃない
そんな…
ハル 覚えてる
初めて凛と会った大会の日のこと
ああ あれから随分遠くまできた気がする
ちょっと 何しんみりしてるのさ ハルちゃんもマコちゃんも
そうですよ 僕達はこれからまだまだもっと遠くまで行くんですから
次回 遥かなるフリー！
な ハル
あの時お前が見た景色 どんなだったんだ