やっぱまだ咲いてなかったなぁ
だから言ったじゃない まだ早いって
でもどうしても見ておきたかったんだ
今日で見納めだから
凜
なんだよ
親父さんの夢 追いかけるのか
分からないよ 今はまだ
ねね この煉瓦なんか書いてあるよ
卒業制作で花壇を作って
それに皆で好きな言葉を書いたんだ
僕はこれ 僕は泳ぐって意味
これは俺だ
なんって書いてあるの
フォーザチーム 仲間のために
あ ハルちゃんはこれだね
ハルちゃん 早く早く
今行く
なにしてるんでしょう
あの木 もしかして
そういえば 似てるね
Rage on 眩しい光
鋭く目を背ける一瞬へ
反射してく街を歪んで見せてた
傾くフェイントブルー
伸ばした僕の手は
見た事ない景色へ繋がった
尋常じゃない渦中
劣等に苛まれたthe way you want this
Anxious eyes chose down the blur point
On bended your knees
憧れの季節 嘆く
Without even saying goodbye
Bring down myself
Rage on 眩しい光
鋭く目を背ける一瞬へ
The sun is blazing on my armor
振り向く暇はないんだ
On your mark 後戻り出来ない
Get set 響く Go
大きいね
人もこんなに
よっ 来たか
おはようございます
おはよう
おはようございます
おはよう
本字幕由諸神字幕組出品,僅供學習交流之用 更多中日雙語字幕，請登錄 www.kamigami.org
凜まだ来てないみたいだね
日听：大海 king 翻译：aya maki 日校：夜神 翻校：syura 时间轴：黑猫与牛奶 压制：娜夏
もうすぐ来るよ きっと
昨日 お兄ちゃんと何かあったの
いえ 明日はお互いに頑張ろうという話をしただけです
応援席確保完了です
ありがとう
んじゃ 行くか
今日勝てれば全国大会
勝てるかなぁ
お前ら ビビってどうする
後先のことは考えんな
もっとフリーでいいんだよ フリーで
お前たちの思うがままに 自由に 後悔のないよう泳げ
はい
松岡先輩 あの 元気出してください
リレーはまた全国大会があるし
うちなら絶対に勝ち進めますから
だから先輩 今日はフリーの百に集中して
リレーのことは忘れてくだ…
うっせぇ
先輩
今日の日に向けて 皆厳しい練習を積んできたことと思います
ねね ゴウのお兄ちゃんって誰
この大会は…
えっとね 鮫柄の…
日々の練習では決して得ることの出来ない…
男子自由型百メートル 予選三組
次 凜ちゃんだよ
ああ
お兄ちゃん 頑張れ
用意
セー
スタート出遅れた？
凜ならターンで取り戻せる
押せぇ
せぇ せぇ せぇ せぇ せぇ
そーれっ
凜
どうしたの
れそれそれそれそ
どうしたんだ 凜のやつ
お兄ちゃん
ハル
僕も行く
僕も
先輩 松岡先輩 待ってください
大丈夫です 今日はたまたま調子が悪かっただけですよ
先輩の実力は本物です
コンディションさえ整っていれば今日だって
うーせぇー
今の
こっちです
先輩 落ち着いてください
そんなことしたら次からもう試合に出られなく…
関係ねぇ もうどうなったってかまわねぇ
所詮俺はこの程度なんだよ
だからリレーも外された
もういい 止めた
水泳なんて止めてやるよ
松岡先輩
ゴウ これ見て
これって
凜ちゃん メンバーから外されたってどういうこと
決勝に残れば 凜と勝負できると思ってたのに
ハル
水泳なんて止めてやるよ
俺はもう 水泳止める
ハル
俺はもう 凜と泳げない
ハル
ハルちゃん
どうしよう もうすぐメドレーリレーの予選始まっちゃうよ
とにかく 今は俺たちの試合に集中しよう
でも ハルちゃんが
ハル
みなさんに話しておきたいことがあります
怜ちゃん
昨日の夜 凜さんに呼び出されて 話をしました
彼は言っていました
中学の時 水泳を止めるって言ったのは
遥先輩に負けたからじゃないって
留学先で壁にぶつかって 自信を無くして
それでもう水泳は止めようと思っていたって
だけど日本に帰ってきて 遥先輩と再会して また勝負して
それで吹っ切れたって
県大会での僕たちの泳ぎを見て 昔を思い出して
またリレーをやろうと思ったって
だから鮫柄で最高のリレーを泳いでみせるって
凜ちゃん そんな風に
だけどそれは本心じゃない
彼は結局勝負なんてどうだってよかったんだ
もう一度リレーを泳ぎたかったんだ
遥先輩たちと 最高の仲間たちと
なぜ分かる
それは 僕も彼と 同じ気持ちだからです
あなたたちと 最高の仲間たちと
共にリレーを泳ぎたい
遥先輩だって同じなんでしょう
勝負なんてどうだっていい
一緒に泳ぎたい人がいるんでしょう
凜と 泳ぎたい
このままでは凜さんは本当に水泳を止めてしまいます
救ってあげられるのは遥先輩たちだけです
でも 俺たちにどうしろって
まだ分からないんですか
理論的に考えて 答えはひとつしかありません
怜 本当にいいんだな
もちろんです
ダメだ どこにもいねぇ
もうすぐメドレーリレーの召集が始まるのに
棄権になっちゃう
そんな
ここにもいない
手分けして探そう
分かった（はい）
凜
凜ちゃん
凜さん
凜
凜 どこだ
もう時間が
凜
もしかして
ハル
なにしに来た
無様に負けた俺を笑いに来たか
凜
フリーの試合もこの様 リレーもメンバーから外された
世界が聞いて飽きれる
笑えよ 遠慮はいらねぇ
笑えっつってんだろう
結局俺はこの程度の人間だ
リレーでお前らと戦うこともできやしねぇ
落ち着け 凜
うっせぇ テメエになにが分かる
分かる
仲間と泳ぐ楽しさ
リレーを共に泳ぐ喜び
それを教えてくれたのは
凜 お前だ
お前がいてくれたから 俺は
黙れ
俺も分かったんだ 気づいたんだ
なんのために泳ぐのか 誰のために泳ぐのか
黙れっつってんだろう
この木 似てるよな
校庭にあったあの桜の木に
だからお前も来たんだろう ここに
なんで なんでフリーじゃねぇんだよ
俺も お前らと泳ぎてぇ
お前らとリレー 泳ぎてぇよ
けど 今更もう遅ぇよ
いや 遅くなんかない
行こう 凛
あ いたいた
凛ちゃん
お前ら
まったく あなたを見てるとイライラするんですよ
泳ぎたいなら泳げばいい
凛 来い
今度は俺が見せてやる
見たことのない景色を
男子メドレーリレー 予選１組
やべぇよ もう始まっちまう
ここまで来て棄権なんて
来ました 遥先輩たち
どうやら間に合ったみたいね
よかった
男子メドレーリレー 予選２組
真琴
真琴先輩
用意
セー！
行け 行け行け行け行け真琴
押せ 押せ押せ押せ押せ真琴
押せ 押せ押せ押せ押せ…
これって
渚！
待って 僕も行く
あいつら 強豪校を差し置いて３位って
すごいわ
自己新ですよ
次は怜だな
松岡先輩？！
何やってんだ あいつ
凛ちゃん！
フリーでいいとは言ったが
フリーダムすぎんだろう
入水角度が５度足りませんが まあいいでしょう
って 何でお前がここにいるんだよ
話は後です 今は応援を
ゴウさん
行け 行け行け行け行け凛
速い
松岡先輩
ハル！
ハルちゃん！
遥先輩！
ハル！
ハル（ハルちゃん）
遥先輩（ハル）
ハル
ハルちゃん ハルちゃん
渚 泣くなって
ハル（ハルちゃん）
ハル 最高の景色 見せてもらったぜ
真琴 渚
凛
凛凛
何だよ 久しぶりだ
お兄ちゃん
凛のやつ めちゃくちゃ速ぇじゃねぇか
びっくりしたけど ちょっと感動しちゃった
私もです
本当に 美しいですよ あなたたちは
はい とういわけで 感動的な試合を見せてもらったけど
あなたたち失格ね
まっ 当然だな
役員の人に叱られて 大変だったんだから
よその学校の選手とリレーなんて前代未聞だって
すみませんでした
でもまっ いいわ 無茶と無謀は若者の特権だし
何であんな無茶やったんだよ
それは…決まっています
うん チームは違っても
俺達は
仲間だから
どういう意味なの
すいませんでした
勝手なことをした責任は取ります
退部させてください
松岡先輩…
似鳥
さっきは 悪かったな
そんな いいんです それより先輩 退部なんて
許せん
お前には別の形で責任を取ってもらう
さっきの泳ぎ 今度はうちのチームで見せてみろ
部長…
さあ お前ら そろそろ帰んぞ
はい
おい 中川先頭してくれ 俺は後ろからついてく
はい
似鳥
いや…
愛
明日からまた練習 付き合えよな
はい 凛先輩
終わっちゃったね
また来年来られるかな
来てもらわないと困ります
今度は僕が リレーで美しいバッターを披露するんですから
だよね
大丈夫だ きっと来られる
水は生きている
一度飛び込めば そいつは忽ち牙をむき 襲い掛かってくる
だけど 恐れることはない
水に抗わず 水面に指先を突き立て 切れ目を作り出す
その切れ目に体を滑り込ませていく
腕を 頭を 胸を
繋いだ先で 見つけたもの
教えてくれたね 最高のEver blue
I swim for the dream We swim together
初めまして 松岡凛といいます
I'll meet in my dream We start form here
鮫柄学園から来ました
女みてぇな名前ですが男です
I swim for the dream We swim together
よろしくお願い…
うん～なんか違わない
零点 もっとやる気を出してください
I'll meet in my dream We start form here
昔の凛はもっとこう…
爽やか？
そうそう
うるせぇな お前らがやれっつったんだろう
ちょっと何遊んでるの
もう合同練習始まりますよ
お兄ちゃんもふざけてないで
わあってるよ ったく
じゃ行こうか
前回の合同練習の雪辱戦です
美しいバッターを見せてあげましょう
言ってくれるじゃねぇか 怜
こっちこそ見せてやるよ 鮫柄の最高のチームを
じゃ 勝負してみる
お前らにゃ負けねぇぜ
こっちは世界が目標だ
繋いだ先で 触れた世界
ハル 何してんだ 行くぞ
親父さんの夢 追いかけるんだな
隣じゃなくなった 新しいスタートの景色（動き出した）
いや 親父の夢じゃねぇ
今は俺の夢だ
そういうお前はどうなんだよ ハル
果てなく水に 感じてるよ
俺か
俺は…
同じ時を泳ぐ 最高の仲間
I swim for the dream We swim together
I'll meet in my dream We are Ever Blue