本字幕由星空字幕组制作 仅供试看交流 如你喜欢 请支持正版
未经允许 禁止私自传播 如因私自传播造成法律责任 字幕组概不负责
本组长期招募翻译、校对、特效等成员 欢迎加入本组考核群 : 644319022
欢迎关注本组微博 : @星空字幕娘 https://weibo.com/XKsub
翻译：Katsu 雨曝し 校对：Katsu 时间轴：九時 后期：MIR 监督：おうとう
我本以为你来我们部门肯定是为了保护神户家
お前さんがうちに来たのは てっきり神戸家を守るためだと思ってた
之前的大使馆恐怖袭击事件 肯定也是你在搞鬼给压下去了
そして 大使館テロ事件のもみ消しも 当然 お前さんの差し金だと
真是没想到你我是以相同目的而行动的
まさか同じ目的で 動いていたとはな
也就是说你们二人
つまり２人とも
都是为了查明19年前神户小百合死亡的真相
１９年前の神戸 小百合の 死の真相を知るために？
看来事件的根源和名为Adollium的物质相关
どうやら事件の根っこにはアドリウムとかいう物質が あるらしいんだが
我对那东西可是一窍不通
こいつが皆目分からねえ
我们要怎么处置武井警官
武井さんはどうします？
虽然他并不知道案件的全貌
全貌までは 知っちゃいないだろうが
但应该还有能从他身上得到的情报
引き出せる情報はまだあるはずだ
审讯就在这里进行 那些警察根本不可信
尋問はここで行う 警察は信用できない
“PICHED UP”
Where do you long to be?
Wanna go now? Wanna be free?
Ways to go are limited
日常的統計 導き出す Ways down
Where's the 現在地
渋滞の真っ赤な灯りが Clicks & clicks
Turns round & round
Radars行く手を問えば
“時期尚早だ” “No wayだ”
“Hey come back back back”
Chasers行く背を追えば
疲れた迷い子のシンパシー
Hey you
Way of the light is laying in the dark
夜を駆けるか 夜明けに賭けるか
Driving in the dark go way to the light
疑えるか 見慣れたNAVIGATOR
NO LIMIT 無限大
可能性をゼロの先へ
NO LIMIT 無限大
未踏を進め
Doubt navigator
未踏を進め
Doubt navigator
可能性をゼロの先へ
“Unlimited Get no scared Unlimited”
这是法式香煎比目鱼
ヒラメのムニエルでございますハァー
我还是喜欢生鱼片或是炖菜什么的
俺は刺し身か煮付けのが いいんだがなあ
给我双筷子吧
箸をくれ
遵命
かしこまりました
加藤人呢？
加藤は？
他稍微有点事出去了
ちょいと お使いにな
居然收集了这么多 到底有几箱啊
ずいぶん集めたな 何箱あるんだ？
你和长警官在一起吧
一緒にいるのかい？長さんと
嗯
ええ
明明很快就可以退休的 真是的
もうすぐ定年だってのになあ
这也是长警官搜集的
こいつも長さんの？
这些东西已经占据我的柜子19年之久了
１９年も 人のロッカー占領してたんだよね
终于可以把这些累赘甩掉了
やっと厄介払いできるよ
替我和他说声 已经上年纪了不要胡来
年なんだから無理すんなって 言っといて
好的
はい！
我进来了
入るぜ
要不要来一杯
１杯どうだ？
虽然没有日本酒 但这酒应该也是高级货
ポン酒はねえが さぞ いい酒だろうぜ
来吧
ほれ
已经19年没像这样和你喝酒了啊
お前とこうやって酒を飲むのも １９年ぶりだなあ
您还带着那个吗
まだ持ってたんですね
不知不觉我们都老了啊
お互い 年取っちまったなあ
我一定不会用它为非作歹的
決して悪用はしない
那种话谁都不可能相信的
そんな話 信じられるわけないでしょ！
我把一切都押在这个研究上了
俺は この研究に 全てをかけている
绝不会让任何人来妨碍我
誰にも邪魔はさせない！
我跟你已经无话可说了
もう話し合うことは 何もないわ
喂 等一下 小百合
おい！待て！小百合！
第三研究所
这里就是你父亲所属的研究机关
これが あんたの親父さんが 所属していた機関だ
恐怕他也是在这里和神户小百合相识的
おそらく神戸 小百合とも ここで出会ったんだろう
但是 现在的组织图里并没有这个组织的名称了
だが 現在の組織図に この名前はない
虽然我对这个研究所做了很多调查
当時 さんざっぱら この研究所について調べたが
但是别说他们的研究内容 最终就连研究所在哪里都没搞清楚
その研究内容はおろか 所在地さえ一切分からずじまいだ
那么 这些问题就交给你们了
さて こっちは任せたぞ
那好吧 神户 我们分头…
じゃあ 神戸 手分けして…
如果有什么需要的 就直接和管家服部说
必要な物があれば 執事の服部に言え
等一下
ちょ…ちょっと待て！
怎么了
何だ？
你是想让我一个人调查吗
１人で調べろってのかよ？
你还有其他什么要做的事情吗
他にやることがあるのか？
但是 事到如今就算让我来调查也
つっても いまさら 俺が調べたところでなあ
神户茂丸在第三研究所担任什么职位
第三研究所における 神戸 茂丸の役割は何だったんだ？
无可奉告
お答えできません
第三研究所的位置在哪
第三研究所があった場所は？
无可奉告
お答えできません
神户小百合大学毕业后在哪里就业
神戸 小百合の 大学卒業後の就職先は？
无可奉告
お答えできません
关于您父亲和母亲的问题
お父さまと お母さまに関する質問には
它完全不会回答
一切答えようとしません
无论是多么琐碎的事情也好 帮我调查这两人
どんなささいなことでもいい ２人について調べてくれ
遵命
かしこまりました
拘留经过三十小时
你受到当时的刑事部长斋木警官的指示 向他逐一报告了搜查情况
お前は当時刑事部長だった 斎木さんに指示されて 捜査状況を逐一報告し
并且把钥匙也交给了他
あのロッカーの鍵も 斎木さんに渡した
没错吧
そうだな？
斋木警官的目的是什么 他的幕后是谁
斎木さんの目的は？その背後にいたのは誰だ？
我都说了 我怎么可能知道
だから 俺が知ってるわけないでしょう？
我要是知道了 早就和齐木警官一样…
知っていたら 俺も斎木さんみたい…
神户小百合被害事件的搜查被叫停半年之后
神戸 小百合殺害事件の 捜査が打ち切られた半年後
齐木警官就在交通事故中身亡 那其实是杀人灭口吧
斎木さんは交通事故で死んだ あれは口封じだったんだな？
关于那个储物柜你肯定知道些什么吧
あのロッカーについて 何か知ってるんだろ？
可恶
クソッ！
地点吗…
場所か…
您知道Adollium这个名字吗
アドリウムという名前を 知っていますか？
不行 我绝不同意
許さん！俺は許さんぞ！
现在已经于事无补了
もう仕方のないことなのです
服部 把车准备好
服部！車を用意しろ！
骗人
嘘だ
茂丸和小百合都已经不在这个世界上了
もう 茂丸も 小百合さんも この世にいません
骗人…
嘘だ…
因为夫妻关系不和 母亲离开了家
夫婦間のもつれから 母さんは家を出て
恼羞成怒的父亲找到母亲并将其杀害了
逆上した父さんが それを追って殺害
之后又苦于自责而自杀 这真的是事实吗
そして自責の念に駆られて自殺 これは事実なんですか？
把这些都忘了吧
もう忘れなさい
关于第三研究所您又知道些什么吗
第三研究所については？
父亲和母亲是因为Adollium 才起纷争
父さんと母さんは アドリウムを巡って争っていた
所谓的Adollium到底是何物
いったい何なのです？アドリウムとは
你不要再插手这件事了
もう これ以上 関わるんじゃありません
大助大人
大助さま
怎么了
何だ？
请问能稍微占用下您的时间吗
ちょっと よろしいでしょうか？
你想干什么
どういうつもりだ？
还请您先忍耐一下
しばし ご辛抱ください
我想说的是关于修斯库的事情
実はヒュスクなのですが
它似乎赶在我们之前就把情报删除了
先回りして 情報を消しているようです
恐怕修斯库不仅能识别我们的声音
おそらく ヒュスクは音声だけではなく
还能根据我们嘴唇的动作来识别我们的对话
唇の動きから 私たちの会話を聞いています
所以 尽管这样很失礼 但我只能这么做了
なので失礼とは思いつつ
这里面有那个来打开储物柜的人吗
この中にロッカーを 開けに来たやつはいるか？
拘留经过35小时
你在那个潜入记忆的装置里时
記憶の中に入り込む装置に 入っていたとき お前は…
不可以…
駄目だ…
只要看了里面的东西就会被灭口
見たら 殺される…
如果那家伙在这附近的话
ここにいたら あいつが！
那家伙…你说谁啊
あいつ？誰だ？あいつって
我不知道 我真的不知道
知りません！ホントです！
我真的不知道
本当に知らないんです！
如果看到他的脸你能认出来吗
顔 見たら 分かるか？
这个…但是…
それは…でも…
问你那人名字 你也回答不上来
名前を聞いても お前は答えられなかった
但是你见过他吧
だが 顔は見たんだろ？
长警官 别问了
長さん もうやめましょう
搜查总部解散之后的19年 我一直在继续搜查
捜査本部が解散して１９年 俺は捜査を続けてきた
我的人生只剩下这个谜案了
俺の人生には これしか残ってねえんだ
你呢…你又是如何呢 武井
お前は…お前はどうなんだ？武井！
喂 神户
おい！神戸…
加藤先生
加藤さま
我想看清这上面写着什么
こいつを解読したいんだが
今朝有酒今朝醉 身边不留隔夜钱
还差一点
もうちょい…！
非常抱歉 由于光的反射
申し訳ありません 光の反射で
照片似乎没有保存下原本的信息
そもそも写真の画像データに 写り込んでいないようです
可恶 就只差一点啊
クッソー あとちょっとなんだがな
把背后森林的部分放大
背後の林の部分を
好的
はい
这里是…
ここは…
拘留经过42小时
让您久等了 这是和式冷面
お待たせいたしました 和冷麺でございます
怎么就是没有普通点的饭菜
どうして こう 普通の物が 出てこねえんだろうなあ
怎么了？
どうした？
不 没什么
いえ 別に
啊 给这家伙也拿双筷子
ああ こいつにも箸 頼むよ
明白了
かしこまりました
你说你知道第三研究所的位置了
第三研究所の場所が 分かっただと？
是 请看
はい 見てください
两个人都身穿白衣
２人とも白衣です
也就能推断出这里就是研究所的某处
つまり ここは研究所がある場所と推察できます
接着我们知道树林的前方有一座洋楼
そして林の向こうに 洋館が 立っていることが分かりました
就是这个
で これです
好像是这家伙的某处别墅 包括山也是他家的
こいつんとこの別邸だそうです 山ごと
一家人为了避署有去过几次
避暑に何度か 家族で訪れたことがある
好像现在当作相关公司机器人和无人机的
今は関連会社のロボットやドローンの
实验地点使用
試験場として利用されているようだ
怎么了
どうしました？
这家伙吵着无论如何都要把你叫来
こいつがどうしてもお前を呼べとうるさくってな
拜托了 把我从这放出去
頼む…ここから出してくれ
为什么
なぜだ？
不知为什么 突然害怕的不行
理由は分からんが 急におびえだしてな
大助大人
大助さま
提升警戒等级吧
警戒レベルを上げましょう
应该正相反 降低警戒
むしろ逆だ 手薄にしてくれ
长警官 你根本什么都不知道
長さん！あんたは何にも分かっちゃいない
对 正因如此所以我才想知道真相啊
ああ 分かっちゃいないさ だから知りてえんじゃねえか
没想到会碰上用它的机会
これを使用する機会が 訪れるとは思えませんが
以防万一 长警官大人 请把手放在上面
万一のときは…長さんさま ここにお手を
叫我长警官就好
長さんでいい
这是紧急避难隧道 与庭院的池塘相连
緊急避難用のトンネルです 庭の池につながっています
还有两千米就能开出林道了
あと２Ｋｍで林道を抜けます
进入公路后 在前方100米左转进入辅路
公道に入ったら １００ｍ先の側道を 左折してください
大约行驶500米到达目的地
５００ｍほどで目的地です
喂 离大门还有一大段距离呢
おい ゲートまでかなり距離があるぞ
那座洋楼是你的吧
あの洋館は お前んとこのなんだろ？
背上这个
これを着けろ
为什么不从正面进入
何で正面から入らないんだ？
稍微等一下 到底怎么回事
ちょっと待てって！いったいどういうことだ？
这不是你家的话必须先拿到逮捕令
お前んちじゃないなら まず令状を取らねえと…
没必要 那座洋楼地下就是第三研究所
必要ない あの洋館の地下が第三研究所だ
在你引诱警备人员时我趁机入侵
お前が警備の人間を引きつけている間に俺が侵入する
你说引诱 到底怎么
引きつけるって何を…!?
铃江 援助加藤
鈴江 加藤をサポートしろ
明白
かしこまりました
加藤先生
加藤さま
请多关照
どうぞよろしくお願いいたします
那么 恕我无礼我也喊一句 balance unlimited
それでは せんえつながら私も バランス・アンリミテッド
快去吧
さっさと行け
你这家伙 可恶 原来是这回事
てめえ…クソッ こういうことかよ！
发现了 在这里
いた！・こっちだ！
追 去哪儿了
追え！どこ行った！
糟了 发现了 可疑者
ヤバっ！いたぞ！不審者だ！
抓住他
捕まえろ！
站住 可恶
待て！クソッ！
准备迎战
応戦します
没事的 不会伤及性命的
大丈夫です 命までは取りません
无人机
ドローン!?
这是防空领域
対空スフィアです
360度全方位防御 就算是机枪扫射
３６０度全方位から マシンガンを放たれても
也不会伤到加藤先生一根毫毛
加藤さまには傷一つ付きません
稍微等一下
ちょ…ちょっと待ってくれ
请加油 大助大人正在前往洋楼
頑張ってください 今ちょうど大助さまは洋館に…
大助大人 神户宅发现入侵者
大助さま！神戸邸に侵入者です
我认为入侵者目标是地下室
侵入者は地下室に向かっていると 思われます
怎么回事 入侵什么的 到底
どういうことだ!? 侵入したって いったい…
不如说正中下怀
むしろ こちらの望んでいたことだ
铃江 按照计划进行
鈴江 打ち合わせどおりに進めろ
明白
了解いたしました
喂 到底怎么一回事快解释一下
おいっ どういうことか説明しろって！
巧妙地把他骗上钩了
まんまと餌に食い付きやがった
难道是把我们当诱饵
まさか俺たちをおとりにして…
这是
これは…
大助大人
大助さま
怎么了
どうした？
跟预想的一样 在他进入了B区域时
予定どおり エリアＢまで入れたところで
用隔断壁进行了封锁
隔壁を閉じたのですが…
但他逐个突破了隔断壁
隔壁が破られていきます！
原因是什么
原因は？
入侵者使用的语音识别和虹膜识别
侵入者は声紋および虹彩認証を 使っているようですが
隔断壁的操作权限仅限超级用户
隔壁の操作は スーパーユーザーである
神户一族才具有
神戸一族のみに与えられた 権限で…
怎么会
そんな…
神户茂丸
神戸 茂丸
大助大人 入侵者是使用您父亲的名字进行访问的
大助さま！侵入者は お父上の名前でアクセスしています
不行 我所拥有的权限无法阻止入侵
駄目です 私の持っている権限では侵入を止められません！
他的目标是不是长警官和武井警官呢
そいつは長さんと武井さんを 狙ってるんじゃないんですか!?
恐怕是的
おそらく
有什么好办法吗
何か方法はないんですか!?
如果是拥有最高权限的大助大人过来的话
最高レベルの権限を持つ 大助さまに来ていただければ…
但是现在来不及了
でも今からでは間に合いません！
飞机场停了架直升机 用它怎么样
飛行場にヘリが止まってる あれはどうです？
可以使用
使用可能です
但是 大约要花费二十分钟不知道来不来得及
ですが 約２０分かかるので 間に合うかどうか…
神户 马上来飞机场
神戸 すぐに飛行場へ来い！
喂 神户
おい 神戸！
不行 按照原定计划进行
駄目だ 予定どおり進めろ
神户
神戸…！
有最近来过人的痕迹
最近 活動した跡がある
长警官 我会将所有隔断壁进行封锁 尽可能争取时间
長さん 全隔壁を閉鎖して できるだけ時間を稼ぎますので…
怎么会
そんな
发生什么了
どうした？
明明只有这里才能够停止系统运作
システムのシャットダウンは ここでしかできないはずなのに
我立刻往您那边赶
今から そちらに向かいます
如有不测 请逃跑
いざというときは 脱出してください
长警官 快跑吧 长警官
長さん 逃げた方がいい！長さん！
别急 先喝一杯
まっ 一杯やろうぜ
这
そんな…
站住
止まりなさい！
喂 神户 快点过来
おい 神戸 早く来い！
您竟然还活着
生きていたなんて…
怎么会
そんな
铃江小姐
鈴江さん？
铃江小姐 发生什么了 铃江小姐
鈴江さん どうしたんです!? 鈴江さん！
到最后还是想喝一杯日本酒啊
最後ぐらいは ポン酒で１杯やりたかったなあ
可算是来了
いよいよお出ましだ
真没想到你还活着
まさか お前が生きていたとはな
长警官
長さん！
就算从这里逃掉 我也无处可去
ここで逃げても 俺には行く所がねえんだ
十分抱歉
申し訳ありません
为什么 只要你回来的话
何で…何でだ お前が戻って来さえすれば…
长警官的房间是有出口的
長さんの部屋には 脱出口がありました
但是长警官和武井警官凭着自己的意愿
でも長さんと武井さまは ご自分の意志で…
你说这个宅邸完全在你的控制之下
お前は この屋敷を 完全に掌握していると言った
但你没能办到
でも できていなかった！
是你选择对长警官和武井警官见死不救
お前は長さんと武井さんを 見殺しにしたんだ
我不是都说了嘛
言わんこっちゃない
长警官
長さん…
你到最后也是倔的不行啊
あんたは とことんしぶといねえ
此次费用合计
支出项目
地下审讯室布置费用
法式香煎比目鱼费用
威士忌费用
柠檬片费用
背包型装备
4WD购买费用
Everybody wanna do what they wanna wanna do
昔誰かが言った
「あなたはあなたを貫いて生きなさい」
でも途中で絶対 いろんなもんに
ぶつかり続けて曲がっていく
俺の変な曲がり方
お前の変な曲がり方
妙になんか絡み合って
Make things a little better
Welcome my friend
Let's get to work
Everybody's here
It's time to make some miracles
Show must go on
I just need you more than ever
俺はあるとき知った
「別れは出会うことよりもずっとハードだ」
Yeah
どうせ結局 同じ道を歩き続け
言葉にも出来ないこととか
感情とか
分け合ってる内に
何故か分からないけど
きっと 誰よりもお前のことを理解出来てしまう
またやって来た
俺だけじゃ 不可能なシーン
お前だけじゃ 不完全なピース
合わさって 噛み合って
Make things a little better