本字幕由星空字幕组制作 仅供试看交流 如你喜欢 请支持正版
未经允许 禁止私自传播 如因私自传播造成法律责任 字幕组概不负责
本组长期招募翻译、校对、特效等成员 欢迎加入本组考核群 : 644319022
欢迎关注本组微博 : @星空字幕娘 https://weibo.com/XKsub
翻译：Katsu 雨曝し 校对：Katsu 时间轴：九時 后期：MIR 监督：おうとう
我们回现对本部
現対本部に戻るぞ
把你知道的全部说出来
お前の知っていること全て話せ
我拒绝
拒否する
这是我们家私事 与你们无关
これはうちの問題だ お前らは関係ない
你的意思是 你不会以刑警的身份参与这个案子
お前は この件に刑事として関わらないってことか？
为什么…为什么
何で…何で
长警官非死不可
長さんが 死ななきゃならなかったんです？
我们一定要抓住杀害长警官和武井警官的凶手
長さんと武井さんをやったやつは 俺たちで必ず挙げる
不过 不管事情的经过到底如何
でも まあ いきさつが どうであれ
和神户警官一起合作比较好吧
神戸君とも協力した方が いいんじゃない？
毕竟我们需要的东西他都有
必要なものは 何でも持ってるし
那家伙已经不是警察了
あいつは もう 警察官じゃありません
那你打算怎么追捕凶手
どうやって 犯人 追うつもりなの？
这是 长警官的…
これは 長さんの…
我记得一直是一对…
確か いつも ２つ…
这其实是个窃听器
これ 盗聴器になってるんだよね
现在我手里的这个是接收器
でもって こっちが受信機
原来是这种构造啊
こんなふうになってたのか
所以 凶手来的时候 长警官并没有逃走…
だから 長さんは あいつが来たとき 逃げずに…
换言之 不论神户警官采取什么行动 长警官早就决定要怎么做了
つまり 神戸君が どう動こうが 長さんの腹は もう決まって…
星野 你们有何贵干
星野 何の用だ？
加藤警部补 你作为武井课长及仲本警部补被害事件的重要知情人
加藤警部補 武井課長および仲本警部補殺害事件の重要参考人として
我们必须逮捕你
あなたの身柄を拘束します
你说什么
何だと!?
喂 你这家伙
おい！お前！
现对本部的各位 请你们也不要轻举妄动
現対本部の皆さんも 当面 勝手な動きは慎んで
在这里等待命令
待機してください
车钥匙就暂且由我们保管
車の鍵はしばらく こちらで預からせてもらう
搞什么啊
ちょっと！
到底是怎么回事 星野
どういうことだ？星野！
神户警部在哪里
神戸警部は どこです？
他也是重要的知情人
彼も 重要参考人とされています
就因为他是神户家的人而把他藏起来也是徒劳的
神戸家の人間だからといって 隠し立てをしても無駄ですよ
的确就是他
確かに この人でした
可是影像已经没有了吧
とはいえ 映像は残っていないのでしょう？
因为系统强制关闭了
システムが 強制終了されてしまったので
很遗憾 监控没有拍下来
残念ながら 監視カメラには…
但是 这是我亲眼所见
でも この目で見ました
事实上 他也入侵到只有神户家的人才能操作的系统底层
実際に 神戸家の者でなければ 操作できないシステムレベルまで 侵入されたのです
换言之 初您和我之外 能做到这些的人就只有…
つまり 私と あなた以外で それが可能な者は…
不可能是茂丸 他在19年前就已经…
茂丸のわけがありませんあの子は １９年前に…
原来您知道父亲还活着吗？
知っていたのですか？父が生きていることを
为什么
なぜです？
父母袒护孩子是理所应当的
親が 子をかばうのは当然です
茂丸也有他自己的苦衷
茂丸には 茂丸の事情があったのです
那么 失去母亲的孩子
ならば 母を殺された子が
憎恶杀母凶手也是理所当然的了
殺したやつを憎むのも 当然だと思いませんか？
追踪那个男人
あの男を追う
但是 他既然故意露脸了
しかし わざと顔をさらしたのですから
也必须考虑是陷阱的可能 而且…
わなの可能性を考慮すべきです それに…
修斯库现在也不可相信
ヒュスクも信頼できませんし
找到他的行踪就马上报告给我
足取りがつかめしだい 報告しろ
但是如果是陷阱的话 大助大人您可能会有危险…
しかし わなであれば 大助さまが危険にさらされ…
危险又如何
危険が何だ！
肚子饿了
腹減ったな～
我要去买便当 能把车钥匙给我吗
弁当 買ってくるんで 車の鍵 貸してもらえます？
龟井长官 公园旁边不是有个烤串摊吗
亀井く～ん 公園の脇に ケバブ来てるよね
你帮我买点烤串吧
あれ 買ってきてよ
您说那个啊 我明白了
あれですね 分かりました
这位警官 请你过来一下
ちょっと 君
有什么事情吗
何ですか？
你能在它干燥之前一直拿着吗
これ 乾くまで持っててくれる？
要是部件歪掉就完蛋了
ずれちゃったら おじゃんだから
千万不要放手哦
絶対 手を離さないでね
我也去买便当了
私も お弁当 買ってきます
我也去
俺も～
喂 喂 你们站住
お…おい 待て！
没关系的啦 什么都做不了 毕竟没有车嘛
だいじょぶ だいじょぶ 何もできないよ 車もないんだし
佐伯警官 这到底从哪来的
佐伯さん これ いったい どっから…
我让总务部长帮了个小忙
総務部長から ちょっとね
看来不行啊
駄目ですねぇ
骰子的信号是不是太弱了啊
さいころからの電波が 弱いのかな…
龟井警官 你能到车顶上试试吗
亀井さん 車の屋根に 上がってもらえますか？
车顶上
上に!?
衣服又要弄脏了
また 服が汚れちゃう…
你可别被警察看见了
警察に見つかるなよ
你不也是警察吗
あんたも警察でしょうが
就算不被看见 感觉也会被人报警
見つからなくても 通報されそう…
龟井警官 请你尽量把天线举高一点
亀井さん！なるべく アンテナを高く上げてください！
长得高不是你唯一的长处吗
唯一の長所でしょ！
转个圈试试
ぐるっと 回ってみてください！
妈妈 那个人在干什么啊
ママ あの人 何やってんの？
别看
見ちゃ駄目
捕捉到了
つかまえました！
龟井警官 捕捉到信号了 请你保持现在的状态
亀井さん 電波をつかまえました！その状態を保ってください！
你们动作快点啊
早くして…
发现他了
発見しました
目标的车辆停在涩谷区宇田川町的投币停车场
対象の車は 渋谷区 宇田川町のコインパーキングに 止まっています
也就是说 武井警官参与了19年前
つまり 武井さんは １９年前に起きた
神户小百合杀害案的清扫工作
神戸 小百合殺害事件を 闇に葬ることに加担して
然后这次也是出于同样的目的对井村杀人灭口
今回 井村の口を封じたのも同じようにやった っていうんですか？
他到底是为了什么
いったい 何のために？
如果他不听命令 搞不好会跟井村一同被灭口吧
言うこと聞かなきゃ 井村もろとも殺されるからかもな
被谁
誰にです？
神户 茂丸
神戸 茂丸
你是指幽灵是幕后黑手吗
幽霊が黒幕だっていうんですか？
你不相信也在情理之中
信じられねえのも無理ねえよ
但是 长警官和武井警官被他杀害
だが 長さんと武井さんが やられたのは
是无可争辩的事实
紛れもない事実だ
没有什么证据能证明我说的话
俺の言葉を裏付ける証拠は 何もない
我只能说请你相信我
ただ 信じてくれというしかねえ
加藤警官 你对武井警官心怀恨意吧
加藤さんは 武井さんを恨んでましたよね？
你这是什么意思
どういう意味だ？
你怎么不问问你自己 那个时候的事情
自分の胸に聞いてみたら どうです？あのときのことを…
加藤 你现在人在哪
加藤 今 どこにいる？
就在犯人的身后
犯人の裏に回りました
你能瞄准他吗
狙えるか？
可以
いけます
允许你进行射击 动手
発砲を許可する 撃て
是无可争辩的事实
はい
我去拘捕罪犯
確保します
干得漂亮
よくやった
喂 快离开他
おい 離れろ
快离开
離れるんだ！
喂
おい！
是谁开的枪
誰が撃った!?
请大家冷静一下 不用担心
皆さん 落ち着いてください！大丈夫です！
人质都平安无事
人質は無事だ！
喂 你那边怎么样
おい そっちは大丈夫か！
玩具枪…
おもちゃ…
阿春 那个女人是共犯
春 あの女は共犯だった
你做得没错 我会向上面说清楚的
お前のミスじゃない 上には 俺からも伝えておく
这算什么
何なんですか!?
成熟一点 春
大人になれ！春！
别管我了
ほっといてください
我已经对你的任意妄为感到厌烦了
もう あなたの勝手さには うんざりです
我绝对不同意
俺は 絶対に認めんからな！
你要选择逃避吗
逃げるんですか？
如果从这里逃走
ここで逃げたら
加藤警官就既不是警官也不是英雄了
加藤さんは もう 刑事でもヒーローでも ありませんよ！
加藤警官
加藤さん！
你对推卸责任的武井警官怀恨在心 所以
あなたは 武井さんに 事件の責任を押し付けられたと逆恨みしていた だから…
怀恨在心什么的完全没有 我对武井警官只有感谢之情
恨むも何も 武井さんには感謝しかねえよ
我能够勉勉强强继续干警察 也是多亏了武井警官
俺が まだ 曲がりなりにも 刑事をやってんのは 武井さんのおかげなんだからよ
所以我一定要抓住杀害二人的家伙
だから 俺は ２人をやったやつを 絶対に挙げなきゃならねえんだ
没有金钱 打不开的大门
请等一下 这是陷阱
お待ちください！わなです！
大助大人
大助さま！
不行了
もう…駄目…
加油 让我们看看你的毅力
頑張れ！根性 見せろ！
大致锁定住范围了 现在开始接收声音
だいぶ 絞れてきました！ここからは 音を拾います！
这什么声音
何？これ…
就算如此 这事件也太出乎人意料了
それにしても とんでもねえことになったな
好像上边命令不要插手神户家的事
官邸から 神戸家には触れるなって横やりが入ってるらしいぜ
像我们这样的小人物对上边下来的任务照做就是了
俺たち下っ端は 上から与えられた仕事を こなせばいい
喂
おい
这是从武井警官桌子里找出来的
これ 武井さんの机から 出てきたそうだ
我绝对不同意
俺は 絶対に認めんからな！
我能够勉勉强强继续干警察 也是多亏了武井警官
俺が まだ 曲がりなりにも 刑事をやってんのは 武井さんのおかげなんだからよ
是神经毒气
神経ガスです
我想他们是想绑走大助大人
大助さまを拉致しようと したのではないかと
如果是这样 那家伙应该还在附近
だとすれば あいつは まだ近くにいるはずだ
他在二十五分钟前和某人会合了
２５分前に 何者かと合流しています
弗朗斯 维斯基
フランツ・ワインスキー
他是国际武器商托马斯 马西森的保镖
国際的な武器商人である トーマス・マセソンのボディーガードです
追踪他们
足取りを追え
是
はい
附近的监视器影像全被删除了
周辺の監視カメラのデータは 全て消去されています
既然被删除了 再做出来就好了
消されているなら つくればいい
这什么
何です？これ
是娇喘声码
あえぎ声かな？
怎么可能
わけないでしょ
请把爱好和工作区别对待
趣味と仕事は区別してください
像不像船只引擎的声音
何か…船のエンジン音っぽくねえか？
啊 汤本警官 经常去看赛艇呢
あっ 湯本さん よく ボートレースに行ってますもんね
所以说 要把爱好和工作区别对待啊
だから 趣味と仕事は 区別してくださいって！
安静
静かに
果然是娇喘声啊
やっぱり これ あえぎ声ですよ
不 这应该是海鸥的声音没错
いや これは カモメだ 間違いない
真的吗
ホントですか？
既然是有海鸥的地方 那么是在海边
カモメがいるってことは 海の近く？
是汽笛的声音 看来是艘大船
汽笛だ！それもかなりでかい船だな
信号的接受范围大约是10千米
電波の受信範囲は 約１０ｋｍです
在这范围内 能供大船停泊的地方是
その範囲で 大きな船が停泊できるのは…
听见了吗 加藤警官
聞こえてました？加藤さん
啊 我加急赶往那里
ああ 急行する
我们大约三十分钟后到达
こちらは ３０分ほどで到着します
请一定谨慎行事
くれぐれも 無理はしないでくだ…
这什么
何だ？これ
打开相机转圈圈吧
「カメラを手に グルットナしてみよう」
用此姿势所拍摄的视频回复邮件的前十万名全部奖励十万元
「このメールに グルットナしている動画を返信してくれた 先着１０万名さまにもれなく１０万円」
Balance unlimited
「バランス・アンリミテッド」
大助大人 找到了
大助さま 判明しました
犯人的目的地是大浦码头
犯人の行き先は 大浦埠頭です
加藤警官呢
加藤さんは？
已经去了 怎么拦也拦不住
行ってしまいました だいぶ 止めたんですが
你说去了 去哪里了
行ったって どこに？
这可不得了
こりゃ ヤベえ…
就不能有点正经的报告吗
もうちょっと まともな報告はできないんですか？
但是 我只说得出不得了啊
だって ヤベえとしか言いようが…
毕竟是巴拿马的船
パナマ船籍ですからね
那里在法律上讲属于外国领土 一般来说需要护照
そこは 法的にも外国です 本来なら パスポートが…
这时候就别说教了
こんなときに うんちく垂れてんじゃねえ！
拍照后暂时先回来更好吧
写真だけ撮って いったん 戻った方がいいんじゃ…
糟了 船出港了
まずいです！船が港を出ます！
神户警官
神戸さん！
这艘船存在无法扫描到的死角
この船には スキャンできない箇所があります
果然这是陷阱的可能性很高
やはり わなの可能性が高いかと
是不是陷阱 亲身确认就好
わなであろうが なかろうが 直接 確かめるまでだ
发送体能增强包
アクティブ・サポート・ベールを 送りました
神户警官 你想干什么
神戸警部 何をするつもりです？
神户茂丸在那艘船上
あの船に 神戸 茂丸がいる
加藤警官也在上面
そして 加藤さんも
加藤
加藤が？
两年前那个人再也无法开枪
２年前 あの人は 銃が撃てなくなって
放弃了成为英雄
ヒーローであることを やめました
但是在你来了之后
でも あなたが来て
他好像又想变回英雄了
また ヒーローに戻りたくなって しまったみたいです
你要怎么上船 直升机吗
どうやって 船に乗り込むんです？ヘリですか？
用车
車だ
真是的
まったく…
已经把从海中接近的物体破坏了
海中から 接近してきた物体は破壊した
按照计划行事
予定どおり行動しろ
到哪一步是和计划一样啊
どこまでが予定どおりなんだ？
神户茂丸在哪里
神戸 茂丸は どこだ？
快说
答えろ！
那家伙在干什么
何やってんだ あいつ…
加藤先生
大助大人就拜托您了
铃江
可恶
クソ…
等你好久了 大助
待っていたぞ 大助
你还活着啊
生きて…いたんだな
用输电用的Adollium天线进行干扰
送電用のアドリウムアンテナを 干渉させろ
怎么会
そんな！
为什么
なぜ!?
别杀了他
殺すなよ
站住
待て！
接招
食らえ
大助大人
大助さま！
我可得好好谢你一下才行
たっぷり お礼をしなきゃな
此次费用合计
支出项目
转圈圈广告费
转圈圈奖金
体能增强包
大助汽车水陆两用改造费