1
00:00:23,795 --> 00:00:24,796
（ワインスキー）くらえ！

2
00:00:26,172 --> 00:00:26,965
（爆発音）

3
00:00:28,383 --> 00:00:29,259
（大助(だいすけ)）うっ…

4
00:00:39,269 --> 00:00:41,104
（大助）うう… うっ…

5
00:00:42,105 --> 00:00:44,941
（ワインスキー）
たっぷり お礼をしなきゃな

6
00:00:46,943 --> 00:00:47,777
うっ…

7
00:00:54,784 --> 00:00:55,868
（ワインスキー）うう〜

8
00:01:00,164 --> 00:01:01,082
（加藤(かとう)）ハッ…

9
00:01:12,135 --> 00:01:13,553
（小声で）しっかりやれよ

10
00:01:25,606 --> 00:01:28,985
よっぽど
かわいがってほしいらしいな

11
00:01:39,203 --> 00:01:40,496
（ワインスキー）うっ…
（衝撃音）

12
00:01:46,586 --> 00:01:47,628
（ワインスキー）うっ…

13
00:01:48,004 --> 00:01:48,838
あ？

14
00:01:51,507 --> 00:01:52,383
ううっ！

15
00:01:54,385 --> 00:01:55,261
（大助）うっ…

16
00:01:55,678 --> 00:01:57,347
（加藤）おい 動くな

17
00:01:58,473 --> 00:01:59,349
（大助）うっ…

18
00:02:01,768 --> 00:02:02,769
ってえな…

19
00:02:03,144 --> 00:02:04,437
（大助）なぜ ここにいる？

20
00:02:04,604 --> 00:02:07,023
（加藤）
お前を助けに来たわけじゃない

21
00:02:07,273 --> 00:02:09,984
長(ちょう)さんを殺(や)ったヤツを
逮捕しに来ただけだ

22
00:02:10,068 --> 00:02:13,196
つうか
まずは礼を言うのが筋だろうが！

23
00:02:14,113 --> 00:02:17,492
あいつを
コンテナの下敷きにできたはずだ

24
00:02:18,493 --> 00:02:20,244
殺すべきだったってのか？

25
00:02:20,411 --> 00:02:22,455
（大助）こちらが殺される前にな

26
00:02:24,957 --> 00:02:28,294
（加藤）俺は… ただの公務員だ

27
00:02:29,545 --> 00:02:35,593
♪〜

28
00:03:53,004 --> 00:03:58,968
〜♪

29
00:04:04,182 --> 00:04:05,016
（加藤）ダメだ…

30
00:04:07,643 --> 00:04:10,104
これは お前の装備が
使えなくなったことと

31
00:04:10,188 --> 00:04:11,481
関係して…
（駆けてくる足音）

32
00:04:14,901 --> 00:04:15,735
（小声で）行くぞ

33
00:04:17,695 --> 00:04:18,571
うっ…

34
00:04:24,327 --> 00:04:25,203
（加藤）フン…

35
00:04:35,755 --> 00:04:38,508
あれは あんたの息子なんだろ？

36
00:04:44,514 --> 00:04:48,768
俺の仕事は
この船をポリアドルに運ぶことだ

37
00:04:48,893 --> 00:04:52,355
あんたの息子に
お仕置きすることじゃあない

38
00:04:53,314 --> 00:04:54,357
ん〜

39
00:04:56,901 --> 00:04:57,693
（操作音）

40
00:04:59,153 --> 00:05:01,864
（茂丸(しげまる)）お前の口座に
１億 振り込んでおいた

41
00:05:02,323 --> 00:05:04,534
息子を しつけてやってくれ

42
00:05:05,993 --> 00:05:07,745
ヘヘヘ…

43
00:05:08,246 --> 00:05:09,163
（加藤）こっちだ

44
00:05:11,415 --> 00:05:12,291
（大助）どこに行く？

45
00:05:12,833 --> 00:05:15,211
ブリッジ付近に救命艇があった

46
00:05:15,336 --> 00:05:17,171
あれを使って脱出する

47
00:05:20,633 --> 00:05:21,842
何してる？

48
00:05:21,926 --> 00:05:24,053
（大助）俺は 神戸(かんべ)茂丸に…

49
00:05:24,178 --> 00:05:25,555
（加藤）いいかげんにしろ！

50
00:05:25,721 --> 00:05:27,765
命あっての物種だろうが

51
00:05:33,104 --> 00:05:34,355
（鈴江(すずえ)）大助様…

52
00:05:34,981 --> 00:05:38,192
一体 なぜ ＡＳＶが無効化されて…

53
00:05:38,734 --> 00:05:39,569
あっ

54
00:05:40,945 --> 00:05:42,863
これが機関室？

55
00:05:45,241 --> 00:05:47,243
この船は 一体…

56
00:05:54,709 --> 00:05:55,543
（大助）うっ…

57
00:05:56,502 --> 00:05:57,295
止まれ

58
00:05:57,795 --> 00:05:58,963
（大助）どうした？

59
00:05:59,046 --> 00:06:00,256
（加藤）少し休もう

60
00:06:01,048 --> 00:06:02,717
俺のことを気にしているのか？

61
00:06:05,261 --> 00:06:06,053
あっ

62
00:06:07,013 --> 00:06:10,516
前から思ってたんだが
お前の靴 もしかして

63
00:06:10,766 --> 00:06:12,643
シークレットシューズじゃ…

64
00:06:12,727 --> 00:06:13,603
うっ！

65
00:06:21,944 --> 00:06:22,778
（加藤）ぶっ…

66
00:06:22,903 --> 00:06:23,738
え？

67
00:06:24,322 --> 00:06:25,364
なんだよ？

68
00:06:28,743 --> 00:06:29,827
どうすんだ？

69
00:06:35,916 --> 00:06:38,044
（鈴江）
今 お助けいたします 大助様

70
00:06:45,551 --> 00:06:47,386
（部下Ａ）
20機ほどのドローンが接近

71
00:06:47,887 --> 00:06:49,263
レーザーで撃墜します

72
00:07:03,444 --> 00:07:04,362
（発射音）

73
00:07:13,454 --> 00:07:15,414
（ワインスキー）いやっほ〜！

74
00:07:18,250 --> 00:07:20,294
全て撃墜しました

75
00:07:33,099 --> 00:07:35,017
（受信音）

76
00:07:35,643 --> 00:07:36,435
どうした？

77
00:07:36,602 --> 00:07:37,603
（無線:部下Ｂ）こちらＪＪ

78
00:07:37,728 --> 00:07:39,563
サードデッキ後方通路にて

79
00:07:39,855 --> 00:07:41,732
侵入者を発見しました

80
00:07:42,608 --> 00:07:43,734
（部下Ａ）拘束しろ

81
00:07:43,818 --> 00:07:44,819
（部下Ｂ）了解

82
00:07:46,821 --> 00:07:47,613
（銃撃音）

83
00:07:48,906 --> 00:07:49,782
（部下Ｂ）ハハハハ！

84
00:07:50,074 --> 00:07:51,075
ほらほら！

85
00:07:51,242 --> 00:07:53,994
早く逃げないと
追いつかれちまうぞ

86
00:07:54,286 --> 00:07:55,162
うおっ…

87
00:07:56,122 --> 00:07:57,957
ぐあっ！　うっ…

88
00:07:59,583 --> 00:08:00,751
（落ちた音）

89
00:08:03,254 --> 00:08:04,422
何をしているんだ

90
00:08:04,714 --> 00:08:07,425
（加藤）いっててて…

91
00:08:14,598 --> 00:08:16,225
よし いけるぞ

92
00:08:19,812 --> 00:08:21,647
救命艇を使うつもりなんだわ

93
00:08:27,403 --> 00:08:28,195
あっ…

94
00:08:28,738 --> 00:08:29,739
（部下）来ました

95
00:08:37,163 --> 00:08:39,165
（加藤）
これ どうやって開けるんだ？

96
00:08:46,797 --> 00:08:47,673
（ノイズ）

97
00:08:47,757 --> 00:08:49,216
（通信:鈴江）
大助様 逃げてください！

98
00:08:49,467 --> 00:08:50,718
待ち伏せされています！

99
00:08:52,094 --> 00:08:52,887
開いたぞ！

100
00:08:53,053 --> 00:08:53,846
（爆発音）

101
00:08:54,013 --> 00:08:56,766
（銃撃音）

102
00:08:58,726 --> 00:09:00,478
（ワインスキー）クソッ… 追え！

103
00:09:03,481 --> 00:09:05,816
（加藤）ハア ハア…

104
00:09:05,983 --> 00:09:07,902
なぜ 待ち伏せに気付いた？

105
00:09:08,194 --> 00:09:10,196
まず 礼を言うのが筋だろ

106
00:09:10,362 --> 00:09:12,281
お前は言わなかったじゃねえか！

107
00:09:12,573 --> 00:09:14,325
鈴江 聞こえるか？

108
00:09:14,492 --> 00:09:16,202
お前 どこで それを…

109
00:09:16,285 --> 00:09:17,536
（鈴江）はい 聞こえます

110
00:09:17,912 --> 00:09:19,914
なぜ ＡＳＶが使えない？

111
00:09:20,414 --> 00:09:22,833
（鈴江）
未知の物質が干渉しているようです

112
00:09:22,958 --> 00:09:26,754
恐らく ご両親の研究されていた
アドリウムかと

113
00:09:27,338 --> 00:09:28,964
（大助）干渉を止める方法は？

114
00:09:29,632 --> 00:09:32,718
この船の総排水量は
約12万トンですが

115
00:09:33,344 --> 00:09:36,847
エンジン音が極端に小さく
排気ガスも出ていません

116
00:09:37,723 --> 00:09:41,393
船の動力源は
装備を無効化しているものと同じく

117
00:09:41,477 --> 00:09:42,686
アドリウムかと…

118
00:09:43,687 --> 00:09:45,731
（加藤）ここか… 機関室

119
00:09:46,023 --> 00:09:48,275
見つかったら袋のネズミだな

120
00:09:49,652 --> 00:09:50,736
（鈴江）敵が来ます！

121
00:09:51,111 --> 00:09:52,321
その場を離れてください！

122
00:09:54,323 --> 00:09:57,576
（ワインスキー）
抵抗するようなら
殺してもかまわない

123
00:09:57,743 --> 00:09:59,745
（部下）しかし クライアントは…

124
00:09:59,912 --> 00:10:02,122
（ワインスキー）
あいつらの事情なんか知るか

125
00:10:06,085 --> 00:10:07,127
どうすんだ？

126
00:10:07,253 --> 00:10:09,046
機関室に行くのは
危険すぎるんじゃ…

127
00:10:09,213 --> 00:10:10,130
（大助）俺一人で行く

128
00:10:10,214 --> 00:10:11,048
えっ…

129
00:10:16,053 --> 00:10:17,054
俺も行く

130
00:10:17,137 --> 00:10:19,557
お前は嫌なヤツだが
見殺しにするわけには…

131
00:10:19,723 --> 00:10:22,852
お前は甲板に出て
敵の注意を引き付けろ

132
00:10:23,394 --> 00:10:24,311
え？

133
00:10:25,312 --> 00:10:26,438
さっさと行け

134
00:10:34,864 --> 00:10:37,616
（加藤）
ったく いっつも この役回りだぜ！

135
00:10:40,703 --> 00:10:41,537
（部下たち）あっ…

136
00:10:42,997 --> 00:10:43,998
いたぞ！

137
00:10:52,673 --> 00:10:54,884
（鈴江）
20メートル先の階段を
下りてください

138
00:10:55,384 --> 00:10:57,303
下りきった所が機関室です

139
00:10:58,053 --> 00:11:00,055
磁場の揺らぎが強まっています

140
00:11:00,431 --> 00:11:03,934
やはり ＡＳＶを無効化している
装置のエネルギー源は

141
00:11:04,101 --> 00:11:05,227
機関室のようです

142
00:11:07,062 --> 00:11:07,855
クソッ！

143
00:11:13,903 --> 00:11:14,695
フッ…

144
00:11:16,864 --> 00:11:17,656
（爆発音）
（加藤）うわっ！

145
00:11:22,036 --> 00:11:22,953
くっ…

146
00:11:23,954 --> 00:11:25,456
これで終わりだ

147
00:11:26,874 --> 00:11:27,833
（加藤）うわあ！
（爆発音）

148
00:11:40,763 --> 00:11:41,555
ヘッ…

149
00:11:50,564 --> 00:11:54,693
（荒い息遣い）

150
00:11:58,614 --> 00:11:59,907
（大助）なんだ これは…

151
00:12:00,074 --> 00:12:03,827
（鈴江）恐らく アドリウムで
エネルギーを生み出す装置です

152
00:12:04,995 --> 00:12:09,667
アドリウムを器とすることで
海水の質量をエネルギーに変換させ

153
00:12:10,084 --> 00:12:12,211
それを動力としているようです

154
00:12:12,544 --> 00:12:14,171
有効に活用すれば

155
00:12:14,254 --> 00:12:17,633
人類に無尽蔵のエネルギーを
もたらす半永久機関に…

156
00:12:17,716 --> 00:12:21,387
（大助）しかし
世界を滅ぼす兵器にもなりうる

157
00:12:21,971 --> 00:12:24,181
（鈴江）
冷却ユニットを探してください

158
00:12:24,264 --> 00:12:25,641
それを停止させれば

159
00:12:25,724 --> 00:12:29,645
ＡＳＶを妨害している装置への
電力供給が止まるはずです

160
00:12:30,437 --> 00:12:31,689
（金属音）

161
00:12:37,653 --> 00:12:38,570
（部下）うおっ！

162
00:12:40,948 --> 00:12:42,783
（大助）冷却ユニットは どこだ？

163
00:12:58,424 --> 00:13:00,676
（鈴江）
妨害装置の出力が低下してきました

164
00:13:01,802 --> 00:13:02,845
（アラート音）
ハッ…

165
00:13:03,262 --> 00:13:04,096
（鈴江）敵です！

166
00:13:05,264 --> 00:13:06,473
（爆発音）

167
00:13:09,435 --> 00:13:10,978
出てこい

168
00:13:12,604 --> 00:13:15,733
親父(おやじ)さんの所に連れていってやる

169
00:13:20,612 --> 00:13:21,405
あ？

170
00:13:24,324 --> 00:13:25,242
うっ…

171
00:13:28,871 --> 00:13:29,663
（大助）うっ…

172
00:13:31,373 --> 00:13:32,875
金も もらったし…

173
00:13:33,876 --> 00:13:36,128
しつけてやらなきゃな

174
00:13:38,255 --> 00:13:39,965
（せきこみ）

175
00:13:45,054 --> 00:13:45,971
お前…

176
00:13:46,513 --> 00:13:47,473
おわっ…

177
00:13:49,683 --> 00:13:50,601
（大助）うっ！

178
00:13:50,851 --> 00:13:51,769
神戸！

179
00:13:55,272 --> 00:13:56,774
赤いパイプだ！

180
00:13:57,274 --> 00:13:58,108
撃て！

181
00:14:03,655 --> 00:14:05,324
しぶといヤツだ

182
00:14:05,407 --> 00:14:06,283
うおっ…

183
00:14:12,956 --> 00:14:13,832
（浅野(あさの)）なんで…

184
00:14:14,416 --> 00:14:16,543
なんで正義を為(な)すことを
ためらうんですか！

185
00:14:17,002 --> 00:14:18,837
刑事は公務員である前に

186
00:14:19,004 --> 00:14:21,215
ヒーローでなきゃならないんじゃ
なかったんですか！

187
00:14:22,007 --> 00:14:25,135
（星野(ほしの)）２年前
あの人は銃が撃てなくなって

188
00:14:25,302 --> 00:14:27,513
ヒーローであることをやめました

189
00:14:28,514 --> 00:14:30,015
でも あなたが来て…

190
00:14:31,809 --> 00:14:34,937
（加藤）俺は… ただの公務員だ

191
00:14:35,604 --> 00:14:36,814
（爆発音）

192
00:14:39,608 --> 00:14:40,651
ふざけるな

193
00:14:41,527 --> 00:14:43,654
お前は ずっと…

194
00:14:47,116 --> 00:14:48,534
公務員である前に…

195
00:14:53,914 --> 00:14:55,415
ヒーローだったじゃないか

196
00:15:09,304 --> 00:15:13,684
お前の仕事は正義を為すことだ
加藤警部補！

197
00:15:14,393 --> 00:15:15,936
殺してやる！

198
00:15:16,854 --> 00:15:18,063
（銃声）

199
00:15:18,814 --> 00:15:20,440
（噴出音）

200
00:15:25,988 --> 00:15:27,156
てめえ！

201
00:15:28,824 --> 00:15:29,616
あ…

202
00:15:32,327 --> 00:15:33,203
あっ！

203
00:15:40,043 --> 00:15:40,836
うおおお！

204
00:15:42,504 --> 00:15:43,338
あっ…

205
00:15:47,050 --> 00:15:47,843
うっ…

206
00:16:02,733 --> 00:16:04,526
うう…

207
00:16:11,533 --> 00:16:13,493
（振動音）

208
00:16:16,997 --> 00:16:17,956
（部下）ひいい…

209
00:16:18,123 --> 00:16:20,834
（通信:鈴江）船が沈みます
甲板に出てください！

210
00:16:21,335 --> 00:16:22,878
ヘリを向かわせました！

211
00:16:23,128 --> 00:16:25,547
それより ブリッジまでのルートを

212
00:16:25,714 --> 00:16:27,174
えっ… しかし！

213
00:16:27,341 --> 00:16:28,342
（大助）ルートを出せ

214
00:16:30,052 --> 00:16:32,763
安心しろ　俺は生きて帰る

215
00:16:35,933 --> 00:16:37,434
承知しました

216
00:16:38,685 --> 00:16:40,520
（加藤）おい 早く行くぞ！

217
00:16:40,604 --> 00:16:42,648
（大助）神戸茂丸に用がある

218
00:16:46,151 --> 00:16:47,527
しゃあねえな…

219
00:16:50,614 --> 00:16:51,615
（爆発音）

220
00:17:17,975 --> 00:17:19,935
（鈴江）干渉装置は使用不能です

221
00:17:20,686 --> 00:17:22,604
銃なども持っていないようです

222
00:17:23,605 --> 00:17:25,899
神戸… 茂丸

223
00:17:29,027 --> 00:17:31,363
（茂丸）久しぶりだな 大助

224
00:17:33,156 --> 00:17:35,659
（大助）加藤警部補 手錠を

225
00:17:42,541 --> 00:17:44,001
（大助）神戸茂丸

226
00:17:47,671 --> 00:17:51,591
仲本長介(なかもとちょうすけ)および
武井克弘(たけいかつひろ)殺害の容疑で

227
00:17:51,675 --> 00:17:53,176
お前を逮捕する

228
00:17:57,806 --> 00:18:01,268
（大助）
これは うちの問題だ
お前らは関係ない

229
00:18:02,185 --> 00:18:05,647
お前は この件に
刑事として関わらないってことか？

230
00:18:25,917 --> 00:18:28,587
大助を無力化しろ ヒュスク

231
00:18:28,754 --> 00:18:29,546
（ヒュスク）かしこまりました

232
00:18:29,921 --> 00:18:30,797
ヒュスクだと？

233
00:18:30,964 --> 00:18:31,757
（発射音）
うっ！

234
00:18:32,424 --> 00:18:33,258
（加藤）おい！

235
00:18:33,383 --> 00:18:34,217
え？

236
00:18:36,428 --> 00:18:38,263
（発射音）

237
00:18:41,933 --> 00:18:43,435
（鈴江）逃げてください 大助様！

238
00:18:43,685 --> 00:18:46,313
ＡＳＶが耐えうる温度を
はるかに超えています！

239
00:18:46,438 --> 00:18:47,481
（爆発音）

240
00:18:47,981 --> 00:18:48,774
（加藤）うわっ！

241
00:18:55,197 --> 00:18:56,073
うっ…

242
00:18:57,366 --> 00:18:58,241
ハッ！

243
00:19:09,044 --> 00:19:10,003
（振動音）

244
00:19:10,545 --> 00:19:11,588
（加藤）うっ…

245
00:19:13,173 --> 00:19:15,675
（茂丸）ホバーバイクを
ブリッジの上に回せ

246
00:19:15,842 --> 00:19:16,802
（ヒュスク）かしこまりました

247
00:19:25,936 --> 00:19:27,604
（飛行音）

248
00:19:37,114 --> 00:19:38,115
（部下）ダメです！

249
00:19:38,532 --> 00:19:40,492
（ワインスキー）
クソッ なんでだ！

250
00:19:41,284 --> 00:19:44,162
なんで 外れねえんだよ！

251
00:19:45,914 --> 00:19:47,332
自業自得だな

252
00:19:47,416 --> 00:19:49,501
しかし ほっとくわけには…

253
00:19:50,085 --> 00:19:50,961
あ…

254
00:19:51,795 --> 00:19:52,921
（ワインスキー）うっ…

255
00:19:53,171 --> 00:19:55,924
（加藤）そいつで最後だ
あとは よろしくな

256
00:19:56,091 --> 00:19:57,134
（亀井(かめい)）は〜い

257
00:19:57,467 --> 00:19:59,094
うわっ なんだよ この腕！

258
00:19:59,177 --> 00:20:02,264
（湯本(ゆもと)）
また とんでもないもの
捕まえてきたな

259
00:20:02,931 --> 00:20:03,849
（星野）加藤さん！

260
00:20:04,224 --> 00:20:05,434
どこへ行くんです？

261
00:20:06,726 --> 00:20:09,855
逃げちまったラスボスを
捕まえなきゃなんなくてな

262
00:20:18,071 --> 00:20:20,866
戻ってきたんですね ヒーローが

263
00:20:39,885 --> 00:20:41,303
（爆発音）

264
00:20:48,727 --> 00:20:50,103
（加藤）あ〜あ…

265
00:20:50,228 --> 00:20:52,355
（大助:小声で）
バランス･アンリミテッド

266
00:20:52,564 --> 00:20:54,232
え？　なんか言ったか？

267
00:20:55,734 --> 00:20:58,278
（通信:鈴江）
神戸茂丸の現在地を検知しました

268
00:20:58,403 --> 00:21:00,197
そちらのモニターに出します

269
00:21:03,533 --> 00:21:04,534
これは？

270
00:21:04,618 --> 00:21:05,911
（大助）広域表示にしろ

271
00:21:08,288 --> 00:21:11,833
あの男が向かっているのは
恐らく ここだ

272
00:21:13,293 --> 00:21:14,544
ここは…

273
00:21:22,844 --> 00:21:24,596
うっ… ハア…

274
00:21:25,472 --> 00:21:29,851
（荒い息遣い）

275
00:21:37,692 --> 00:21:43,657
♪〜

276
00:23:00,984 --> 00:23:06,948
〜♪