1
00:00:19,082 --> 00:00:21,626
（大助(だいすけ)）父がいて 母がいる

2
00:00:22,377 --> 00:00:25,046
幸せな幼年時代だったと思う

3
00:00:27,131 --> 00:00:32,053
しかし あの日を境に
全てが変わってしまった

4
00:00:35,390 --> 00:00:40,353
それからの日々は
全てがむなしく 全てが退屈だった

5
00:00:43,856 --> 00:00:45,275
しかし ついに…

6
00:00:49,195 --> 00:00:51,823
やらなければならないことを
見つけた

7
00:00:58,788 --> 00:01:02,125
それは 日本にあった

8
00:01:10,425 --> 00:01:11,843
（加藤(かとう)）おい お前！

9
00:01:12,093 --> 00:01:13,553
一体 何 考えてる？

10
00:01:13,928 --> 00:01:15,722
公務執行妨害で逮捕する…

11
00:01:15,847 --> 00:01:18,141
（煙を吐く音）
うっ… ゴホゴホッ

12
00:01:19,100 --> 00:01:20,518
（大助）神戸(かんべ)大助

13
00:01:22,687 --> 00:01:26,941
本日付けで
警視庁 刑事部警部を拝命した

14
00:01:36,576 --> 00:01:42,582
♪〜

15
00:03:00,076 --> 00:03:06,082
〜♪

16
00:03:12,130 --> 00:03:12,964
（大助）どうだ？

17
00:03:13,089 --> 00:03:16,467
（通信:鈴江(すずえ)）
サーブバグからの電波は
ここで途絶えています

18
00:03:16,592 --> 00:03:18,886
屋敷内に人的反応はありません

19
00:03:21,848 --> 00:03:22,723
（加藤）おい！

20
00:03:35,862 --> 00:03:38,281
（大助）銃をしまえ
ヤツは もういない

21
00:03:38,406 --> 00:03:39,323
（加藤）え？

22
00:03:43,035 --> 00:03:43,870
ここは？

23
00:03:44,495 --> 00:03:47,957
（大助）神戸茂丸(しげまる)は
ここでアドリウムを研究していた

24
00:03:48,791 --> 00:03:50,751
手分けして手がかりを探す

25
00:03:52,336 --> 00:03:54,755
（加藤）手がかりっつったってよ…

26
00:03:57,383 --> 00:03:59,093
俺は上を探すわ

27
00:04:02,555 --> 00:04:03,389
あ…

28
00:04:13,524 --> 00:04:14,817
（作動音）
（加藤）うっ…

29
00:04:32,418 --> 00:04:33,628
（電子音）

30
00:04:33,753 --> 00:04:34,795
（爆発音）

31
00:04:47,058 --> 00:04:47,892
あ…

32
00:04:59,737 --> 00:05:00,863
（大助）父さん…

33
00:05:13,668 --> 00:05:16,379
お前は 父親に復讐(ふくしゅう)したいのか？

34
00:05:19,799 --> 00:05:22,760
（大助）
俺は 本当のことを知りたいだけだ

35
00:05:42,613 --> 00:05:43,698
お… おい

36
00:05:49,078 --> 00:05:49,912
（加藤）あ…

37
00:05:50,037 --> 00:05:51,289
（ししおどしが鳴る音）

38
00:05:52,665 --> 00:05:55,501
（加藤）
ここ もしかして お前ん家(ち)じゃ…

39
00:05:58,796 --> 00:06:00,006
（鈴江）大助様

40
00:06:04,927 --> 00:06:06,387
（鈴江）よろしいのですか？

41
00:06:06,512 --> 00:06:07,388
（大助）ああ

42
00:06:09,181 --> 00:06:10,016
（加藤）おい！

43
00:06:10,141 --> 00:06:11,267
（鈴江）加藤様

44
00:06:11,976 --> 00:06:13,561
ありがとうございました

45
00:06:14,020 --> 00:06:15,313
あ… いえ

46
00:06:20,234 --> 00:06:22,028
（ししおどしが鳴る音）

47
00:06:30,036 --> 00:06:31,787
父は左利きだった

48
00:06:32,288 --> 00:06:33,497
しかし お前は…

49
00:06:38,461 --> 00:06:41,047
慧眼(けいがん) 恐れ入ります

50
00:06:42,465 --> 00:06:43,299
なっ！

51
00:06:51,599 --> 00:06:54,268
（服部(はっとり)）
さすが 茂丸様のご子息です

52
00:06:55,895 --> 00:06:57,021
お前が…

53
00:06:58,314 --> 00:07:00,024
（大助）あなただったのですね

54
00:07:06,822 --> 00:07:07,907
なぜです？

55
00:07:09,075 --> 00:07:10,201
（喜久子(きくこ)）ハア…

56
00:07:10,618 --> 00:07:14,997
神戸家の男たちは
いつも きれい事ばかり

57
00:07:16,248 --> 00:07:17,500
春(はる)さん

58
00:07:17,625 --> 00:07:22,713
もっと早く あなたを大助さんから
引き離しておくべきでした

59
00:07:28,010 --> 00:07:30,930
（大助）私は あなたを
逮捕しなければなりません

60
00:07:31,305 --> 00:07:33,432
たとえ 裁判を起こしても

61
00:07:33,557 --> 00:07:37,395
判決が確定するまでに
10年はかかるでしょう

62
00:07:37,520 --> 00:07:39,814
私は そこまで生きていません

63
00:07:40,606 --> 00:07:41,524
それに…

64
00:07:42,650 --> 00:07:45,903
あなたも同じ穴の狢(むじな)
ではありませんか

65
00:07:46,237 --> 00:07:49,407
母さんは なぜ殺されなければ
ならなかったのです？

66
00:07:49,532 --> 00:07:51,867
本当に父さんが殺したのですか？

67
00:07:55,705 --> 00:07:59,125
（喜久子）
あの子に そんな気概があれば…

68
00:07:59,875 --> 00:08:02,586
（小百合(さゆり)）このまま
アドリウムを隠し続けるんですか？

69
00:08:02,878 --> 00:08:04,880
自分たちの金儲(もう)けのために…

70
00:08:05,005 --> 00:08:06,799
（茂丸）
公表できるわけがないだろう

71
00:08:07,133 --> 00:08:08,676
お前も分かっているはずだ！

72
00:08:13,222 --> 00:08:14,181
小百合！

73
00:08:33,033 --> 00:08:35,327
（服部）茂丸様が家を出られました

74
00:08:35,453 --> 00:08:37,913
恐らく 小百合様のもとへ…

75
00:08:39,749 --> 00:08:41,667
（喜久子）しかたがありません

76
00:08:47,006 --> 00:08:49,341
（雷鳴）

77
00:08:54,638 --> 00:08:55,598
（茂丸）小百合？

78
00:09:00,311 --> 00:09:02,354
（雷鳴）

79
00:09:06,942 --> 00:09:07,985
小百合…

80
00:09:16,535 --> 00:09:18,871
（服部）参りましょう 茂丸様

81
00:09:24,502 --> 00:09:25,711
お前が…

82
00:09:27,338 --> 00:09:28,756
うおおおお！

83
00:09:33,302 --> 00:09:35,846
（大助）俺は あなたを許しません

84
00:09:37,848 --> 00:09:38,724
フッ…

85
00:09:43,437 --> 00:09:45,022
何か ご用でしょうか？

86
00:09:50,027 --> 00:09:52,071
（加藤）
長(ちょう)さんと武井(たけい)さんを殺(や)ったのは

87
00:09:52,196 --> 00:09:53,614
あんたなんだろ？

88
00:09:57,409 --> 00:09:59,119
お返しいたします

89
00:10:00,871 --> 00:10:01,705
ハッ…

90
00:10:01,914 --> 00:10:07,253
お前を 神戸小百合 武井克弘(かつひろ)
および仲本長介(なかもとちょうすけ)殺害の容疑で

91
00:10:07,378 --> 00:10:08,379
逮捕する…

92
00:10:12,007 --> 00:10:12,842
ハッ…

93
00:10:25,479 --> 00:10:28,107
（大助）
父さんは生きているのですね

94
00:10:28,983 --> 00:10:34,864
（喜久子）
茂丸は 女一人に心を惑わし
道を誤りました

95
00:10:35,406 --> 00:10:38,325
後追い自殺など図るから
あんなことに…

96
00:10:40,661 --> 00:10:42,162
お座りなさい

97
00:10:55,175 --> 00:10:59,722
（大助）
母さんは アドリウムの存在を
公表しようとして殺されました

98
00:11:01,640 --> 00:11:02,725
母さんも

99
00:11:03,350 --> 00:11:06,520
武井課長も 長さんも…

100
00:11:07,563 --> 00:11:10,649
私は 彼らの意志を
継がなければならない

101
00:11:13,277 --> 00:11:14,111
鈴江

102
00:11:14,528 --> 00:11:15,779
そちらは どうだ？

103
00:11:18,616 --> 00:11:20,868
あと２分で解読が終了します

104
00:11:21,243 --> 00:11:24,246
各国の研究機関に送る準備が
整いしだい知らせろ

105
00:11:27,499 --> 00:11:32,421
アドリウムは 言うなれば
かつてのプルトニウムのようなもの

106
00:11:33,047 --> 00:11:35,591
無尽蔵のエネルギーともなり

107
00:11:36,133 --> 00:11:40,179
世界を破滅に導く
兵器ともなりえます

108
00:11:40,304 --> 00:11:43,557
それを野放図(のほうず)に公表する
ということが

109
00:11:43,974 --> 00:11:45,976
何を意味するか…

110
00:12:03,786 --> 00:12:05,871
（服部）おやめください 加藤様

111
00:12:06,246 --> 00:12:09,249
あなたを殺(あや)めろとの指示は
出ておりません

112
00:12:15,339 --> 00:12:16,173
フッ…

113
00:12:23,055 --> 00:12:24,348
（銃声）
（加藤）うあっ！

114
00:12:24,640 --> 00:12:25,474
ぐうう…

115
00:12:25,599 --> 00:12:28,310
いってえ… いってえ！

116
00:12:28,435 --> 00:12:30,020
いってえよ！

117
00:12:30,145 --> 00:12:32,356
いってえ！　いってえ…

118
00:12:32,481 --> 00:12:34,024
ざけんな！

119
00:12:35,734 --> 00:12:37,736
急所は外してあります

120
00:12:37,861 --> 00:12:39,947
すぐに手当てをなされば…

121
00:12:41,031 --> 00:12:43,784
（加藤）クソ… クソッ クソッ！

122
00:12:43,951 --> 00:12:45,202
クッソ〜！

123
00:12:45,703 --> 00:12:46,537
（銃声）

124
00:12:48,038 --> 00:12:48,872
（服部）うおっ…

125
00:12:50,624 --> 00:12:52,418
（加藤）くっ… ううっ！

126
00:12:55,462 --> 00:12:56,797
ぐうう…

127
00:13:05,848 --> 00:13:08,475
ハア ハア…

128
00:13:14,064 --> 00:13:17,443
指示は… 絶対だもんな

129
00:13:17,776 --> 00:13:19,278
いってえ…

130
00:13:22,239 --> 00:13:25,451
（通信:鈴江）
大助様 送信の準備が整いました

131
00:13:25,617 --> 00:13:26,952
（喜久子）この世界は

132
00:13:27,077 --> 00:13:31,165
アドリウムを正しく使えるほど
成熟していません

133
00:13:31,749 --> 00:13:33,959
それを管理できるのは

134
00:13:34,084 --> 00:13:37,963
神戸家の跡取りである
あなたしかいません

135
00:13:57,649 --> 00:13:59,026
（自動ドアが開く音）

136
00:13:59,318 --> 00:14:00,444
（鈴江）加藤様！

137
00:14:00,569 --> 00:14:03,238
（加藤）鈴江さん… 救急車を

138
00:14:03,655 --> 00:14:06,116
取り込み中 悪いんですが…

139
00:14:08,368 --> 00:14:09,286
神戸…

140
00:14:09,870 --> 00:14:10,704
うっ！

141
00:14:10,829 --> 00:14:12,581
大助様は ご無事です

142
00:14:12,706 --> 00:14:13,665
ただ…

143
00:14:15,793 --> 00:14:16,710
え？

144
00:14:18,295 --> 00:14:20,214
どう… しました？

145
00:14:25,719 --> 00:14:27,554
（鈴江）大助様 あの…

146
00:14:28,097 --> 00:14:30,808
送って… しまわれました

147
00:14:32,392 --> 00:14:33,477
（大助）送った？

148
00:14:33,936 --> 00:14:36,230
（鈴江）ええ 加藤様が…

149
00:14:41,860 --> 00:14:42,736
（大助）フッ…

150
00:14:43,320 --> 00:14:45,114
フフフ…

151
00:14:45,364 --> 00:14:47,533
ハハハハハ！

152
00:14:48,742 --> 00:14:50,285
（笑い声）

153
00:14:50,410 --> 00:14:52,496
ヒュスクを使って回収なさい！

154
00:14:52,621 --> 00:14:53,455
早く！

155
00:14:56,542 --> 00:14:57,376
鈴江

156
00:14:57,501 --> 00:14:58,752
（鈴江）あ… はい！

157
00:14:58,877 --> 00:15:00,462
加藤に礼を言っておいてくれ

158
00:15:00,587 --> 00:15:01,839
（喜久子）大助さん！

159
00:15:03,382 --> 00:15:05,425
（大助）何が正義なのか

160
00:15:05,717 --> 00:15:08,011
それを決めるのは あなたじゃない

161
00:15:08,220 --> 00:15:09,972
そして 俺でもない

162
00:15:16,645 --> 00:15:18,355
ごちそうさまでした

163
00:15:23,944 --> 00:15:25,362
神戸喜久子

164
00:15:26,446 --> 00:15:28,240
あなたを逮捕します

165
00:15:32,452 --> 00:15:35,914
（加藤）なんか…
マズいことしちゃいました？

166
00:15:36,206 --> 00:15:37,124
いえ…

167
00:15:38,000 --> 00:15:39,376
“ありがとう”と…

168
00:15:40,002 --> 00:15:41,378
あ… そう

169
00:15:41,712 --> 00:15:43,463
どういたしまし…

170
00:15:44,173 --> 00:15:45,883
（鈴江）ハッ… 加藤様！

171
00:15:57,019 --> 00:15:59,813
（星野(ほしの)）
一課に戻る内示を断ったそうですね

172
00:15:59,938 --> 00:16:00,772
（加藤）ああ

173
00:16:01,440 --> 00:16:02,357
なぜです？

174
00:16:02,983 --> 00:16:05,027
（加藤）
一課には お前がいるだろ？

175
00:16:11,408 --> 00:16:14,286
別に お前と一緒が
嫌ってわけじゃねえよ

176
00:16:14,411 --> 00:16:17,831
ただ… 警察官は
どこにいたってできる

177
00:16:17,956 --> 00:16:20,334
（ブレーキ音）

178
00:16:31,511 --> 00:16:32,638
（加藤）会えたのか？

179
00:16:32,971 --> 00:16:33,931
（大助）いや…

180
00:16:49,821 --> 00:16:50,906
（加藤）神戸警部

181
00:17:13,595 --> 00:17:19,601
♪〜

182
00:18:36,928 --> 00:18:42,934
〜♪

183
00:18:43,810 --> 00:18:46,229
（レポーター）
アドリウムという
謎の物質については

184
00:18:46,355 --> 00:18:48,774
世界中の研究機関が
協定を結び

185
00:18:48,899 --> 00:18:50,942
解析を進めている
とのことです

186
00:18:51,318 --> 00:18:54,112
しかし 神戸家に
まつわる闇の全貌は

187
00:18:54,237 --> 00:18:56,365
いまだ明らかになっては
おりません

188
00:18:56,740 --> 00:18:58,408
（亀井(かめい)）盛り上がってますねえ

189
00:18:58,533 --> 00:18:59,868
（佐伯(さえき)）かわいそう

190
00:18:59,993 --> 00:19:03,038
こんなことになって
大(だい)ちゃん 住めるのかしら？

191
00:19:03,163 --> 00:19:06,375
（清水(きよみず)）ああ 神戸君
あの家は もう出たみたい

192
00:19:06,500 --> 00:19:07,626
（佐伯）そうなんですか？

193
00:19:07,751 --> 00:19:09,753
（ヒュスク）
ダウンロード 完了いたしました

194
00:19:09,878 --> 00:19:11,630
（亀井）サンキュー！
（佐伯）ちょっと…

195
00:19:11,922 --> 00:19:14,424
（佐伯）ヒュスクちゃん使って
いやらしい動画 探すの

196
00:19:14,549 --> 00:19:15,509
やめてください！

197
00:19:16,093 --> 00:19:17,928
佐伯さんだって こいつ使って

198
00:19:18,053 --> 00:19:20,055
世界中のお菓子 買ってるじゃん

199
00:19:20,180 --> 00:19:21,181
（佐伯）アハハ…

200
00:19:21,306 --> 00:19:23,475
（湯本(ゆもと)）
教えてくれたっていいじゃねえか！

201
00:19:23,809 --> 00:19:25,560
相手の手って
スリーカードより上？

202
00:19:25,685 --> 00:19:26,812
なっ？　それだけ！

203
00:19:26,937 --> 00:19:27,771
このとおり！

204
00:19:27,896 --> 00:19:28,980
（ヒュスク）お答えできません

205
00:19:29,106 --> 00:19:31,400
（湯本）いやいや いやいや
そこをなんとか 頼むよ

206
00:19:31,525 --> 00:19:32,484
今回だけ！

207
00:19:32,609 --> 00:19:33,944
（ヒュスク）お答えできません

208
00:19:34,069 --> 00:19:35,278
（湯本）ええ〜
（清水）ゆもっちゃん

209
00:19:35,404 --> 00:19:37,656
（清水）それ 普通に犯罪だから

210
00:19:37,781 --> 00:19:38,698
（荒木(あらき)）ここでいいか？

211
00:19:38,824 --> 00:19:40,909
（佐伯）
はい ありがとうございます

212
00:19:41,034 --> 00:19:43,203
（清水）さて 飲みに行こうか

213
00:19:43,328 --> 00:19:44,704
今日は おごっちゃうよ！

214
00:19:44,830 --> 00:19:45,664
（亀井･湯本）えっ？

215
00:19:45,789 --> 00:19:47,040
（佐伯）どうしたんですか？　部長

216
00:19:47,165 --> 00:19:50,335
（清水）実はさあ
部長になっちゃったんだよね

217
00:19:50,460 --> 00:19:52,963
何 言ってんです？
部長は ずっと 部長じゃ…

218
00:19:53,880 --> 00:19:54,714
（３人）代理？

219
00:19:54,840 --> 00:19:57,551
（清水）そっ 昔 降格されちゃって

220
00:19:57,676 --> 00:19:59,719
なんか きまり悪くてさあ

221
00:19:59,845 --> 00:20:03,932
そんでもって
この度 部長に返り咲いたってわけ

222
00:20:04,641 --> 00:20:06,935
おめでとうございます
焼き肉 行きましょう！

223
00:20:07,060 --> 00:20:08,228
（清水）え… 焼き肉？

224
00:20:08,353 --> 00:20:09,980
（湯本）いいねえ
（亀井）賛成！

225
00:20:10,647 --> 00:20:12,899
（清水）
あっ そうだ 荒木君も来る？

226
00:20:13,024 --> 00:20:14,151
（荒木）へ？　いいんすか？

227
00:20:14,443 --> 00:20:17,320
（湯本）なんだよ
部長が来いっつってんだから来いよ

228
00:20:17,446 --> 00:20:18,572
（荒木）いや しかし…

229
00:20:18,697 --> 00:20:21,825
（清水）だいじょぶ だいじょぶ
人数は多いほうが楽しいしね

230
00:20:21,950 --> 00:20:23,618
（荒木）なら ありがたく…

231
00:20:23,743 --> 00:20:25,036
あいつも いないしな

232
00:20:25,370 --> 00:20:28,790
（亀井）加藤さんと神戸さん
今日も入りませんでしたね

233
00:20:28,915 --> 00:20:31,877
（湯本）最近 あいつら
昼夜逆転してっからなあ

234
00:20:33,128 --> 00:20:34,379
さあ 食べるぞ〜

235
00:20:34,504 --> 00:20:35,589
おお〜！

236
00:20:43,138 --> 00:20:45,098
（加藤）
アドリウム受け渡しの現場を
押さえた

237
00:20:45,223 --> 00:20:46,183
（通信:大助）場所は？

238
00:20:46,308 --> 00:20:47,809
（加藤）ブロンクスの倉庫街だ…

239
00:20:47,934 --> 00:20:50,103
って 鈴江さんは どうした？

240
00:20:50,645 --> 00:20:51,855
（大助）バカンスだ

241
00:20:54,649 --> 00:20:55,859
お前は 今 どこなんだ？

242
00:20:56,151 --> 00:20:56,985
（大助）家だ

243
00:20:57,402 --> 00:20:59,112
あと18分で到着する

244
00:21:08,705 --> 00:21:09,915
（加藤）うう！　くっ…

245
00:21:12,792 --> 00:21:14,127
クッソ…

246
00:21:14,252 --> 00:21:15,086
え？

247
00:21:17,631 --> 00:21:18,465
（英語で）

248
00:21:23,929 --> 00:21:26,348
（２人）フゴウケイジ！

249
00:21:27,432 --> 00:21:30,560
かっこつけやがって…
ヒーローのつもりかよ

250
00:21:40,111 --> 00:21:42,697
（ヒュスク）
一般車両の誘導を完了いたしました

251
00:21:42,822 --> 00:21:43,657
爆破しろ

252
00:21:43,949 --> 00:21:45,200
（ヒュスク）了解いたしました

253
00:21:45,325 --> 00:21:46,993
バランス･アンリミテッド

254
00:21:50,539 --> 00:21:51,540
（発射音）

255
00:21:52,082 --> 00:21:53,750
（加藤）あのバカ！

256
00:21:55,502 --> 00:21:57,837
ぐおおおお！

257
00:22:03,927 --> 00:22:05,053
（爆発音）

258
00:22:14,020 --> 00:22:14,854
うっ…

259
00:22:22,112 --> 00:22:22,946
ハッ！

260
00:22:23,572 --> 00:22:24,406
（加藤）くっ…

261
00:22:28,618 --> 00:22:29,536
うっ…

262
00:22:34,082 --> 00:22:35,292
くっ…

263
00:22:48,388 --> 00:22:49,306
フッ…

264
00:22:49,681 --> 00:22:50,515
え？

265
00:22:50,640 --> 00:22:52,642
あっ！　この…

266
00:22:52,934 --> 00:22:55,937
神戸… だいすけ〜！