今日…今日こそ
辿り着いてやる
今日…こそ…
オレはもうダメなのかもしれない
妖怪なんて所詮は空想上のキャラクター
現実には存在しない
そう あの日まではそう思っていた
キミの胸の中でボクは
どんな風に呼ばれてるかな
友達の二文字が答えて
そんなのわかってんだよ
二人過ごしてる時間は
自然と笑顔になるけど
日 听 长田Cris
日 听 菊道流
日 校 maki
ズキってするこの心は
嘘をついてくれない
このままなんて嫌なのに
会えなくなるよりいいかな
今日はうまく笑えないよ
頬っぺたが少しおかしい
一歩踏み出せれば
翻 译 裹Cris
翻 译 坂田小太郎
翻 校 随 便
もっとこの距離は縮まってくのに
もどかしいよ 前だけは見えないよ
时 间 轴 元 气
压 制 有 纪
压 制 中津静流
总 监 Syura
一歩踏み出したら
きっともう戻れなくなるから
今日も胸に秘めたままで
ボクは弱虫だ
◎本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流。
◎更多中日双语字幕，尽在 www.kamigami.org 及
◎微博@诸神字幕组。
数日前
花繪 花繪 いる
ちょっと 夕飯の買い物 頼まれてくれる
いいよ
助かるわ 入学式シーズンで本当忙しくって
いい息子を持った母の喜びを 花盛りで表現してみました
気持ちを花で表現する癖やめて
ピーマン ニンジン 卵
うん 買い忘れはなさそう
ぬいぐるみか びっくりしたぁ
子供の落とし物かな
これなら踏まれないし 落とし主も見つけやすいだろ
いいことをした
明日から憧れの高校生活が始まるし
一皮むけたな オレ
なに
なんだよこれ
た…ただいま
お帰り 遅かったわね
顔色悪いわよ なんかあったの
なんかもなにも
この変な奴がくっついてきて
何がくっついてるって？
だからコイツだよ
だから何が
クロッカス 花言葉は「あなたを信じながらも心配」
見えてない？！
なぜだ
頭痛に吐き気 全身の怠さ
足元もフラついてまっすぐ歩きすらできない
やっぱりオレ以外の人には コイツは見えてないみたいだな
あと少しで
学校に…
冷たっ
氷袋
大丈夫
ここ…保健室？
そう あなた校門の前で倒れたのよ
すみません
そんな慌てなくていいわ
もう放課後だし
高校入学初日から ずっと保健室で過ごしてたなんて
その上体の不調も治ってないし
原因はどう考えても
このモジャモジャだ
間違いない コイツは妖怪だ
離れろ
この いい加減にしろ
な…何してんだろう
近づかないほうがいいわよ
二日目
よし 校門クリア
これで憧れの高校生活…
誰か倒れてるぞ
保健室に連れていけ
三日目
誰か倒れてる
保健室 保健室だ
四日目
どうした君 保健室へ行くか
五日目
本当に大丈夫
へ…平気だから
母さんも若い頃はよく貧血を起こして倒れたのよ
遺伝かしらねぇ
い…行ってきます
赤いガーベラの花言葉は常に前進 チャレンジ
頑張ってね
そうだ 前進あるのみ
前進
後少しで教室だ オレの憧れの高校生活が…
入学式以来 ずっとここで高校生活を過ごしてるなんて
コイツに憑かれてからどんどん体調が悪くなるし
その逆にコイツはどんどん大きくなっていく
明らかに何かを吸われてる
コイツ オレを祟り殺す気なんだ
くそぉ このまま祟り殺されてたまるか
このままじゃ友達一人作れない クラスでぼっち
暗い高校生活
いやだ
やった
や…破っちゃっ…
妖怪…祓い？
オレの判断力 今ゼロだ
どうせ「何本気にしてんの」とか笑われんのがオチだろうけど
このモジャモジャから解放される可能性が0.1％でもあるなら
全力で縋ってやる
はい どちら様
出た
ア…アベノさんですか
そうだけど
あの 求人広告を見たんですけど
ああキミ あの紙が見えたんだ
本当に応募が来るとは
それで…あの
じゃあ 今すぐ面接に来い
キミ 今どこにいるんだ
ほ…保健室です
それなら 保健室の扉を開けて
保健室からどこへ向かえば
開ければわかる
もう外で待ってるのかな
そこに座って
入れ
はい
小さくなった
早く入れ
上履きは脱げよ
はい
保健室の隣って茶室だっけ
どうぞ
あの あなたが…
ああ 俺がこの物怪庵の主 安倍晴斎だ
で お前いつから働ける？
貧弱そうだけど
他に応募してきた奴もいねぇし お前でいいや
違うんです 実はオレ相談したくて電話したんです
相談？
このモジャモジャした奴に取り憑かれたみたいで困ってるんです
それであの広告を見て もしかしたらここで…
祓ってくれるかもと…思いまして…
いいぞ 祓ってやる
本当ですか ありがとうございます
なんて言うわけねぇだろ
帰れ 貧弱
待ってください
何すんだ放せ
そこをなんとかお願いしたいんです
お前が働きに来たと思ったから通してやったんだ
祓ってほしいんだったら順番を守れ 他の客が先だ
他のって どのくらい待てばいいんですか
十日後だ
十日も？
待てねぇなら 自分でなんとかしろ
待たせていただきます
十日後オレ生きてるかな
なら 予約表に入れるから 名前教えろ
芦屋花繪です
芦屋？
「芦屋」か
芦屋ですけど
何ですか
よし
そいつ 今から祓ってやる
本当ですか
気が変わった
先に外に出ていろ
俺は後から行く
わかりました
あれ 扉が
出る時は足元にある戸から出ろ
小っさ ここから？
一体どうなってるんだよこれ
屋上？！どういうこと？
うるせぇ 騒ぐな
保健室は一階なのに今は屋上？
頭がグラグラしてきた
成長した 重っ
でかいな
もういやだぁ
こんなのがこれ以上くっついてたら今日こそ死ぬ
安倍さん 早くコイツを祓ってください
暴れるな 少し黙ってろ
何だあれ
急に表情が険しくなった
祓うための秘密道具か
まさか 危険な術
ビーチボールって一気で膨らますのすっげぇきついな
酸欠か
そんなものでコイツを祓えるんですか
これで遊ぶんだよ
あんた 何言ってんの
もう我慢できない さっきから人のこと馬鹿にしてんの
必死に頼むオレをからかって面白がってんのか ふざけんな
やっぱり お前も他の奴等と同じか
一つ言っておくが 俺はあんたが苦しもうが死のうがどうでもいい
人のためじゃない 俺は妖怪のために祓うんだ
俺もお前が見えるんだ
だから 俺と一緒に遊ばないか
離れた
心なしか具合もいい
頭痛も吐き気も何もない
すっごい
なあ
何でコイツがお前に憑いていたと思う
殴られても 蹴られても
なぜ必死にしがみ憑いていたと思う
それはたぶん オレが最初にコイツの尻尾を踏ん付けたから それを恨んで…
そんなつもりなら もうお前は殺されてるよ
それなら 何で
俺は こういう妖怪に何度か会ったことがある
人に飼われていた動物が死んで 妖怪になったものをな
妖怪になっても 人間に尾を振ったり芸を見せたり
でも そのうちに気づくんだ
誰も 自分を見ていないことに
現世で妖怪が見える奴は殆んどいない
ここにいる限り 妖怪は孤独
だから コイツは 自分を無視しないお前に会って 嬉しかったんだ
そして もう一人になるまいと お前にしがみ憑いていたんだ
殴られても 蹴られても 無視されるよりましだった
そんな理由で憑いてたなんて
分かるはずない
モジャモジャして不気味だし
大きくなっていくし
憑かれてから 体調崩して怖かったし
人でもないのに 寂しい 嬉しいなんて そんな感情があったなんて
コイツを見ようとしなかったオレに 分かるはずない
安倍さん オレ コイツに何かしてやれることありますか
遊ぶぞ 芦屋
俺はコイツが本来いるべき隠世に帰す
それが祓うってことだ
しかし祓うにはこいつは大きい
小さくするには 望んでることを叶えてやること
そいつ 遊びたいんだってさ
そうか それでビーチボールだったんだ
安倍さんは全部分かってたんだ
ボール遊びなら お前でも相手してやれんだろ
満足するまで付き合ってやれ
それがコイツの望みなんですね
よし 行くぞ モジャ
それ 行くぞ
五時間後
もう動けません
それだけ小さくなれば十分だろ
日が暮れる前に そろそろ祓うか
どうするんですか
見てれば分かる
モノノケ庵主 安倍晴斎
隠世の扉をお頼み申す
すごい
ここが隠世への入り口だ
何だか おどろおどろしい感じですけど 大丈夫なんですか
妖怪にとっては この中のほうが住みやすいんだよ 仲間もいるしな
そっか
分かったら さっさと連れてこい
はい
あんなに離れてほしかったのに 今は少し 離れがたいな
お前のこと 誤解してごめん
叩いたり蹴ったりしてごめん
行くな モジャモジャ
何してんだよ 離れろ
扉 閉めるぞ
じゃあな
ありがとう
安倍さん
今 「ありがとう」って言いました？
何で俺はお前に礼を言うんだよ
随分義理堅い奴だな
俺に礼は要らないぞ
隠世に行けば仲間がいるから 安心して行け
元気でな
安倍さん
すみませんでした
祓えないとか からかってるとか 失礼なことをいろいろ申しまして
別にいい 慣れてるし
安倍さんって 実はいい人ですよね
あのモジャモジャのために遊んでくれたり
結局俺のことも助けてくれましたし
本当にありがとうございました
礼なんて要らねぇ うざい
そんな 照れないでくださいよ
照れてねぇよ
礼は要らねぇから 今日の御代 百万払え
百万円？！ そんなにするの？！
当たり前だ
オレ高校生ですよ そんな大金持ってません
まっ だろうな
それじゃ 明日から俺の仕事を手伝え そこからバイト料を…
働きません 勝手に決めないでください
妖怪を祓うなんてできないし 代金なら普通のバイトして払います
それは無理
俺がほしいのは隠世の通貨で 百万怨
もし払わず逃げたら 今度は 本当にやばい妖怪に借金取りに行かせるから
そんな
もしかして オレ はめられた
祝 全快 元気になってよかったわ
だから 気持ちを花束で表現する癖やめて
あの これ 母からです 担任の先生にって
あ…ありがたく頂くよ
ようやく俺も 今日から普通に学校に通える
ちょっと緊張するけど 楽しみだな
体調不良で休んでいた芦屋が 今日から来れるようになった
えっと はじめまして 芦屋花繪です
よろしくお願いします
お前 男かよ
騙された
騙してないだろう
黒髪に家は花屋で 体の弱い子 名前はハナエ
どう考えても それ女の子じゃん
よーし 紹介はこれで終わり
芦屋は窓際の一番前の席だ
何か 悪目立ちしちゃったな
でもぼっちは嫌だ
気を取り直して 積極的に友達をつくらないと
おはよう 一週間遅れたけど 今日からよろしく
安倍さん？！
芦屋 元気になったのはいいが うざいぞ
この世の片隅で 膝を抱えている
あやかしの光は 何を求めてる
身体を隠しては 形ない声が舞う
一枚の言の葉 道なき道を示せ
壊れてしまいそうな 命震えて
叩いた扉の音を覚えてる
いつか別れ行く運命でも 心の襞をなぞってそっと
痛みの行方も願いも見届けよ すぐそばで
この別れ越え行けば 幸せの意味 分かる気がした
微笑み思い出せるように 送るから
安倍さん 同じクラス…
いや 学年…
いや 高校生だったんですね
いえ 別に老けてるなんてことは
借金 倍にしてやろうか