お昼食べよう
結局四限まで爆睡
起きた
昼か
「昼か」じゃないですよ
俺がクラスメイトだって知ってたんでしょ
ああ
最初から言ってくれれば
あれは妖怪？
完全に見える体質になってしまった
あの妖怪は祓わないんですか
依頼が来た時だけだ
片っぱしから相手にしてたら俺の身がもたねぇ
でも妖怪は本来隠世にいるべきって言ってたじゃないですか
放っておいたらアイツ ずっと現世で彷徨うんじゃ…
見えても見えないフリしてろ
お前は俺が雇ったんだから 俺の命令する仕事だけすればいいんだ
ということで お茶と明太おにぎり買ってこい
オレはお前のパシリか
キミの胸の中でボクは
どんな風に呼ばれてるかな
友達の二文字が答えて
そんなのわかってんだよ
二人過ごしてる時間は
自然と笑顔になるけど
日 听 长田Cris
日 听 菊道流
日 校 maki
ズキってするこの心は
嘘をついてくれない
このままなんて嫌なのに
会えなくなるよりいいかな
今日はうまく笑えないよ
頬っぺたが少しおかしい
一歩踏み出せれば
翻 译 裹Cris
翻 译 坂田小太郎
翻 校 随 便
もっとこの距離は縮まってくのに
もどかしいよ 前だけは見えないよ
时 间 轴 元 气
压 制 有 纪
压 制 中津静流
总 监 Syura
一歩踏み出したら
きっともう戻れなくなるから
今日も胸に秘めたままで
ボクは弱虫だ
◎本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流。
◎更多中日双语字幕，尽在 www.kamigami.org 及
◎微博@诸神字幕组。
なんでオレがこんなこと
でもこれも借金返済のため
って…うそ
コンビニまで走ったほうが早いかも
どうした 具合悪いの
足が急に痺れて 動かない
捻ったりしたの
してない 痛ててててて…
見えても見えないフリしてろ
おいどうした
足が動かなくなったみたい
マジ 救急車呼んだほうがいいよ
クソォ…無視できるか
あれ 動く 治った？
もう大丈夫だと思うけど 一応保健室に行ったほうがいいよ
あ…ありがとう
なになに
あの人が手をかざしたら足が治ったって
マジで？エスパーじゃん
エスパーだ
エスパー
エスパー違います
オレだって関わりたくないけど 見えないフリも難しいなぁ
なんだこの悪寒
モジャモジャの時も同じような感覚はあったけど
比べものにならない 怖い
なんだこの音
聞こえるのはオレだけか
アイツ 遅えなぁ
何の騒ぎ
あの人？
うるせぇな なんだ
安倍くん
安倍さあああんっ
十分前に忠告したよな 見えねぇフリしろって
仕事減らすために雇ったのに仕事増やすな
すいませんでしたぁ
あーったく 面倒臭ぇもんに憑かれやがって
そこ退いて
あ…あはい
モノノケ庵 来い
痛て…安倍さん…痛て…締まっ…
くそっ
首…
ガマンしろ
芦屋 指先でもいいから 扉の中に入れろ
扉の…中？
離れた
今だ 中へ入れ
ここは…昨日来た茶室
あれ
扉閉めるから もっと奥に入れ
フゥ 助かったぁ
「フゥ助かったぁ」じゃねぇよ
ここから出れば またあの妖怪に追い回されるぞ
そんな やっとフツーに学校通えるようになったのに
上履き脱げ
そうだ あの襖を出してくださいよ
妖怪たちをあの中へ祓えば…
それは無理だ
なんでですか
俺の力じゃ隠世の扉を開けるのは一日二回が限度だ
為す術なしですか
あんなにウジャウジャいるのをしらみ潰しに祓ったら何日かかるか
俺の体がもたねぇよ
一生あれに追われ続けるのか
方法がねぇわけじゃねぇけど
あるんですか
あいつら あの体にしては力が強すぎる
たぶん子供 働きアリみたいなもんだろ
じゃあ…女王アリみたいな親玉が？
恐らくお前を親玉のいる巣に運ぼうとしてたんだ エサにするためにな
エサ？
まぁ これは俺の推測だ
目的が何なのかは実際に会ってみねぇとわかんねぇ
ここで大人しく待ってろ
借金分働かせる前にあの妖怪に喰われたら損するのは俺だし
ちょ…ちょっと待った
なんだよ 昼メシならガマンしろ
違います そうじゃなくて
今からあいつらの親玉を探して祓うんですか
そうしねぇと お前外に出れねぇだろ
祓わなくていいです
祓わねぇと お前学校に通えねぇぞ
でも 俺が頼んだせいで
もしその妖怪に安倍さんが喰われたりしたら それこそ学校通えませんって
凄い怯えようだ
いや こうやって怖がるのが普通なのか
コイツは俺とは違う
安倍さん？
何年この仕事をやってると思ってんだ
お前に心配されるようなヘマはしねぇよ
俺はお前とは違う
祓ったら呼びに来る
言っとくがこれも借金に加算するからな
ああ待って オレも行きます
来てもエサにされるくらいだろうが
だから「エサ」になります
オレがエサになってあの妖怪の巣まで行ければ
親玉を見つけられるかも知れない
ってさっきまで震えあがってた奴が何言ってんだ
もち超コワイです
だったら…
でも 安倍さんだって怖くないわけないですよね
俺が？
そりゃそうですよね
妖怪祓いとして働いてること以外 俺と同じですもん
学年も同じ 体格もたいして変わらない 妖怪が見える体質も同じ
違う部分より同じ部分の方が多いですよ
元はといえばオレがドジしたのが原因だし
自分でなんとかしないと 安倍さんに頼りすぎてました
がんばりますよ オレ
説得力ねぇな
まぁいいだろ お前の初仕事だ
しっかりやれよエサ役
は…はい
ちょっとカジられるくらいは許せ
昼間より増えてるな
超オレのこと見てる
行け 芦屋
ちょ…押さないでください
エサになるって自分で言ったんだろ
自分のタイミングで行きますから
ってか 襲われる前に助けに来てくださいよ
あ？ああ行くいく
もっとやる気見せてください
もしオレが喰われたら妖怪になって安倍さんを祟りに行きますからね
来たらソッコー祓う
今行きますって
これ 貸してやる 首から下げとけ
何ですかこれ
これを持ってれば妖怪に襲われないとか？
そんな効力一切ねぇ
お前が喰われてもたいして困んねぇが
酷っ
それが喰われんのは 困るから
「困るから…」
「お前が喰われる前に必ず助けに行く 俺を信じろ」ってことですか
イケメンですか
ウザイっ
あ…安倍さあああん
やべっ
全く…
こんな人間の小僧なんぞ連れてきおって仕方ないのぉ
喰われる
安倍さんは？
安倍さん
先に喰われてる
重っ 離れろ
生きてた…って安倍さんまで捕まってどうするんですか
この妖怪 お前を狙ってたんじゃねぇのかよ
知りませんよ それよりも上 上！
人間の小僧共
お前達 妖怪が見えるんか
わしの声が聞こえとるんか
あんたがこの小妖怪の親玉か
いかにも 珍しい人間を連れてきおったな
お前達妖怪が見えるなら ある妖怪の噂を知らんか
現世にいる妖怪を 隠世へ祓うという店 モノノケ庵の主をしとる妖怪を
妖怪？
モノノケ庵の主をしてる 妖怪？
モノノケ庵の主に 頼みがあるのか
お前のような人間に話しても仕方ないことじゃ
モノノケ庵主 安倍晴斎 隠世の扉をお頼み申す
今は俺が主だ
あんたの頼みごと聞かせろ
これは驚いた まさか人間が主だとは
人間に頼るのは少々不安だが
そなたが主とあらば
わしらを 隠世へ祓っていただけないか
分かった だが あんたは…
ああ 先にちび達を祓ってくれ わしは最後でいい
おい ここにも一匹いたぞ
まだいた
ギギギの親分 ほかに残ってませんか
ギギギ 妙な名前で呼ぶな
もうちび達の気配はない
よし これでラスト
やっと終わった
それじゃ 後はギギギの親分だけですね
なんじゃ お前は分かってなかったのか
はい？
なんで閉じちゃったんですか まだ親分が…
小僧よ わしの体をよく見ろ
いったい何なんです
わしは現世に根が張って もう離れられんのじゃよ
根？
その根は「寄生樹」っていって
妖怪の体に取り憑いて 動けなくして
力を吸い 成長する
隠世で言えば 祟り 現世で言えば 不治の病だ
わしが枯れる前に
ちび達を隠世へ行かせることが 親としての最後の務めだと
長いこと気を張っていた
頼みを叶えてくれたこと感謝する
これで安心して最後を迎えられる
このこと あのちび達は知ってるんですか
いいや 心配させとうなくてな
だったら その根全部切ってでもオレが隠世へ祓う
その辺の木の根じゃねぇんだぞ 切ってもすぐ元に戻っちまうし
だったら 時間がかかっても他の方法で外します
あんなに怖がってたのに 急にやる気出して どうしたんだ
黙っていなくなるなんて 卑怯だ
ちび達が隠世で待ってるんでしょ
親分の望んだ別れ方は あのちび達が望む別れ方じゃないはずだ
随分と知った口をきくじゃないか 小僧
ちび達の成長がわしの生き甲斐じゃ
体を半分に引き千切ってでも 一緒に行きたかったに決まっとるだろ
だが まだあんなに小さいわが子をわしは守ってやれない
だから せめて隠世へ
わしだって望めるなら
「ああ こんなに立派になった もう大丈夫だ」と
そう思える日まで見届けてやりたい
それはもう諦めるしかないがな
そんな
安倍さん
どんな方法でも あなたが隠世へ行くことを望むのなら
一つ方法がある
なんですか それ
この薬を呑めば 一時的に寄生樹を弱らせることができる
そんなのがあるなら 最初に言ってくださいよ
その効力の代わりに 体に劇痛が走る
その痛みで息絶える奴もいるほどだ
それでも呑むか
望めるのか
この身が枯れるその日まで一緒にいたい 離れたくないと
モノノケ庵主 安倍殿 わしを隠世へ祓ってくれ
それが望みとあらば
熱い
随分と小さくなっちゃいましたね
薬で弱ったのもそうだが
体を大きくしてた原因である不安が小さくなったんだろ
後は…
目を覚ますかどうかは この妖怪の強さ次第
ギギギの親分 よかった 生きてた
痛い 痛い いててててぇ
馬鹿 芦屋 何してんだ
あほか 小僧
ごめん
騒ぐくらいの元気はあるか すげぇな
ご面倒をかけたな
ちび達が待っとる そろそろ隠世へ行くよ
動いて大丈夫なんですか
まあ 休み休み行くとするさ
こいつら 待ってなかったみたいだな
迎えに来てるぞ
全くな
諦めんでよかったよ
わしの望み叶えてくれたこと 本当に感謝する
モノノケ庵のことは 隠世でがっつり宣伝しとくぞ
せんでいい 仕事増える
俺は感謝してもらえるようなことは してないだろ
薬とあなたの強さに頼ることしかできなかった
モノノケ庵の主として このような方法でしか祓えず 申し訳なかった
主殿 望んだのはわしじゃ
だから そんな顔せんでいい
さあ ちび達 そろそろ行こうか
待った ギギギの親分 オレも謝らなきゃ
口先ばっか分かったようなこと言ってごめん
根っ子切るとか脅しにかかってごめん
痛い思いさせるようなことになってごめん
おい
後
もういいわぃ
後…
黙っていなくなるなんて卑怯って言ったこと それだけは謝れない
ごめんなさい
おかげで卑怯者にならずに済んだよ
ああ そうだな
隠世に「亀薬堂」っていう薬屋がある
主は少々変わった奴だが いい薬を扱っている
一度そこへ行くといい
そうか 行ってみるとしよう
じゃあのう さようならじゃ
安倍殿 芦屋殿
さよなら
祓えてよかった
って 結局オレは横できゃんきゃん騒いでただけですけど
そんなことねぇよ
お前があの妖怪に祓ってほしいと言わせたんだ
芦屋が何も言わなかったら 俺は
あの妖怪に祓ってほしいと言わせる選択肢すら与えなかった
この薬を呑ませることは 怖かったから
安倍さん
この世の片隅で 膝を抱えている
あやかしの光は 何を求めてる
身体を隠しては 形ない声が舞う
一枚の言の葉 道なき道を示せ
壊れてしまいそうな 命震えて
叩いた扉の音を覚えてる
いつか別れ行く運命でも 心の襞をなぞってそっと
痛みの行方も願いも見届けよ すぐそばで
この別れ越え行けば 幸せの意味 分かる気がした
微笑み思い出せるように 送るから
妖怪を祓うって 大変な仕事なんだな
オレ ちゃんと務まるかな
安心しろ お前のことは全然当てにしてねぇし
それ ひどくないですか