安倍さん？
安倍さん 大丈夫ですか
しっかりしてください
安倍さん！
安倍さん
寝てる
安倍さん 起きてくださいよ
呼ぶ…
モノノケ庵 呼ぶ…
もものけあん…来い…
言えてませんけど
言い間違えてもちゃんと来るんだ
キミの胸の中でボクは
どんな風に呼ばれてるかな
友達の二文字が答えて
そんなのわかってんだよ
二人過ごしてる時間は
自然と笑顔になるけど
日 听 长田Cris
日 听 菊道流
日 校 maki
ズキってするこの心は
嘘をついてくれない
このままなんて嫌なのに
会えなくなるよりいいかな
今日はうまく笑えないよ
頬っぺたが少しおかしい
一歩踏み出せれば
翻 译 裹Cris
翻 译 坂田小太郎
翻 校 随 便
もっとこの距離は縮まってくのに
もどかしいよ 前だけは見えないよ
时 间 轴 元 气
压 制 有 纪
压 制 中津静流
总 监 Syura
一歩踏み出したら
きっともう戻れなくなるから
今日も胸に秘めたままで
ボクは弱虫だ
◎本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流。
◎更多中日双语字幕，尽在 www.kamigami.org 及
◎微博@诸神字幕组。
お前 家どこ
朱咲町の「花芦」っていう生花店ですけど
だとさー…行けるか
あー 玄関でいいんじゃねぇ
もしかして寝ボケてますか
『「花芦」の扉を開く』？
これ…
うちの玄関のドア？
こ…こんにちは
どうなってるんですかこれ
その掛け軸はぁ…モノノケ庵の意思を文字にしてんだ
意思？
「モノノケ庵」 つまり この茶室は妖怪なんだよ
よ…よろしく
お前…もう帰れ
明日も…仕事…
「隠世の扉を二度開いた」？
確かギギギの親分と子供で二回
そういや扉を開けるのは一日二回が限度って言ってたな
言ってたといえば
ここの主って元は妖怪だったんですか
なんでそれが今は安倍さんに
芦屋ァ！
はいいいっ
無駄話してねぇで さっさと帰れ
お…お先に失礼しまーす
あら お帰り 遅かったわね
た…ただいま
大丈夫？
疲れてるみたいだけど 学校で何してたの
べ…別に
妖怪祓いだよ 母さん
借金返済のためとはいえ
続けられるか自信薄だ
高校 辛いのかしら
でも モジャモジャもギギギの親分も嬉しそうだったな
大変だけど やりがいはある…かも
お疲れさま
先生さようなら
うん 宿題やってこいよ
やっぱり具合悪いのかな
芦屋
あーえっと…
オレはサガ こっちはフッシー
どぉもー
サガくんとフッシーくん
「くん」とか付けなくていいし
休んでた間の授業のノート 必要だろ
オレらの貸すよ
字汚いのはガマンしてなー
あ…ありがとうおおお！
泣くなよ
芦やんって家どこ
朱咲町
オレらと方向同じじゃん 一緒に帰ろー
うん！
お腹すいたー
そうだ
妖怪騒ぎですっかり忘れてたけど…
コンビニ寄るか
行こ行こ
これだよ！オレの望んでた高校ライフ！
何食べようか
…行って決めよー
どうしたの芦やん
いや…用事を
用事を思い出して
また今度帰ろう じゃっ！
じゃーねー
変なヤツ
いきなり繋がないでくださいよ
学校来ないから心配したんですよ
うるせぇ 客人に失礼だろうが
お客さん？
ご依頼に来られたミツチグラ様だ
ありがたや ありがたや
こちらこそ
黙ってこれ読め
ネロ…
おい まだ二三ページしか読んでねぇだろ
ラストシーンを思ったら…ダメだ…
まぁご覧の通りです 適役かと
確かに
一体何なんですか
私は自身で感情表現ができません
しかしこの「泣き面」を被ると…
この通り…感情表現ができるんですぅ
泣いた
こちらは「怒面」です 気持ちが荒々しく…
って何見とるんじゃクソガキがぁ！
外して それ外して
しかし以前私が安倍様に祓っていただいた時に
面の一つを現世へ落としてきてしまいまして
それを取りに行くにはお前が適役なんだよ
その面というのが「笑面」なのです
取り憑かれた者は永遠と笑いを強いられることになります
笑いっぱなしってこと？
面を外す方法は一つ 「笑面」に泣き顔を見せること
泣き顔？
得意だろ
別に特技じゃないですからね
いいから 取り憑かれた人間に泣き顔を見せてこい
お寺
あれ 安倍さんは来ないんですか
面を取りに行くだけだ
五歳児でも一人でお使いくらいできんだろ
オレのお使いデビューは四歳です
それは知らねぇよ
十五歳のお使い力 侮らないでくださいよ
行ってきます
頼もしいお方ですね
五歳児扱いってなんだよ全く
おい
でも もし失敗なんかしたら後で何と言われるか
おい！
はいっ！
そこで何をしている
で 出たな妖怪！
誰が妖怪だ
なんだ 子供か
物置で何してる コソ泥か
ああいや 落し物を探してて
落し物？
笑った顔のお面なんだ どこかで見なかった
毎日ここを掃除しているが そんなものは見てないぞ いつ無くしたんだ
いつ？
聞いてなかった
下手な嘘はよせ 正直に言えば今日は見逃してやる
小学生に呆れられた
お父さん 起きたのか
お父さん？
また笑ってる
前は滅多に笑わない頑固親父だったのに
間違いない
お父さんが妖怪に取り憑かれてる？
だからお父さんに会わせてほしいんだ
アタシは墓地の横でずっと育ってきたが 幽霊·妖怪なんて見たことないぞ
生まれてから十五年間一度もな
十五年？
キミ小学生じゃないの ちっさ
小学生だってこんな嘘に騙されないよ
アンタの嘘五歳児レベル
五歳児デジャブ
出ていかないとケーサツ呼ぶぞ
待って待って 妖怪の話は信じてくれなくていい
でも キミのお父さんのことだけは信じて任せてほしいんだ
「信じなくていいから信じろ」って
結果的にアタシは信じなきゃいけないだろ
じゃあ…信じなくていいけど騙されたつもりで…違うな
な…なんて言えばいいんだっ
アンタ名前は？アタシは藤原禅子
名前？アシヤ…芦屋花繪
花繪？名前カワイイな
じゃあ花繪 ついてきて
信じてくれたの 禅子ちゃん
禅子でいい
騙されたフリしてやるから
信じさせてみなよ 「妖怪」ってものがホントにいるってこと
それで
お父さんのこと 元に戻してみせてよ
禅子 これだけは信じてほしい
オレはキミに一つも嘘はついていない
お父さん 会ってほしい人がいるんだ
き…貴様…誰だッ…
このアザ あの妖怪と同じ印
やっぱり「笑面」はこの人に
こ…殺スッ…
殺スぞ貴様…
彼氏だったら殺スぞ！
ち…違います 誤解です
違うよ この人ならその「笑い」を止められるかも
なに…
説明するのは難しいんですけど とにかく任せてもらえませんか
ホ…本当に…
と…止められるのか
たぶん…はい
なら 頼む
今 経すら 唱えられない
花繪 噓じゃないんだよね
お父さんのこと 元に戻せるんだよね
言葉も態度も強がってるけど 本当はずっと不安だったんだな
オレが思ってるより この子は強くない
ご ごめん つい
何禅子に触っとんじゃ くそがき
すみません
って あれ 一瞬笑いが
お父さん
かなりまずい状況だな
ずっと気になってたんだが 何だ その絵本が
えっと 言うならば 必殺アイテム
ふざけてない 至って真剣だから
芦屋様は働き始めて日が浅いのでしょう
お付き合いさせてしまい 申し訳ない
何事も経験ですよ 私はいいのですが
不安で仕方がないと 安倍様のお顔に出ておられますので
まあ これ以上簡単であいつに向いた仕事は 近々ないですし
さすがにこれは一人でも 大丈夫かと
ダメだ 意識しすぎて 全然泣けない
オレは お前にこの寺を継がせる気がない
何それ アタシ以外に継ぐ人いないだろ
アタシじゃ頼りないってことか
そういうことではなく 娘のお前に任せたくない
何それ 娘だから？アタシが女だから？
だから 別に仏教系の高校に進学しなくても…
待て まだ話が途中だろ
お前には…
分かった もういい
寺を継ぐなんて 二度と言わない
氷のように冷たい石の上にネロは倒れていました
パトラッシュはネロへと寄り添うと ネロはパトラッシュを抱きしめて
呪文？
泣き顔見せるだけの仕事に こんなに手こずるとは
安倍さん 呼んだ方がいいかなあ
いや ダメだ 大見得切って出てきた以上は頼れない
大丈夫か
絶賛スランプ中 もうちょい待って
それなら 気分転換がてらに庭掃除を手伝ってくれないか
日没までに終わらせたいんだ
庭の雑草を抜いていってくれるか
オッケー
気分転換できたら 涙腺復活するかもしれないしな
寺中を毎日掃除してるの
うん
一人で大変だな
でも 好きだから この寺が
思い出の沢山詰まった 生まれ育ったこの寺が
オレは お前にこの寺を継がせる気はない
雑草だって こんなに
って これ 水仙じゃん
水仙？その葉っぱが？
片っ端から抜いてしまった
なんてこった 庭掃除中止
これ 植え直すよ
う…うん
手 汚れるぞ 軍手片方貸すよ
大丈夫だよ 慣れてるし
土が乾いてるな 後でたっぷり水あげないと
やけに詳しいな
うち 生花店だからね
花繪は 将来その店を継ぐのか
そう思ってたんだけどね
オレ長男だし 母親が苦労してやっと開いた店って知ってるからさ
でも 母親に継がなくていいって 断られちゃったんだ
「生花店をやりたかったのは私の夢だから それを花繪が継ぐ必要はない
あなたは自分の進みたい道を行けばいい」って
アタシも この寺を継ぐって言ったら お父さんに断られたんだ
でも 理由は花繪とは全然違う
「娘のお前に任せたくない」って
禅子…
オレと違うって どこが？
全然違うだろ アタシは娘だからって言われたんだ
女だから 継がせないって
そういうこと
オレはてっきり
自分の子供にお寺を継ぐことを背負わせたくないっていう意味かとは
女だからじゃなくて 自分の子供だから
いや 正直オレ 母親にああ言われて 少しほっとしたとこもあったしね
うちを継ぐ以外の選択をしてもいいんだって
継ぐ以外の…選択
お父さんは あれは アタシのために言ってくれてたの
一働きしたら 少しすっきりしたな
今なら 泣けそうかも
どうした 禅子
何が
何がって 泣いてるでしょ
どうしたの
何で泣いてるんだろ
嬉しいから？違う
悲しいから？違う
お父さんの覚悟を考えられなかった自分自身に 腹が立つからだ
大丈夫 オレが？オレのせい？
なら ごめんね 本当ごめん
禅…禅子
禅…禅子に何した くそがき
お父さん
あれは「笑面」
そっか 禅子の泣き顔を見たから
花繪
今なら
花繪
と 取れた
何が
笑いが 止まった
よし 後はあの妖怪に返すだけだ
禅子を泣かして ただで帰れると思うなよ 歯を食いしばれや
待っ 落ち着いて お父さん
お父！？
貴様にお父さん呼ばわりされる筋合いはない
止めて お父さん
うちのバイトが失礼しました
後でしっかり反省させますので ご勘弁いただけますか
誰だ 貴様
安倍さん どうしてここに
お使いもまともにできねぇようだな 五歳児
あそこから 一部始終見せてもらった
ありがたや
いつの間に
押入れにいただと
おい
帰んぞ
はい
何か言いたげな顔してる
靴取ってきます
あいつ一人で働かせる方がしんどかった
あんた達 一体何者なんだ
あいつの話 信じる気になったか
この世に妖怪ってものが本当にいるってこと
俺達が何者かは それを本当に信じた時に教えてやるよ
お待たせしました
よし 撤収
後 鞄と絵本を
早くしろ
はい
こら待て 人んちの押入れに立て籠もる気か
禅子
泣かせてごめんね でも 助かった
ありがとう
ありがとう？
逃げるな 出て来い
ど…どうなってるんだ
あのさ 一つ聞いてもいい
アタシ 男の子だったらよかった？
何だそれは
そっか
妖怪はともかく 花繪のことは信じてよかった
いつかちゃんとお礼言わなくちゃ
また花繪に会えるといいな
なにッ
こちらが今回の依頼料です
頂戴いたします
モノノケ庵 お客様のお帰りだ
では…を開きます
躙口だ
おお これが
おい その戸開けろ
はい
足痺れた
芦屋様は見ていて飽きませんね
俺は疲れます
しかし 安倍様は以前お会いした時より 表情が柔らかくなって見えますよ
むしろあいつが来てから 強張ることの方が 明らかに多いんですが
それもまた変化の一つですよ
芦屋様はきっといい働き手になりますよ
そうですか
隠世だ そこから出んなよ
隠世！？
あのような人間は貴重です だからこそ十分ご注意を
芦屋様は危険ですから
そうですね
肝に銘じておきます
この世の片隅で 膝を抱えている
あやかしの光は 何を求めてる
身体を隠しては 形ない声が舞う
一枚の言の葉 道なき道を示せ
壊れてしまいそうな 命震えて
叩いた扉の音を覚えてる
いつか別れ行く運命でも 心の襞をなぞってそっと
痛みの行方も願いも見届けよ すぐそばで
この別れ越え行けば 幸せの意味 分かる気がした
微笑み思い出せるように 送るから
安倍さん オレ 前から疑問に思ってることがあるんですれど
聞いていいですか
あのう モノノケ庵って いつ顔文字覚えたんですか
知るか