平和だなぁ
高校に入ってからいろいろありすぎましたからねぇ
あのモジャモジャと出会ってさえいなければ
普通の高校生活が過ごせたはずだったのに
でも あのモッフモフな毛並みをもう一度撫でたい
確かにあれはいい毛並みだった
不気味で怖かったですけど
寝る時にいい感じに頭のところに来て 気持ちよかったんですよねぇ
枕かよ
妖怪がみんなモジャ系なら このバイトも悪くないかなって思うんですよ
モジャ系？
人食い系の妖怪はまじ無理ですけど
モジャ系の仕事ならどんと来いです
何がどんと来いだ
言いたいことはわかってますよ
オレはお使いもできない五歳児ですよ
結局安倍さんに助けてもらって 役立たずの足手まといです
どうせオレなんて…
面倒臭ぇ
いいからちょっと手ぇ出せ
これは？
こないだの賃金だ
結果的にはミツチグラ様に面を返せたしな
オレ百万怨も借金してるのに？
貯まったら返せ
全額返したらこの仕事辞めさせてやるよ
はい
ねぇ安倍さん
何かの拍子にまたモジャが現世にひょっこり来ないですかね
また会いたいなぁ
まぁ この仕事してたら そのうちまた会えるかもな
本当ですか
果たして毛玉に会える日が先か 借金完済が先か
キミの胸の中でボクは
どんな風に呼ばれてるかな
友達の二文字が答えて
そんなのわかってんだよ
二人過ごしてる時間は
自然と笑顔になるけど
日 听 长田Cris
日 听 菊道流
日 校 maki
ズキってするこの心は
嘘をついてくれない
このままなんて嫌なのに
会えなくなるよりいいかな
今日はうまく笑えないよ
頬っぺたが少しおかしい
一歩踏み出せれば
翻 译 裹Cris
翻 译 坂田小太郎
翻 校 随 便
もっとこの距離は縮まってくのに
もどかしいよ 前だけは見えないよ
时 间 轴 元 气
压 制 有 纪
压 制 中津静流
总 监 Syura
一歩踏み出したら
きっともう戻れなくなるから
今日も胸に秘めたままで
ボクは弱虫だ
◎本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流。
◎更多中日双语字幕，尽在 www.kamigami.org 及
◎微博@诸神字幕组。
出掛ける？
今日明日は留守にする
またいらん心配されるとうざいから先に言っとく
どこに行くんですか
亀薬堂？
おい 余計なこと話すな
亀薬堂…どこかで聞き覚えがあるような…
そうだ
ギギギの親分に教えてた薬屋だ
でも 亀薬堂って隠世にあるんですよね
ってことは
安倍さん隠世に行けるんですか
「ハナエだって行ける」？
まじで？
おい
「隠世を見た方が…」
「隠世社会見学」？
妖怪に怯えまくってるコイツが妖怪だらけの隠世に来るわけねぇだろ
オレ 行きたいです
断る
お前も「行きたい」ってなんだ
ただの肝試しの感覚だろ
た…確かに…好奇心もありますけど
な…なんて言うか
働くからにはこの仕事のことも妖怪のことももっと知っておきたいからで
って理由でもやっぱり…ダメですか
じゃあ 今度の土曜日
授業がないからな 十二時に屋上集合
いいんですか
「妖怪に目とか耳とか捥がれないようにね」
土曜は売店もやってねぇし ファミレス行く？
ご馳走さま
あの日以来 学校で会っても安倍さん速攻寝てるし
気付くといないし
隠世がどんなところか聞けなかったけど
地獄絵図みたいなところだったらどうしよ
芦やんゲットー
フッシー
なにそのカメラ
これ写真部なの コンクール用にいろいろ撮っててね
さっき猫撮ったんだ
見せて見せて
いいよ
こわっ
でしょー
結果これ
保健室行け！
保健室ってどこだっけ
この廊下を真っ直ぐ
ガーゼと傷薬は白い棚の引き出しにあるはず
さすが「保健室のハナエちゃん」
なにその異名
でも薬しみるからイヤだなぁ
消毒厳守！
はーい
「薬」か
買いに行く「薬」ってギギギの親分に使ったあれのことだよな
祓い屋にはあの薬が必需品なのかな
安倍さん
なんかいつもと着物違いますね
隠世に行く用だ
お前もこれを着ろ
オレも？
イヤです
女物しかなかったんだ 我慢しろ
それ着てれば お前がモノノケ庵の者とわかる
ヘタな妖怪に憑かれたくなきゃ着とけ
いっそ憑かれたほうが…
着ろ
あと これモノノケ庵からだ
モノノケ庵がオレに？
遠足？
ではない
朝から変なものを代筆させられた
が とりあえずそこに書いてある心得を守ればいい
モノノケ庵までオレを子供扱いし始めてません？
十分ご注意を
芦屋様は危険ですから
何です
これ無理矢理着せといてキモイとか言ったら怒りますよ
似合ってるとか言ったら尚更！
普通
フツーか
そろそろ開くぞ
モノノケ庵主 安倍晴イツキ
隠世の扉をお頼み申す
あのう 聞いていいですか
ミツチグラさんはモノノケ庵の躙り口から隠世に行きましたよね
モノノケ庵を通して現世から隠世に行き来できるのは
モノノケ庵の主だけだ
あの方は隠世から来られたから 現世には出られない
だからモノノケ庵に依頼されたんだ
なるほど
逆にお前は現世から入ったから隠世には出られない
じゃあ…
この隠世の扉なら現世と隠世を繋げて通り抜けさせることができるんだよ
そっか じゃあオレは隠世の扉から入れはOKなんですね
だから嫌なんだよ
お前を連れて行くとなると
行きと帰りで計二回 隠世の扉を開けなきゃなんねぇ
終いに睡魔で倒れるから
行く前に俺からも心得を一つ
何です
お前が人間だってことは 隠世で絶対に知られるな
以上 行くぞ
知られたらオレはどうなるんですか
まぁ簡単には死なせてくれねぇだろうな
命懸けの心得じゃないですか
行くのやめるか
や…やめません！
あそっ
怖いなぁ
でも またモジャモジャに会えたらいいな
ここが妖怪の棲む「隠世」の中か
モジャは一人ぼっちになってないかな
ギギギの親分も途中で力尽きてたりしたら
なんか急にすっごい不安になってきた
体もダルくなって
今度は気持ち悪くなってきた
あれ？これってもしかして…
歩けないほどじゃないし
おい もうすぐ出口だ
あ はい…
お前酔ってんだろ
酔ってないです
何強がってんだ
その紙に「酔ったらすぐ言え」って書いてあっただろ
酔ってない…
酔ってんだよ 隠世酔いは情緒不安定になるんだ
だから早めに言えって
酔ってねーって言ってんだろうが
おっと「心得一 ケンカしない」でしたね…
出口あっちですか
完ッ全に精神までやられてんじゃねぇか
眩しい
ここが隠世？
眺めてないで早く来い
あっ はい
もっと不気味なところだと思ってました
意外と現世と似てますね
結構明るいし
さっきのトンネルの中とは大違いだ
ってあれ そういえば隠世酔い治ってる
やっば酔ってたんじゃねぇか
しまった
着いたぞ
ここが亀薬堂だ
いらっしゃいませー
あらぁ イツキ
久しぶりじゃね
ご無沙汰 やけに店の中ごちゃついてんな
人間？
人間に化けるのがうまくなったでしょ うちのシズク
コウラ様 もっと褒めて
がっつりイモリの尾がついたままだがな
尻尾
これは消すの難しいんじゃよ
わたしは尾があった方が シズクらしくていいと思うよ
コウラ様がそう言うなら このままでいいや
相変わらず主馬鹿だな
コウラ いつものを買いに来たんだが
そろそろ来るころだと思ってたよ
でも その前に…
なっ 何だよ
最近触ってなかったから 相変わらずいい香りがするわね
この指も羨ましいわ いつ見ても惚れ惚れする体だね
何このピンクな展開
特にこの目
この目があれば最高級品の良薬が作れるわ
知るか この薬オタク
まずは眼球を乾燥させて それから細かく刻んでじっくり煎って
イツキの体で薬が作れたら 想像するだけでぞくぞくするわ
ピンクと思いきやとんだブラック
シズクの方が絶対にいい薬になれるのに
イツキの目 潰れて消えてなくならんじゃろうか
猟奇的にジェラってる
ところで この子はどなた様
あ…オレ 芦屋です
モノノケ庵で 最近雇ったバイトだ
あら そうなの
これはこれは ご挨拶もせずに大変ご無礼いたしました
わたしは亀薬堂の主で コウラと申します
わたしはここの奉公人のシズクじゃ
以後 お見知りおきを
はい こちらこそ よろしくお願いします
見た目は普通だけど
芦屋くんは耳がいいわね
両耳セットでわたしに売らない？
ある意味今まで会った妖怪の中で一番怖い
歯でも舌でも指でもいいわ 何なら内臓…
ちょ…
芦屋の耳よりシズクの方がいいのに
コウラ 遊んでねぇで 薬出してくれ
そうだった 言うの忘れてたわ
あの薬 今はないのよ
ないって どういうことだ
この間 ほかのお客様に渡してしまったのよ
何で
コウラ様を怒んないで
コウラ様は悪くないもん
イツキ この間現世で祓った妖怪にうちを紹介したじゃろ
何かギーギー言う妖怪じゃよ
ギギギの親分？
ああ あの妖怪か
よかった 無事に来れたんだ
その親分さん ご来店されてね
イツキの紹介って言うから あの薬お渡ししたの
もっちろん 薬代はモノノケ庵につけといたからね
それは そのつもりだったからいいが
その時 イツキに渡す分もあげちゃったんじゃよ
イツキが怒るのはわかってたけど
あんな姿の妖怪を見たら 渡さずにはいられのうて
いや 怒鳴って悪かったな
うちの客に気を遣ってくれて 有難いよ
コウラ 世話をかけた上に悪いんだが あの薬を急いで作ってほしい
もちろんその分の代金は払う
頼む
安倍さん
今なら薬をダシに強請れば イツキの目をもらえそうね
まだ渡せないけど もう少しで出来上がるから
急がにゃ
速っ
今ちょうど仕上げ作業してたところよ
まだ時間かかるけど 待てる？
待つなら お願いがあるんだけど
何だ
イツキと芦屋くんの…
「手」がほしいの
手！？
今度は手をご所望ですか
手がほしいって 店を手伝ってほしいってことだったんですね
手を刈ろうとしてるのかと思いましたよ
あの言い方は 確信犯だろ
お前 遊ばれてんぞ
待ってる間暇つぶしになるし 手伝うのは苦じゃありませんけど
薬の材料 きもいな
やっぱりねぇな
どうしたんですか
この棚 在庫表抜けてんだよ
シズクに確認して来るから 作業を続けてろ
はーい
あの作業場行くのはいやなんだよな
悲鳴とか聞こえなきゃいいが
安倍さんの悲鳴が聞こえませんように
それにしても いろんな薬の材料があるなぁ
えっと これと同じものが入ってる瓶はっと…
あれか
今のは…
モジャ
走ったら追いつけそうだけど
勝手に出たら 安倍さんにどやされるだろな
これって 血？
まさか
後で安倍さん えらい剣幕できれるだろうな
あの様子じゃ ちょっとした怪我じゃないはず
モジャ 待って 待って
モジャ 止まれ
モジャモジャ オレだよ
お前 一体どうしたんだよ こんな流血…
流…流…汁？
お前 モジャモジャ？
も…擬きだ
モジャ擬きだ
モジャ擬き これ 落し物
って 聞こえないか
どうしよ これ
待ーてー
何だ あれ
あ…そうだ 黙って飛び出してきたんだった
さっさと帰って 何事もなかったようにしてよ
捕まえたぞ コソ泥野郎
カピバラ？ じゃなくて コソ泥って何のこと
姿を変えて逃げる気だったんだろうが 残念だったな
今日という今日は勘弁しねぇ
オレが何したって言うんですか
よーくてめぇの手を見てみろ
うちの店から盗み取ったその木の実をな
木の実？
ちがーう
あれは 知らない妖怪が落としていったの 偶然オレが拾っただけで
お前のようなコソ泥野郎は 一度痛い目を見ないと分からないんだよな
その紋
まさかモノノケ庵の紋か
ああ…そうですけど
モノノケ庵 あの祓い屋の？
初めて見たよ
こっちでは有名なのかな
お前モノノケ庵とどういう関係だ
えっと オレはバイトですが
バイトなのか
それなら 話は別だぜ
痛い目に遭うより 円満解決の方がお互いいいよな
どういうことですか
モノノケ庵で働いてるってことは けっこういい額もらってんだろ
有り金全部渡せば 今回のところは見逃してやるぜ
どうだ 悪い話じゃないだろ バイト君
有り金…ですか
あの…これで全部なんですけど
交渉成立しますか
決裂だ
やっぱり
この野郎 小銭なんぞ出すとは なめやがって
待った 待った
噂では モノノケ庵って 近頃は主一人だけらしいけど
奉公人はいないってことか
そうか モノノケ庵のバイトってのは 逃げるための嘘か
よく考えりゃ
モノノケ庵で働いているようなやつが盗みなんてしないよな だろ
だから 盗みなんてしてないし 本当にモノノケ庵のバイトだから
嘘じゃない
嘘つきってやつは本当に泥棒になるんだな
この顔しっかり覚えたぞ 後は二度と盗みなんてできないよう
あんたさ まじで刃物危ないから 振り回…
その腕使いものにならなくしてやるよ
本気で切りかかってきた
逃げんなよ じっとしてないと 腕以外のとこに刺しちまうだろ
本当はこんなことしたくないんだぜ
だが ここでお前を許したら 示しがつかないんだよ
いいか うちで盗みなんてしたら こうなるんだぞ
よく見とけ
ダメだ
なんだ コイツ
離れろ この野郎
モジャ擬き
いえ 違う
放せ くそ
本物のモジャモジャ
この世の片隅で 膝を抱えている
あやかしの光は 何を求めてる
身体を隠しては 形ない声が舞う
一枚の言の葉 道なき道を示せ
壊れてしまいそうな 命震えて
叩いた扉の音を覚えてる
いつか別れ行く運命でも 心の襞をなぞってそっと
痛みの行方も願いも見届けよ すぐそばで
この別れ越え行けば 幸せの意味 分かる気がした
微笑み思い出せるように 送るから
モジャモジャ 会いたかった
お前 あれほど勝手に出歩くなって
モジャー
聞いてんのか 芦屋
モジャモジャ
ダメだ コイツ