奥になければ店表にあるはずなんじゃが
捨てたんじゃねぇの
在庫表を捨てるってことはないはずじゃ たぶん
「たぶん」かよ
コウラ様の大事な薬の在庫表をなくすなんてなんたる不覚
クビになったらシズクはこの先どうすれば
一旦落ち着け シズク
あれ
何か思い出したのか
いや そうじゃのうて
芦屋はどこへ行ったんじゃ
シズク
はい
在庫表ってこれ？
それです
台所にあったわよ イツキ？
どうしたんじゃ
コウラ シズク 悪いが 少しの間店を外すぞ
どこに行くんじゃ イツキ
あの五歳児 捜してくる
キミの胸の中でボクは
どんな風に呼ばれてるかな
友達の二文字が答えて
そんなのわかってんだよ
二人過ごしてる時間は
自然と笑顔になるけど
日 听 长田Cris
日 听 菊道流
日 校 maki
ズキってするこの心は
嘘をついてくれない
このままなんて嫌なのに
会えなくなるよりいいかな
今日はうまく笑えないよ
頬っぺたが少しおかしい
一歩踏み出せれば
翻 译 裹Cris
翻 译 坂田小太郎
翻 校 随 便
もっとこの距離は縮まってくのに
もどかしいよ 前だけは見えないよ
时 间 轴 元 气
压 制 有 纪
压 制 中津静流
总 监 Syura
一歩踏み出したら
きっともう戻れなくなるから
今日も胸に秘めたままで
ボクは弱虫だ
◎本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流。
◎更多中日双语字幕，尽在 www.kamigami.org 及
◎微博@诸神字幕组。
モジャモジャ なんでお前ここにいるの
おいこら チビ
お前もそのコソ泥の仲間か
違う コイツは関係ない
このチビに手ぇ出されたくなけりゃ
お前は大人しくしてることだな
モジャ 大丈夫だから 逃げな
逃げて
痛ぇ痛ぇ
モジャモジャ
んだよコノヤロ
モジャ
おっと逃がさねぇぞコソ泥
放せよ
放せっ
やっと観念したようだな
わかるよ
なんだ
なんだこれ
オレ
あんたが怒る気持ちはわかるよ
でもさ
人の話に耳を貸さず
自分の言い分ぶつけて
刃物まで振り回して
鬱憤晴らしに他人を傷つけて
それは間違いだって
あんた わからなかった？
いったあああ
あーしーやーくーん
あ…べのさん？
お前 勝手に店を抜けて？
ここで？一体？何をしてるんだ？
すっごく怒って…いや キレてる
俺が笑顔で迎えに来ると思ったのか 幼稚園児
止まれイツキ
俺は保育士じゃねぇんだよ
安倍さん 待って 話を聞いてください
このコソ泥の怯えよう 自分のことをモノノケ庵のバイトって言ってたが
何を話すんだぁ 何を聞けばいいんだぁ
その話が本当なら
この金髪は…
イツキ 冷静になるんじゃ
モノノケ庵の主がこんな往来でケンカしたらダメじゃろ
うるせぇ 離せシズク
深呼吸じゃ 深呼吸
あの娘 モノノケ庵の主って言ったよな
アイツが主？
なんでここにいるんだ
おい この妖怪は誰だ
まさかまた何かやらかしたんじゃ…
してません むしろオレは被害者
そうだ モジャが…
おい 勝手にチョロチョロ動くな
モジャ
起きなくていいから 傷見せて
アイツはこの間の…
あの子 ケガしとる
何があったんですか
オレは違…
立てます？
もしうちの奉公人が何かしたなら 主としてお詫びします
オレ悪くないですよ
黙れ 迷子
あ…あんたが…
モノノケ庵の主か 噂の二代目主
はい
じゃあコイツが主の座を得るために 先代主を「殺した」っていう
巷で
どんな噂が広まってるかは存じませんが
今は俺がモノノケ庵の主です
なので
うちの奉公人が関わってる以上 見過ごすわけにはいかないんですよ
流血沙汰のようですし 上に報告しないと
この状況 どう見ても法律違反ですね
罰金で済めばいいですが これは…
オ…
オレは関係ない 何も知らねぇよ 偶然ここにいただけだ
あんた何言ってんだよ
忙しいんだ 帰らせてもらう
おい 逃げんなカピバラ
芦屋
シズクちゃん
亀薬堂へ急いで戻ろ まずはその子の治療が先じゃ
遅いわねぇ あの子達ぃ
芦屋くんまだ見つからないのかしらぁ
あらぁ オタマ回線
もしもしぃ どちら様
やぁ コウラ 私だよ
あらぁ 立法様ぁ
なんだ畏まって
コウラが私を役職名で呼ぶなんて 下心がありそうで怖いな
下心ならいつもあるわよぉ
そのいい声を奏でる声帯を材料にしたら きっといい薬に
ところで シズクはいるかな
シズクなら 今イツキと外出しているわぁ
イツキと？
アイツ隠世に来ているのか
ええ 薬を買いにねぇ
でも連れてきた奉公人の子がいなくなっちゃって 捜しに行ってるのよぉ
奉公人？モノノケ庵のか
あらぁ 聞いてないのぉ
そうか
イツキには奉公人を雇う時は 私に報告しろと言ったんだがな
なぁ コウラ
はぁい
一つイツキに伝言を頼めるかな
いいわよぉ 何かしらぁ
その新しい奉公人を「モノノケ庵の奉公人」に認めるかは
私が決める
これは法律だ
今すぐソイツを連れて私の前に来い とね
事情は大体わかった
はい 猛省しております
治療終わったわよぉ
モジャ
シズクちゃん モジャのケガの具合は？
見た目よりは酷くないから 安静にしとればすぐ治るじゃろ
そっか よかった 本当よかった
モジャ？
モジャは芦屋によく懐いとるのぉ
お前ってヤツは…
安倍さんも撫でたいんですか
ちげーよ
お前 毛玉に触ってもなんともねぇのかよ
あれ 本当だ 具合悪くなんない
そうだわぁ シズクとイツキに立法様から伝言を預かってるのよぉ
立法から？
嫌な予感が…
お兄ちゃんから伝言って何ですか
シズクにはねぇ
「たまには蠑螈池まで会いに来ておくれ 寂しい」って言ってたわよぉ
昨日会うたばかりなのに？
寂しがり？
イツキへはねぇ
「新しい奉公人を認めるかは私が決める これは法律だ」
「今すぐソイツを連れて私の前に来い」ですってぇ
なんだよそれ
「奉公人の決定権は主にある」って法律を作ったのは立法だろ
私に文句を言われてもねぇ
立法のヤツ なんでまた突然
イツキ あなた奉公人雇ったこと立法様に言ってなかったでしょぉ
ちょっと拗ねてたわよぉ
それでか
仕方ねぇ 行くぞ
どこへですか
蠑螈池だ 立法に会いに行く
その立法様って何者なんですか
芦屋 お兄ちゃんを知らんの
立法は俺の上司みたいなもんだ
上司？
そして 隠世社会を統制している三人の権力者の一人
そんな人のところへ？
ああそれじゃ
作り終えてる分だけでも薬渡すわぁ
頼む
ああ 一緒に傷薬も包んでくれねぇか
傷薬？
毛玉用のヤツ
モジャをモノノケ庵に連れて行っていいんですか
治るまで面倒を見るしかねぇだろ お前もしっかり世話してやれよ
はい そりゃもう
寝てる？
すげぇ懐きようだな
芦屋といると安心できるんじゃろうねぇ
これ薬ぃ
次は多めに用意しておくわぁ
助かる
本当に大事な薬なんだろうな
道中お気をつけてねぇ
また顔見せてのぅ
はい 色々お世話になりました
立法の他に司法・行政ってヤツがいて こいつらが隠世のトップスリーだ
立法は隠世の法律を作る権力を持っていて
その法律を破ると罰が下される
隠世の罰か 恐ろしそうだな
ただし モノノケ庵の主は例外だ
モノノケ庵の主はどんな法律違反も罪には問われない
じゃあ安倍さんは野放しで何でもやりたい放題ってことですか
野放しって俺は犬か
それに モノノケ庵の主にも一つだけ法律がある
一つだけ
「立法からモノノケ庵の主へ直に下された法律は守ること」
これを破ったら 俺は主をクビにされかねない
なるほど それにしても
遠い
ずっと道なき道をガンガン突き進んでますけど オレ達遭難してませんか
うるせぇな 近道なんだよ
それに 蠑螈池はもう目の前だな
立法さんはその蠑螈池にいるんですよね
蠑螈池の立法様 どんな妖怪なんですか
どんな奴っつーと
ヘビースモーカーで酒豪でバクチ好きの色魔だな
隠世の中核って そんなグラついた妖怪が支えてるんですか
あと シスコン
オレ その妖怪にモノノケ庵の奉公人に相応しいかどうか
見定められるんですね
残念ながらな
クビにされたら 人として凹む
クビ？
何言ってんだ クビになんかさせるかよ
安倍さん なんやかんや言って オレのこと頼りにしてくれてたんですね
いいや お前 借金返すの忘れんなよ
ですよね
着いたぞ
ここが蠑螈池
久しぶり 立法
やっと来たか イツキ
それと 新しいバイトくん ようこそ我が蠑螈池へ
この妖怪が立法様
どうした モジャ
モノノケ庵の奉公人選びはイツキに一任していたが
これはまた随分と 弱々しいのを選んだね
ダメだね キミは奉公人辞めた方がいいよ
おい 勝手なこと言うなよ
だって この子じゃ奉公人は務まらないよ
それに この子…
人間でしょ
人間ってバレた
でしょ
ち…違います オレは…その…えっと
妖怪人間的な妖怪なんです
ウソ下手
ね 安倍さん
ああ そうだ
コイツは人間だ
に…
人間って知られるなって言ったのあんただろォ
ってか 安倍さんだって人間じゃないですか
おまっ 声でかい
オレを見捨てて自分は助かろうとか最低だぁ
いいから聞け
言い訳は聞かぬ
この俺様 短気 横暴
しかめっ面 一人でなし 裏切り者
もう一遍言ってみろ 芦屋
仲いいな
どこが！？
キミ 名前「芦屋」っていうの
ああ…はい
あれ こんなの前にも
俺だって 考えなしに雇ったわけじゃない
それに 奉公人が務まらないと思ってたら
最初からコイツのこと雇ってねぇよ
安倍さんが期待してくれてる
役に立たねぇし ヘマするし 仕事増やすし
本当イラつくけど
期待してくれてる
立法がコイツをクビにしろと俺に法律を下すなら
俺はその法律には逆らえない
だが
法律が下らない限りは 芦屋を辞めさせる気はない
って イツキは言ってるが
キミはどうなんだい
人間であるキミが 妖怪のために身と心を尽くして働けるのかい
人間のオレが妖怪のために尽くせるか
妖怪のために
妖怪のために 尽くせるか
立法さんの言う通り オレは妖怪じゃなくて人間です
でも 人間だからといって
もし人類のために尽くせるかって問われても それもやっぱりピンとこない
そうでしょ
正直言って人類のためなんて オレ一度も考えたことないのに
いきなり妖怪のためって言われてもわかんないですよ
いいけど 正直すぎるだろ
それもそうか
妖怪のためになんて 人間のキミに考えられるわけないよね
考えられないっていうか
「妖怪のため」って大きい括りでは想像つかないんですけど
モノノケ庵を通じて出会った妖怪達は 手助けしたいって思えたんです
だから
奉公人として妖怪祓いの仕事 オレにも手伝わせてもらえませんか
イツキ
芦屋くんが人間ということは 現世に帰るんだよね
わざわざ隠世の扉を開いて？
「隠世と現世を行き来するのは隠世の扉のみ許可する」
この法律を作ったのは立法だろ
それじゃ これは新しい法律だ
「主と奉公人のみ モノノケ庵での隠世と現世の行き来を許可する」
これなら 芦屋くんがいても 隠世の扉を開く面倒がないだろ
ってことは…
いいバイトを雇えたようで 安心したよ
よかった 人間ってバレたけど 死なずに済んだ
死？
つーか 立法にバレても大丈夫だぞ
それならそうと早く言ってくださいよ
お前が聞く耳持たなかったんだろうが
イツキが人間ということは
私と司法・行政 あとコウラも知ってるしね
コウラさんも
シズクちゃんは
あいつは知らん
知っているのはほんの一部の妖怪だけさ
隠世に人間がいると知れたら 何が起きるかわからないから
他ではバレないよう 気をつけてね
はい
モジャ？
どうした 毛玉
モジャ…毛玉？
ずっと気になっていたんだが
何だい この毛玉の妖怪は
色々あって怪我させちまったから モノノケ庵で看病するんだよ
元気だ
すいません 大丈夫ですか
つーか 何で急に暴れたんだ
どうやら毛玉くん 私にアピールしていたみたいだね
自分も奉公人にしてくれって
そうなの
いいんじゃないの 採用
軽
おい 勝手に決めんな 雇わねぇぞ
あの 安倍さん
妖怪一匹くらい いた方が役立つこともあるだろ
イツキ 毛玉くんを奉公人にしろ
これは法律だ
なっ
…わかった
モジャ 採用だって
よかったな
お前ら 先に入れ
はーい
芦屋くん 毛玉くん また遊びにでも来ておくれ
ゆっくりと美味しい酒でも飲もう
いや オレ未成年なんで
現世法律の「お酒は二十歳から」ってやつか 残念
じゃあ ジュースで
やめとけ 十時間は拘束されるぞ
モジャ お先にどうぞ
イツキ
何
さっきは悪かったね
勝手に毛玉くんを採用してしまって
ごめんって
だが なるほどね
私が推薦した奉公人候補の妖怪を片っ端から断るから
奉公人を雇いたくないのかと思っていたが
お前は妖怪を雇うのは嫌だったんだね
人間だったら 寄生樹に憑かれる心配はないもんね
安倍さん まだですか 閉めちゃいますよ
閉めんな
お前は少し神経質になりすぎだと思うよ
私はね あれはお前が悪いとは思っていな…
立法
黙れ
おい 退け 邪魔だ
痛ぇ
急に何でそんな不機嫌
じゃあな 立法
キレてもちゃんと挨拶はするんだな
まったく
恐ろしい主だな
この世の片隅で 膝を抱えている
あやかしの光は 何を求めてる
身体を隠しては 形ない声が舞う
一枚の言の葉 道なき道を示せ
壊れてしまいそうな 命震えて
叩いた扉の音を覚えてる
いつか別れ行く運命でも 心の襞をなぞってそっと
痛みの行方も願いも見届けよ すぐそばで
この別れ越え行けば 幸せの意味 分かる気がした
微笑み思い出せるように 送るから
モジャも加わって ついに トリオ・ザ・モノノケ庵になりましたね
芦屋 今度その呼び方したら 張り倒すからな
いいじゃないですか
トリオ・ザ・モノノケ庵
張り倒す