私はね あれはお前が悪いとは思っていな…
立法
黙れ
おい 退け 邪魔だ
痛ぇ
じゃあな 立法
ど…どうなさいました？
あの…オレのせいとか
お前じゃなくて立法だよ
キミの胸の中でボクは
どんな風に呼ばれてるかな
友達の二文字が答えて
そんなのわかってんだよ
二人過ごしてる時間は
自然と笑顔になるけど
日 听 长田Cris
日 听 菊道流
日 校 maki
ズキってするこの心は
嘘をついてくれない
このままなんて嫌なのに
会えなくなるよりいいかな
今日はうまく笑えないよ
頬っぺたが少しおかしい
一歩踏み出せれば
翻 译 裹Cris
翻 译 坂田小太郎
翻 校 随 便
もっとこの距離は縮まってくのに
もどかしいよ 前だけは見えないよ
时 间 轴 元 气
压 制 有 纪
压 制 中津静流
总 监 Syura
一歩踏み出したら
きっともう戻れなくなるから
今日も胸に秘めたままで
ボクは弱虫だ
◎本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流。
◎更多中日双语字幕，尽在 www.kamigami.org 及
◎微博@诸神字幕组。
遅くなった理由は他にも山ほどあるがな
申し訳ない 多分これ全部破った
多分じゃない 完璧にだ
磁石みたいに次々とトラブルを引き寄せてたよな
本っ当に皆様ごめんなさい
怖かった けど全部身から出た錆だから
でも いいこともたくさんあったよ
コウラさんやシズクちゃんに会えたり
立法さんにも奉公人として認めてもらえた
モジャとも再会できたし
モノノケ庵が言った通り 隠世へ行ってよかったよ
ありがとう？
眠てぇ
うちには五歳になる娘がいるんだがな
幼稚園で昨日 絵の授業があった…
ホームルームで娘自慢やめろよ
そのうちのかわいい五歳の娘が
指輪探し？
俺のために絵を描いて…
また妖怪の落し物ですか
普通の結婚指輪だ
普通の？
おばあさん？
旦那が亡くなってから
自分の指輪と一緒に旦那の指輪もはめてたそうなんだが
散歩中に自分の方の指輪を落としちまったらしい
また見つかりにくいところに…
依頼主は旦那の方の指輪に憑いている妖怪でな
その依頼主が隠世へ行く前に
なくした指輪を見つけ出してご夫人に返すこと
これが今回の仕事だ
なるほど
まぁ今回に限っては人手が多いに越したことねぇからな
依頼主との待ち合わせはいつもの場所でいいのか
それでその絵ってのは
時間過ぎてるし
とても五歳とは思えない上手さでな
やーあの子は絵の才能があると思うんだよな
コンビニ行きたい
やー絶対ある 絶対だ 絶対だ
今度皆にも見せてやるぞ 娘の写真もな
はーい先生
なんだ 伏見
コンビニ行きたいのでもう帰っていいですか 先生の話長いよー
よく言った フッシー！
悪い悪い もうこんな時間か
ではホームルーム終了 寄り道せず真っ直ぐ帰れよ
フッシー
ファインプレー
にしてもよくあの空気で話遮れたな
コンビニ行きたかったのもあるけど
芦やんは顔面蒼白で アベノンは殺人鬼みたいな目で担任睨んでたから
これ以上長引いたらヤバいなーと思って
お前いい奴だな
あれ 芦やんも誘ってコンビニ行こうと思ったのに
光の速さで教室飛び出してったぞ
お腹でも痛かったのかな
芦屋 今何時だ
十五時三十六分 六分遅刻です
モジャはモノノケ庵で休んでれば？
怪我してるんだから
初仕事だからって張り切って動いたらダメだよ
いた
遅くなって申し訳ない マンジロウ
ヘビの妖怪？
いや 鰻？
顔かわいいな
安倍の坊主
長っ
客を待たせるたぁ何事でえい
すいません
もう四度目だからって気ぃ緩んでんじゃねぇのか
絡むな 痛ぇだろ
誰だこいつら
うちのバイトだ
芦屋です 初めましてマンジロウさん
肩にいるのはモジャです
「さん」なんてむず痒い呼び方すんじゃねぇ
マンジロウでいいってことよ
はい
江戸っ子な鰻だ
落としたのってこの辺なんですか
ずっと探してるんだけどな
流されてるのかも
結構流れ強いし
モジャはここで待ってて
頼りはモノノケ庵の手前等だけだ だから
だからあと何度かかろうと 指輪が見つかるまで付き合ってもらうぞ
んなことわかってるよ
なに今更凄んだ顔で釘刺してんだ
受けた依頼投げ出したりしねぇよ
だってさ マンジロウ
指輪 絶対に見つけるから 大丈夫だよ
「絶対」とは強気に出たな
オレ昔からピアスとか鋏とか金属系の探しもの見つけるの得意なんですよね
妙な特技だな
オレが先に見つけたらバイト代弾んでくださいね
毛玉は川岸を探してくれ
怪我してんだから無理はするなよ
さて
こっちにある気がする
結局勘か それになんだよその手は
真面目にやれ
真剣に探してます
生意気なこと言いやがって 絶対に見つけろよ坊主共
だからわかったって
ねぇな
マンジロウ ばあさんのところに戻れ
あんたはばあさんのはめてる指輪から長い間離れると
現世では体が耐えられないんだ
最初に会った時より体が大きくなって不安定な状態になってる
下手すれば消えるぞ
自分の具合くらいわかっとるわ
言っておくが
もしあんたの体が危険だと判断したら
指輪が見つからなくても 無理矢理にでも祓うからな
安倍さん
これですか
安倍さん マンジロウ これなんですか
アイツ 本当に勘だけで
さすがに十五分くらいかかっちゃいました
俺に見せてみろ
はい
間違いない これはばあさんの指輪だ
ありがとよ 芦屋の坊主
これで 指輪をばあさんに返してやれる
そういえば
この指輪どうやって返すんですか
どうやってって 普通に渡して返すだけだ
「はい どうぞ指輪です」って？
何が言いたいんだよ
いや…見ず知らずの男二人が突然指輪を届けに来たら怖くないですか
ば…ばあさん 怖がってしまうのか
怖ぇ？
捉えようによっては事件の臭いすらしますよ
安倍さん もしかして 返し方ノープランですか
指輪 どう返しましょうか
家のポストでも投げ込むか
もっといい方法を考えましょうよ
あ？お前なんで返し方なんかに拘ってんだ
それは…
マンジロウは指輪をおばあさんに返したら隠世に行くんでしょう
ああ
ってことは おばあさんとはこれが最後になるんだし
マンジロウがおばあさんのために指輪を返したいと思ったこととか
安倍さんと何度も川に入って捜したこととか
ただ返すんじゃなくて マンジロウのことも一緒に伝えられないかなって
伝える？
別れる前にマンジロウがいたことを
おばあさんの記憶に残せればいいなと思ったんです
お前 何か策でもあるのか
ちょっ…ちょっと待って えーとー例えば…
余計なことはしねぇ
えっとー オレ お節介すぎました
いや 悪いとか無駄だってことではなくて
妖怪絡みのことを人間に伝えるのは難しいんだよ
呆気にとられるか 怪しまれるか
気味悪がられるだけだ
少なくとも
今までの経験上ではそんな感じだ
最悪なのは…
人間に警戒されて その指輪を受け取ってもらえないことだ
最良なのは 極力人間と関わらずに済ませること
安倍さんは 指輪の返し方を考えてなかったわけじゃないんだ
散々考えて 経験して その答えが…
関わらないこと
ごめん マンジロウ
オレ 何ができたらって思って考えたけど
安倍さんが言った以上の策が思いつかない
期待させといて何もできなくて すみません
頭悪い
痛ア
すみませんでした
すごい音したぞ
悪い 勢い余った
芦屋の坊主 俺は怒っちゃいないぞ
俺はお前に頭を下げられるようなことはされてない
伝えようとしてくれたことは嬉しい
だが安倍の坊主の言う通りだ
指輪を返せなきゃ 今までのことが水の泡になる
ばあさんに見つからんようにそっと返そう
指輪を返せれば 俺はそれで十分だ
マンジロウ
モジャ？
毛玉？
どやら モジャの坊主も安倍の考えに納得したようだな
これで満場一致だな
マンジロウ
道案内お願いします
おう ここからすぐ近くだ
指輪をポストに入れてくれれば ばあさんは必ず気がつく
何も伝えないことが最良の策 そう頭ではわかってるのに
行くぞ
はい
それでも ほかに策はないか 考えるのを止められない
ここが家だ
モノノケ庵呼ぶべきだった
マンジロウ いつもここから川に通ってたの
オレならチャリ使う距離だよ
お前ら くたびれすぎだろ
もうやってないみたいだけど 元は何屋さんだったの
鰻屋だ
ああ
ポストはここでいいのか
こっちは使っておらん
裏に回ってくれ
おばあさん 留守？
いや 明かりがついているから 中にいるだろ
ポストはここだ
後は これをポストに入れれば終わりか
伝えたいことはあるのに
人間には妖怪が見えないから 妖怪からの思いはいつも一方通行なんだ
何で人間からは何も見えないんだろ
妖怪のことが人間にも見えたら 全部伝わるのに
あれ 「人間も見えたら」って
じゃあ オレは？
芦屋？
何 あんたら
やばっ
アホ 何してんだよ
こーれ 人んちで何しようとしてたんだい
安倍さん
最悪だ
あんたも ポストに何入れようと
これは…えっと…その
あたしの指輪
何であんたがこれを持ってるの
えっと…
余計なこと言うな
でも
「でも」じゃねぇよ
芦屋の坊主 その手を払って 指輪をポストに入れればいい
相手はばあさんだ 簡単に払えるだろ
払えよ
人間と関わるなって言っただろ
安倍さん オレ達も人間ですよ
オレ達は全部見えるし 全部聞こえます
全部知ってます
理解してもらえるかは別として
オレ達が人間を無視したら それこそ何も伝わりませんよ
だから オレは振り払えないです
あの…せめて名前だけでも伝えませんか
これ 完全に逆鱗に触れた
アー バかじゃないの オレー
安倍さんの考えちゃんとわかってたじゃんかバか
ねえ あんたら
人間だの 見えるだの うちに哲学を語りに来たの
哲学？
あ…すみません オレ今パニックで 何を言われてるかわからないです
お…おい 芦屋の坊主
お前の気持ちは有難い
だが兎にも角にも今はここを去ろう
指輪を早くポストへ
マンジロウ…
マンジロウという方に その指輪を あなたに渡すように頼まれました
マンジロウ？
はい その指輪は あなたにとって大切なものだと伺いました
詳しくは申し上げられない上に
このようなことをして 怪しく思われるのはわかっております
それでも その指輪 あなたの手元に置いていただきたい
ああ やっぱりな
こうなるとわかっていて 俺は
何してんだよ オレは
だから 何もするなって言われたんだろ
これでもし指輪を受け取ってもらえなかったら
あの…
芦屋
何も言うな
全部 全部オレのせいだ
何も考えなければよかった
何もしなければよかった
何も…
そうか
そうかい
マンジロウに頼まれたのか
おばあさん
あんたらマンジロウの幽霊にでもバかされたようだね
おばあさん マンジロウを知ってるの
よく知ってるさ
マンジロウはあたしの旦那の名前だよ
もうとっくに死んでるけどね
あたしが指輪を無くしたから 化けて出たのかしらね
あんたらまで巻き込んで困った人だわ
でも もう見つからないと思ってたから
本当に嬉しいよ
キミ
はい
この指輪 受け取らせてもらうよ
届けてくれてありがとね
この人には 伝わった
いえ こちらこそ ありがとうございます
頭なんか下げないでよ
おばあさん 手を出してください
指輪返したよ
マンジロウ
マンジロウ ありがとね
マンジロウ
いつからだったんだろ
ウソでしょ
妖怪のことを他人に言わなくなったのは
「オレ達が人間を無視したら それこそ何も伝わりませんよ」
ましてや理解してもらおうなんて
そうなる以前から諦めてた気がする
諦めてたら
いつの間にか全部に目を閉じてた
けど
見えなくても こうやって伝わることもあるのか
そうだわ あんたらうちで夕飯食べてきな
指輪のお礼したいしさ
お礼なんてそんな
遠慮は要らん
食ってけ 食ってけ
じゃあ お言葉に甘えて
何で食ってく流れになってんだ
おーい 芦…
見ィつけた
鰻にでもするか
芦屋
はい
お前 今何か見たか
いえ何も どうかしました
いや 何でもねぇ
この世の片隅で 膝を抱えている
あやかしの光は 何を求めてる
身体を隠しては 形ない声が舞う
一枚の言の葉 道なき道を示せ
壊れてしまいそうな 命震えて
叩いた扉の音を覚えてる
いつか別れ行く運命でも 心の襞をなぞってそっと
痛みの行方も願いも見届けよ すぐそばで
この別れ越え行けば 幸せの意味 分かる気がした
微笑み思い出せるように 送るから
おかしな気配がしたが
気のせいか
そう言えばどこからか 「トントントン」と怪しい音が
安倍さん これって
マンジロウのばあさんが 大根切ってる音だな