あの溜息は説教開始のゴング？
また余計なことをしちゃったからなぁ
だけど やっぱり伝えてよかったと思う
多分安倍さんもそう思ったから
だからと言って 勝手な行動をした事とは話が別だ とか言いそうだ
君の胸の中で僕は
どんなふうに呼ばれてるかな
友達の2文字が答えって
そんなの分かってんだよ
2人過ごしてる時間は
自然と笑顔になるけど
日 听 长田Cris
日 听 菊道流
日 校 maki
ズキってするこの心は
ウソをついてくれない
このままなんて嫌なのに
会えなくなるよりいいかな
今日はうまく笑えないよ
ほっぺたが少しおかしい
一歩踏み出せれば
翻 译 裹Spartan
翻 译 坂田小太郎
翻 校 随 便
もっとこの距離は縮まっていくのに
もどかしいよ 前だけは見れないよ
时 间 轴 元 气
压 制 有 纪
压 制 中津静流
总 监 Maki
一歩踏み出したら
きっともう戻れなくなるから
今日も胸に秘めたままで
ボクは弱虫だ
◎本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流。
◎更多中日双语字幕，尽在 www.kamigami.org 及
◎微博@诸神字幕组。
安倍さん キレると手が出るからな
念のため距離を…
今日は助かった
どうした
どうしたんですか
それは俺が聞いてんだよ
何ですか 「今日は助かった」って
「何ですか」って お前が指輪見つけたんだろ
それに 俺一人だったら 二人にあんな喜んだ顔はさせられなかった
だから「助かった」ってのはそういう意味だ
今日は全面的にお手柄だったんじゃねぇの
お手柄？
安倍さんがオレのことを素直に褒めてる
これまさか安倍さんの死亡フラグ？
不吉なもの立てんな
お前ごとへし折るぞ
よかった いつもの安倍さんだ
なんだ 「いつもの」って
何がおかしんだ 気持ち悪い
いや だってオレ 今まで仕事して褒められたことなかったから
めちゃくちゃ嬉しい
だめだニヤける
どうしよ 止まんないんですけど
安倍さん？
痛ぇ！
よーし 止まったな
今フルスイングしましたよね
気持ち悪い笑いを止めてやっただけだ
気持ち…な…なんですかそれ…
眠ぅ
連日妖怪祓いで動き回った上に 宿題したり店の手伝いしたり
疲れが出たのかなぁ
花繪
また「保健室のハナエちゃん」なんて呼ばれないよう気をつけないとな
花繪
はい？
あれ 気のせいか
おはよう
禅子？！
うるさい
ごめっ
そっかー 禅子も同じ高校だったのか
よくオレがこのクラスだってわかったね
花繪のこと探してたら
クラスの子に「それ二組の"保健室のハナエちゃん"じゃないの」って
他のクラスの人にまで…
花繪
この間はありがとう
あの時はお礼を言う間がなかったから
いいよ あれはこっちの都合でしたことだし
あのさ もしかして
それを言うためにオレのこと探してくれたの
もちろんそれもあるけど
あんたは確か 清流寺のところの娘？
あなたはこの間の着物の人
安倍です どうも
藤原禅子です よろしく
高校生だったのか
あなたもいるならちょうどよかった
聞きたいことがあるんだ
これなんだけど
入れ墨？
違う
こっちは歯型じゃん 痛そう
痛みはない
やっぱり花繪達には見えるんだ
他の人達にも見せたけど 何もないって言うし
病院で検査もしたけど 特に悪いところはないって言われた
それでオレ達に見えるってことは…
禅子 窓の外見てみろ
あれ見えるか
妖怪だ
花繪
あれが花繪の言ってた「妖怪」なのか
見えてるの？
犬に噛まれた日から 何となく見えるようになったんだ
犬？
気付いたら噛まれてた
それから手首に痣が浮き出てきて
恐らくその犬は妖怪だな
どんな犬だったの
そうだな…なんかモウモウしたのが出てて 耳が大きくて
犬と言うより…
狐でしょ
ああ驚いた いきなり何すんだよ
それはこっちのセリフだ なんだお前
触れられるまで全く気配に気付かなかった
安倍さんが動揺してる？
そんなにヤバい奴なのか
現世でここまで自分の力をコントロールできる妖怪がいたなんて
少なくとも百年以上は経ってる
こんな大物がまだ現世にいたのか
その娘に噛みついたのは僕だよ 晴斎
は？
「は？」って 晴斎僕のこと忘れちゃったの？
安倍さんのこと知ってるみたいですけど
もしかしてモノノケ庵のお客さんだったんじゃないですか
だとしたら覚えてるはずだ
まぁ覚えてないのも無理ないか
君まだ小さかったし 僕も昔と見た目違うしね
とか言ってますけど
まぁいいや 覚えてなくても支障はないし
僕は君と遊ぶために来ただけだから
最近さぁ つまんないんだよね
だから僕の遊び相手になってくれない？
遊び相手？
と言っても 君は誘いを断れないと思うけど
痛ッ
禅子
だってその娘の腕が病んでいくのと僕と遊ぶの
君がどちらを選ぶかなんて決まってるもん
さて 晴斎 久しぶりに僕と隠れんぼでもしよっか
君が僕に勝ったら その娘の痣は消してあげる
隠れんぼ？
そうだよ 隠れんぼ 知ってるでしょ
あれ 君まさか隠れんぼ知らないの？
知らないなら君はあっち行っていいよ
隠れんぼも知らない奴に興味ないや
なっ 隠れんぼうくらい知ってるし
めっちゃ遊んでたし 中学の時も散々やったし
中学って
最近までやってたのか
あーそう じゃぁ問題ないよね
僕が隠れるから君達三人は鬼ね
それじゃ よぉーっ
ダメ
アタシも花繪も安倍も遊べないよ
なんで
イヤだよ 遊ぼうよ
やーだやだやだやだやだ
遊んでくれないと君の痣消してあげないよ
禅子 ここは大人しくこの狐に付き合って その痣消してもらおう
ダメ
やーだ なんでなんで なんでダメなの
駄々こね始めちゃった
今はダメなの
なんで
アタシ達 これから授業があるから
授業？そんなの知らないよ遊ぼう
ダメ
アタシ達と遊んでほしいなら 放課後までうちの寺で待っててよ
帰ったらいっぱい遊んであげるから
わかった
わかったんだ？
いい子
授業が終わったらすぐ寺に来てよ
待て
お前 名前は？
悪いがお前に見覚えがない
名前を聞けば…
自分で思い出しなよ 晴斎
いない？！
いまいち目的が分からねぇが
どうも隠世へ祓ってほしい訳じゃなさそうだな
確かに ただ遊びたいだけみたいでしたもんね
でもとにかく禅子につけられた痣は消させないと
だな
それじゃ授業が終わり次第
うちに集合ね
夜だからかな
ひと気がないからかな
背筋がゾクゾクする
安倍さんいい加減出て！
つーか
なんで今日に限って…
おーい 今日誰か一人資料作り手伝ってくれないか
よーし じゃあ出席番号一番 芦屋
はい？
お前が休んでた間の授業内容も一緒に教えてやるからオーケーだな
オレの都合無視？ダメですよ今日 これから用事があるし
ね 安倍さん
だったら来なくてもいいぞ 代わりに毛玉呼ぶから
行けよ
来なくてもいいって言われたけど 心配だから来たものの
まだやってるのか もう万事解決したのかもわからないし
安倍さん出ないし！
禅子の番号聞いとけばよかった
安倍さーん 禅子ー
隠れんぼまだやってますか あべっ
今確かに背中に何かが…
でも誰もいないし ぶつけられたような物も落ちてない
妖怪だったら見えるはずだし
もしかして…幽霊
背中 背中つ…つつつ…ついてる
つつい…つついて…つつ？
モジャ？
よかった 幽霊じゃなかった 妖怪だった
妖怪はよくて幽霊はダメなんだ
禅子いた
こっち こっち
えっと なぜあえて墓地で隠れんぼを
広いからだって
罰当たりな
真っ暗で奥行きがわからない
安倍はさっきこの辺りを歩いてたはず
あっ いた
見つけた
あ～あ 見つかっちゃった
墓石がしゃべった
安倍さん
さすが晴斎 見つかっちゃった
でも これはちょっと簡単すぎたか
この狐 墓石に化けて隠れてたのか
あれ 君今来たの 遅いよ
ちょうど隠れんぼの決着がついたんですね よかった―
後は禅子の痣を消してもらうだけ…
もう一回
もう一回だ
逃げた どこ行った
見つけたら禅子の痣を消す約束だろ
アタシが0回 モジャが2回 安倍が20回以上
見つけても 「もう一回」って言ってやめないんだよ
それで 安倍が千本ノック状態になってるんだ
まだやるのか
だから あんなにぐったりしてるんだ
隠れんぼ熟練者のオレが来たからにはもう大丈夫ですよ
そう言えば 安倍さん あの狐のこと何か思い出しました？
いいや まったく
だが わかったことはいくつかある
さっきみたいに 何かのものに化けて姿を消せること
気配を消すのが上手いこと そして…
お前と同属の幼児性質な奴ってことだな
オレを睨まないでください
とりあえず 狐の気が済むまで大人しく付き合う
やる気を失うくらいケチョンケチョンに暴き出してやればいいんですね
花繪 やる気十分だね
ところで安倍さんは どうやって隠れている狐を探し当ててるんです？
墓地を歩き回って 近付いていくと若干気配がわかる
なるほど 墓地を…歩き回る
だ…誰か オレと一緒に回らない
花繪 苦しい
ちゃんと探してる？
探してる 探してる
もう一回
アタシ達 さっきあの辺歩いたよね
何の気配も感じなかったね
お―い 安倍さん
近寄っても全然わかんないんですけど
何だって
近寄っても全然わかんない―
集中しろ
「集中しろ」だって
何をどう集中したらいいんだ？
座禅とかと同じで
無心になって精神統一をして気を研ぎ澄ます みたいなことかな
おお それっぽい
何だ 今の感覚
一瞬だけど 惹かれる感じがした
花繪？
オレもしかしたらわかっちゃったかも
ここを真っ直ぐ進んで
アタシが先頭なんだ
あっち あっち
押さないで
もう一回やらせてください
花繪
安倍さん
さっき 近くの墓石に化けているのを見つけた
一度妖狐を捕獲する
捕獲か へそ曲げなきゃいいけど
このままじゃ 埒が明かねぇし
とにかく一度話をする
安倍さん あの狐の名前思い出したんですね
今「妖狐」って
それ名前じゃないよ
狐の妖怪のことを「妖狐」って言うでしょ
そうなんだ
何で知らねぇんだよ
モノノケ庵の奉公人なら それくらい知っとけ
モノノケ庵？
奉公人？
とにかく 俺が妖狐の隙を見て捕まえる
だが 逃げられる可能性もあるから
念のため 芦屋と禅子とモジャはその四方付近で隠れてろ
了解
どうしたの 花繪
いや…
そうかな
あの 違ったらすみません
何だよ
えっと
見ーつけた
何でそうなる
ほら 違う いつもと反応違うでしょう
いつもがわからないよ
会ったの二度目だし
芦屋
あれ いつも通りの反応
君 どうしてわかったの
安倍
これはバレない自信あったのに
晴斎の姿で君達をからかって 遊ぼうと思ってたのにな―
しょうがない じゃ もう一回
タンマ
何だよ放せ
ちょっとタンマ
放さないと噛むぞ
安倍さん 狐捕獲した
聞こえねぇよ
ちょっと来てください
何だよ 放せよ
先に禅子につけた痣を消して その後遊んであげるから
花繪 よくこの狐が安倍に化けてるってわかったね
何となく違和感があったから
僕完璧に化けてた
いや 見た目じゃなくて
いつもオレをバイトって言ってるの 奉公人って言ったり
モジャのこと 安倍さんは「モジャ」って呼ばないから
ねっ
何て呼んでるの
毛玉
いた
何で集合してんだ
安倍 ストップ
この子の名前は
毛玉
本当だ 本物だ
ねえ
次は間違えない
晴斎 芦屋がもう遊ばないって言う
噓つくなよ 遊ばないとは言ってないだろ
先に禅子の痣を消してくれって言ってるの
そんなこと言って 消したら帰っちゃうんだろ
三日間は遊んでくれなきゃダメだよ
三日も！？
日付またぐの
三日三晩遊び続けるつもりなのか
そうだよ いっぱい遊んでくれるって言ったんじゃない
三日？
いっぱいとは言ったけど 三日はないって
三日間？ 遊ぶ？
いっぱいだから…
ねえ 君さ モノノケ庵のところの子でしょ
ボクと一緒に…
ダ―メ
や―だよ遊ぶ 絶対遊ぶ
無理だよ オレ達授業あるし
また授業 遊んでくれないなら痣消さない
ヤヒコ
お前 ヤヒコか
晴斎 僕の名前覚えててくれたんだ
花繪
また化けて隠れるつもりか
隠れてないよ
四足歩行しんどかった
思い出すの遅いよ 晴斎
狐の姿してるから わからなかっただけだ
晴斎も姿が変わったね
前と全然違う
あれは三十年前だったよね
三十年！？
三十年前じゃ生まれてねぇよ
八年前だ 俺がモノノケ庵の奉公人になった年だからな
安倍さん 八年前は奉公人だったんだ
って言うか 八年前って
七歳！？
七歳で働くなんて 借金のカタにでもされたんですか
お前とはちげぇよ
晴斎が奉公人だったころはさ モノノケ庵の主は「アオイ」だったよね
「アオイ」？
今は晴斎が…モノノケ庵の主なんだってね
最近妖怪達が噂してるのを聞いたんだ
知らなかったよ ただ八年の間に…
主が変わってたなんて
ヤヒコ
痛ッ
禅子
ヤヒコ やめ…
晴斎は変わってないよね
ヤヒコ
これって妖怪に憑かれたときの悪寒
晴斎 僕ね もう一つ君の噂を聞いたんだ
主の座がほしくてアオイを殺したって
本当？
この世の片隅で 膝を抱えている
あやかしの光は 何を求めてる
身体を隠しては 形ない声が舞う
一枚の言の葉 道なき道を示せ
壊れてしまいそうな 命震えて
叩いた扉の音を覚えてる
いつか別れ行く運命でも 心の襞をなぞってそっと
痛みの行方も願いも見届けよ すぐそばで
この別れ越え行けば 幸せの意味 分かる気がした
微笑み思い出せるように 送るから
あの狐って 安倍さんの知り合いだったんですね
まあな
じゃあ 他に狸とか 猿とか 兎とかの知り合いも？
俺は民話の住人じゃねぇよ