楽しいなぁ
さーて 次は何して遊ぼっかー
ね 晴斎
なぁ ヤヒコ
なーに
お前 隠世に行かないの
隠世の方が遊んでくれる妖怪 いっぱいいるぞ
ヤヒコは隠世の方が…
晴斎はボクにいなくなってほしいの
もう ボクとは遊びたくなくなった？
なってない
よかった
じゃぁもーっと遊ぼう 晴斎ぃ
次は隠れんぼ
君の胸の中で僕は
どんなふうに呼ばれてるかな
友達の2文字が答えって
そんなの分かってんだよ
2人過ごしてる時間は
自然と笑顔になるけど
日 听 长田Cris
日 听 菊道流
日 校 maki
ズキってするこの心は
ウソをついてくれない
このままなんて嫌なのに
会えなくなるよりいいかな
今日はうまく笑えないよ
ほっぺたが少しおかしい
一歩踏み出せれば
翻 译 裹Spartan
翻 译 坂田小太郎
翻 校 随 便
もっとこの距離は縮まっていくのに
もどかしいよ 前だけは見れないよ
时 间 轴 元 气
压 制 有 纪
压 制 中津静流
总 监 Maki
一歩踏み出したら
きっともう戻れなくなるから
今日も胸に秘めたままで
ボクは弱虫だ
◎本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流。
◎更多中日双语字幕，尽在 www.kamigami.org 及
◎微博@诸神字幕组。
主の座がほしくてアオイを殺したって
本当？
ちょ…禅子 大丈夫？
禅…
これって 前に妖怪に憑かれた時と…
奉公人のままじゃ嫌だったの
主なら悪さをしても罰を受けないし
妖怪からも「主殿」って呼ばれたりして
しかも儲かる仕事だしね
羨ましいか
確かに モノノケ庵の主は特別だ
隠世での地位も名誉も与えられて 羨ましがる妖怪もいる
けどな 俺からしたらそんなもの 重荷でしかねぇよ
それに
「俺が主になるために アオイを殺した」って？
そんな噂されてたのか
もしあいつがこの噂を聞いたら 腹かかえて笑ってただろうな
ヤヒコ 俺はアオイを殺していない
俺は…
俺はアオイに死んで消えてほしいなんて
一瞬も思ったことねぇよ
禅子？よかった
死んでない 死んでない
アタシ 死んでたの？
生きてる！
晴斎 あのね
ボクね 最初はこの噂を全然信じてなかったんだよ
キミの姿を見るまでは
俺を？
だってさぁ 背が伸びて顔つきとか声も大人っぽくなっててさ
今のキミはボクの知ってる晴斎じゃなかったから
分かんなくなっちゃった
だからキミが昔のままだって確かめたかったんだ
でも今日一緒に遊んでみてわかった
晴斎はボクの知ってる晴斎だ
もう疑ってないよ 噂は全部ウソだ
ヤヒコ お前もしその噂が本当だったらどうする気だったんだ
さぁ その時の気分次第だよ
禅子 立てる？
うん
痣はもう痛くない？ケガしてない？
うん
ヤヒコ
なーに
俺は別にいいんだよ 妖怪相手は慣れてるし
けどな 他の奴はそうじゃねぇんだ
晴斎？
お前
禅子のことに関しては 痣を消しただけで許されるなんて思うなよ
禅子 痣消えた？
見せて
ちゃんと消えた
よかった
ヤヒコ
わかってるよ ちゃんと言うよ
えーっと…禅子…さま
この度は多大なるご迷惑をおかけして もうしわけございませんでした
二度とこのようなことをしないと 固くおやくそくいたします
お気が晴れるならボク…わたくしをあとは煮るなり…えーっと？
「焼くなりお好きにどうぞ」だ 最初からもう一度
いや もういいよ
もういいってさ 晴斎
誠意が感じられない もう一回
晴斎昔よりこわい
こ…この度は…
ねぇ ヤヒコ
謝るのはいいから お願いを一つ聞いてくれない？
お願い？
一か月間 寺の手伝いをしてほしい
お寺の手伝い？
うん
ちょっと待って
禅子 ヤヒコを寺におくつもりなの
うん ダメ？
いや…ダメって言うか…
ヤヒコ
なに
八年前にも言ったが 現世よりも隠世の方が遊び相手も多い
どうする？隠世へ祓うか
ボクにいなくなってほしい？
キミのこと疑って試すようなことをしたボクとは
もう遊びたくなくなった？
なってない
よかった
じゃぁ隠世に行かないで一年間お寺のお手伝いする
い…いいの安倍さん？
一か月間が一年間になってる
悪さすんなよ
はーい
とにかく帰ることができてよかったなぁ
この辺ってたしか モジャモジャと出会ったところだ
なに
鳥？
いや 鳥じゃない
ぬいぐるみ？
あれ この展開…身に覚えが…
この流れでいくと…
やっぱり
目が 合いましたね
見えてますね
また妖怪踏んじゃった
お前っ
お前 モノノケ庵がどこか知らないか
姫様と 手前を…
今…「モノノケ庵」って
祓ってもらいにぃ…
だ…大丈夫？
み…水…水を…
姫ェ！
すいません寝てました
家だ 寝ぼけた
うぬ ここは？
うぬぬ に…人間だと？
誰なんだお前？
もしかして倒れた時のこと覚えてない？
お前さん 人間なのに手前が見えるのか
いったい何者だ？
オレはモノノケ庵でバイトしてる 芦屋っていいます
モ モノノケ庵のバイトだと？
ならば早速モノノケ庵へ案内を…
み…水…
お茶でいい？
おかわり
いい飲みっぷりですね
これで五杯目ですよ
いやおかげで助かった
その上お前さんがモノノケ庵のバイトだとは この上ない奇遇
手前はジョウマツと申す
ジョウマツさん 気を失う前に「姫様」とか言ってましたけど
手前がお仕えするアンモ姫様のことだ
アンモ姫？
とても美しいお方だぁ
手前がお仕えする以前から 他の妖怪からも「姫」と呼ばれ慕われていた
だが姫様はどうも惚れっぽいお方でなぁ
しかも相手はいつも現世の者ばかりだ
今までに人間五人·鳥類十五羽·熊四·狸三·モモンガ二
犬猫に至っては数え切れず うぬ
あとジェット機
守備範囲広ー
確かに随分と惚れっぽい人なんだね
最も困るのはその後だ
現世の者には妖怪の姿も声も聞こえない
だからいつも失恋してしまう
そして失恋すると
卵型の殻を作り その中に引き籠もってしまう悪癖があるのだ
卵の殻？
うぬ いつもなら数日で殻を割って出てこられるのに
此度は一か月経っても出てこられぬ
その上殻が日に日に大きくなっているのだ
大きく？
もはや手前の力では運ぶことすらできぬ…情けぬ…
頼む芦屋 モノノケ庵へ案内してくれ
ごめん オレもどこにあるかは知らないんだ
知らぬ？
安倍さん…モノノケ庵の主に呼び出してもらわないと
連絡だけはしとくから
だから今日は休みなさい
うぬ わかった
なら今すぐ連絡してくれ 今すぐだ
安倍さん電話出るかな
出るまでかけてくれ
がんばる
頭になんか憑いてるぞ
その件で昨夜散々電話したんですけど
なんで出ない
お前がモノノケ庵の主か
はい あなたは？
ジョウマツという
妖怪祓いの依頼に来たそうなんです
今日の仕事が終わってからでよければ…
でなければ…来週
今日だ 今日
仕事ですか
依頼話を聞きに行くだけだ
夕刻くらいまでには終わると思うが
次の依頼かな
夕刻か…姫様
そうだ ジョウマツさん
オレ達は先に アンモ姫のところで待ってようか
じっとして待つより安心でしょ
それはいい案だ そうしよう
芦屋
お前…一人で行くのか
すっごい不安な顔してる
それではいざ 姫様の下へ
ジョウマツさん 待って ストップ Uターン
安倍さん どうしよう
知らん 自分で何とかしろ
待って ジョウマツさん
遅いぞ 芦屋
今朝みたいに一人でどんどん飛んでいかないで
速く 速くしろ
せ…せっかち
隠世へ行けると聞いたら 姫様も殻から出てきてくださるかもしれない
一か月ぶりに姫様のお姿が見られるかも
せっかちのくせに 姫にはやけに気長なんだな―
な…何だ
いや 別に気にしないで
なおのこと気になるだろ 何だ？
わざわざ聞くのも何だから
早く言え
じゃ…じゃ聞くけど
ジョウマツさん アンモ姫のこと好きでしょ
なな…何よ バかな勘ぐりを
かかかか…勘違いするな
そ…そっか オレの勘違いか
行くぞ
絶対に好きだ
姫様
姫ェ 姫様
うぬ この木の下に置いたはずなのに
どんな卵なの
手前より一回り大きい 縞模様の印だ
そんなに小さいんじゃ 踏まないように気を…
弁慶ィ
弁慶？
石 打った スネ…
石だと
これ 石？
姫ェ
姫様 手前がいない間にこんなに殻が大きくなってしまうとは
これが…その卵？
姫様 聞こえますか
モノノケ庵を見つけましたよ これで隠世へ行けますよ
姫様
出て来る気配ないね
この大きさなら隠世の扉も通ると思うけど
重いよ これ
このまま隠世まで運ぶのは難しそうだな
そっか
あれ ジョウマツさん
この卵 割っていい
殻が砂みたいで意外に脆そうだから
石とかで叩けば割れると思うんだ
そんな危険なことは許されぬ
「危険」って 割れると毒ガスが出るとか？
割れた破片が姫様に当たって ケガでもしたらどうする
それに割ったら 何度も何度も突かれるぞ
突かれたことがあるのか
姫様 そのような所業 手前が断固阻止しますのでご安心を
ねえ ジョウマツさん もしかしてオレ達の声…
アンモ姫に聞こえてるの
たまに返事も返ってくるから 聞こえていると思うが
だったら話は早いじゃん
もしもし アンモ姫 聞こえますか
モノノケ庵の者です
お辛いところすみません このままだと隠世へ祓えないんです
だから 殻から出てきてくれませんか
おーい 本当に聞こえてる？
よせ 割れたらどうする
ガン無視か
仕方ない 今回は隠世へ行くのは諦め
姫様が出て来るまで待つことにしよう
待つの
うぬ
待つのか
でもなあ
芦屋？
ちょっと強引だけど
芦屋？
待つくらいなら 思い切って割ろうよ
それは許さんと言っただろ 石を捨てろ
ジョウマツさんはアンモ姫のこと甘やかしすぎ
少しくらい心を鬼にしなくちゃ
急にどうしたんだ 芦屋
そこを退け ジョウマツ 退かないとケガするぞ
ふざけるな そんな暴挙させるものか
姫の気分に付き合ってたら きりがないでしょ
手前はいくらでも待てる
オレだって仕事しないで帰るわけにはいかないの
安倍さんにド突かれる
姫様に手出しするなら 手前がド突く
痛ッ ちょっ…
邪魔するな この…
ジョウマツさん ごめん 本当に石を当てるつもりは…
ジョウマツ…さん
姫様！
アンモ姫 驚かせてごめんね
ジョウマツさんなら ほら大丈夫だから
また中に入っちゃった
おかしいと思ったら 三文芝居で姫様を騙して出すって魂胆だったのか
この無礼者ォー
強引かと思ったけど 待ち続けるよりはと思って
ねえ アンモ姫 聞こえてるよね
今さ ジョウマツさんを心配して出てきてくれたんだよね
オレもジョウマツが心配なんだ
また無理して 道端で倒れるんじゃないかって
手前は無理などしていない 姫様の前で余計なこと言うな
それは…
アンモ姫 なんて言ったの
ど…どうして自分のためにそこまでしてくれるのか…と
そりゃ好きだからでしょ
ジョウマツさん アンモ姫に告白するチャンスだよ
うぬ…ななな何の事だ
惚けてもムダ 見てるこっちがもどかしいよ
姫だって 薄々気付いてるから
「どうして」って聞いてるんじゃない
そ…そうなのか
ひ…姫様 て…て…手前は…す…
すすすすすす…好き…なん…です
姫と一緒に空を飛ぶのが何よりも好きなんです
姫様と飛ぶのが楽しみだから 手前は幾日でも待てるんです
で…ですから 隠世へ行っても
手前を この先もずっと手前を姫様のおそばにいさせてください
告白通り越してプロポーズしてる
無自覚なんだろうけど
そん…そんな め…滅相もございません
ひ…姫様 手前と同じ思いだったとは
ゆ…湯気？
あ…芦屋 み…みず 水あるか
かばんに烏龍茶なら
芦屋
安倍さん もう来たんですか
まだ来ねぇ方がよかったなら帰る
いや グッドタイミングです
一匹増えてる
こっちがアンモ姫ですよ
殻に籠もってた方か
アンモ姫も殻から出てきてくれたし
後は隠世へ祓うだけです
「一人で問題解決できました ドヤァ」って顔だ
腹立つ
アンモ姫が安倍さんをロックオンした
どういうこと さっきアンモ姫と晴れて両思いになったんじゃないの
姫様も「手前と空を飛ぶのが一番好きだ」と言ってくださった
後 もう殻にこもらないようにすると
照れてる場合じゃないでしょう
姫も鈍感？
「好き」ってそういうことじゃないでしょう
ああーもう
どうした
安倍さんも人事じゃないですよ この三角関係の縮図に入ったんですから
ここへ来て二三分の俺が何をした
めでたく隠世ハネムーンでハッピーエンドだと思ったのに
安倍さん来るタイミング悪いですよー
何しても今日は間が悪いな
こっちの仕事でも 次の…
仕事にしても
この世の片隅で 膝を抱えている
あやかしの閃りは 何を求めてる
姿を隠しては 形ない声が舞う
ひとひらの言の葉 道なき道を示せ
壊れてしまいそうな いのち 震えて
叩いた 扉の音を 覚えてる
いつか 別れゆく定めでも 心のひだをなぞって そっと
痛みの行方も願いも 見届けよう すぐ傍で
この別れ 越えゆけば 「幸せ」の意味 わかる気がした
微笑み 思い出せるように 送るから
うるさいし子供っぽいし 素直かと思えばひねてるし
どうした 芦屋
急に自己反省か
オレじゃなくてヤヒコの話ですよ
まぁ レベルは一緒だしな
「レベル」って何