お前らはこの間の…
その節はお邪魔いたしました
またのこのこ現れて 禅子を泣かしたことを身を持って謝罪に来たのか
ま…待ってください
禅子から電話で呼ばれたんですよ
電話だと？
今すぐ登録消しまーす
消さないでよ
二人とも急に呼び出して悪かったわ
どうぞ上がって
お邪魔します
禅子 お前こいつらを…
お父さん これ以上アタシの友達に失礼なことしたら
お母さんに全部言うから
ヤヒコの様子はどうだ
元気は元気なんだけどね
晴斎ぃ 助けて
挟まって抜けないんだよぉ
君の胸の中で僕は
どんなふうに呼ばれてるかな
友達の2文字が答えって
そんなの分かってんだよ
2人過ごしてる時間は
自然と笑顔になるけど
日 听 长田Cris
日 听 菊道流
日 校 maki
ズキってするこの心は
ウソをついてくれない
このままなんて嫌なのに
会えなくなるよりいいかな
今日はうまく笑えないよ
ほっぺたが少しおかしい
一歩踏み出せれば
翻 译 裹Spartan
翻 译 坂田小太郎
翻 校 随 便
もっとこの距離は縮まっていくのに
もどかしいよ 前だけは見れないよ
时 间 轴 元 气
压 制 有 纪
总 监 Syura
一歩踏み出したら
きっともう戻れなくなるから
今日も胸に秘めたままで
ボクは弱虫だ
◎本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流。
◎更多中日双语字幕，尽在 www.kamigami.org 及
◎微博@诸神字幕组。
学校から帰ってきたらこうなってて
心に不安があると巨大化する妖怪はよくいるが
そんなのないよ
おやつの落雁も美味しかったし
日向ぼっこしながら昼寝して 起きたらこうなってたんだよ
元にも戻れないし
お前 昼寝前に何かしたか
何か
拾い食いとか？
バカにするな
拾い食いなんてボクしないよ
今日は落雁とジャガイモしか食べてないもん
ジャガイモ？
拾い食いじゃないもん 盗み食いだもん
「だもん」じゃねぇよ
尚のこと悪いじゃないか
ヤヒコが盗み食いしたのってこれ？
モジャいたんだ 半透明で気がつかなかった
半透明に見えるの
ヤヒコははっきり見えるけど
モジャはあんまり
うん この匂いは間違いない
お父さんが昼に食べたらしいんだけど なんともなさそうだし
これなんか変な匂いがする
臭ぁ
すっごい刺激臭
禅子平気なの
そんなに匂う？
いい匂い もう一個だけ食べたいなぁ
食べちゃダメ
ね 晴斎
さっきは気付かなかったけど
これさぁ 微かに妖怪臭い
ジャガイモについた土から匂う
土から？
これ 檀家さんの畑を一部借りて お母さんが育てたの
じゃ その畑に原因があるかもしれませんね 安倍さん
まずは その袋の口を閉めてくれ
小僧らと外出するなんて許さないぞ
どうしても行くというなら 俺が…
ついてこないでね 畑に行くだけだから
禅子のお父さんさぁ オレ達のこと嫌いなのかな
ていうより 悪い虫に見えるんだろ
二人ともごめんね
ヤヒコのことで迷惑掛けちゃってる上に お父さんがあんな態度で
あれって 全部禅子が心配で仕方ないからでしょ
いいお父さんだと思うよ
さぁ 行こう行こう
それにヤヒコのことも迷惑だなんて思ってないし
むしろヤヒコが世話をかけているようで申し訳ない
この件はうちで善処する
言い方が硬いですよ 本当に同い年？
五歳児基準で量るな
また五歳児扱い 絶対オレのほうが年相応ですよ
よかった
どこがだ
ど…
喧嘩やめ
はい
お父さんも早く二人のことを好きになってくれるといいな
畑ってここ？
く…臭い
こんなになってるのに みんな平気なのかな
ここがこんなふうに見えるのはたぶん俺達だけだ
オレ達…ということは？
ああ 妖怪の気配がする
それじゃ 入って探しに…
行けますか 安倍さん
気にすんな もう息しねぇし
息の根が止まりますよ
仕方ないですねぇ オレの方が匂い我慢できますし 頼っていいですよ
頼りたくねぇ
花繪
なに？
モジャ！
いつの間に 毛が 毛が 純毛が！
こんなに泥まみれになっちゃった 後で洗わないと
ね 花繪
モジャ大きくなってない？
お…重ぉ
ヤヒコが巨大化したのは この泥が原因で間違いなさそうだ
どうしたら初期化できるんだ
毛玉と禅子はここで待機
行くぞ 芦屋
はい
臭っ
うるせぇ
だって中匂いが半端ないですよ
この刺激臭でただでさえ集中できねぇってのに
安倍さん？
く…苦しーい
やめなさい
石で頭をなんて 死ぬ気ですか
しょ…少年
早まったらダメです
おやおや嫌ですね 早とちりですよ 石ではありません
ジャガイモ
ジャガイモ？
この畑で取れました
紛らわしいんだよ
おや 怒られてしまいました
そんなことよりです
誰かと話すなんて久しぶりですよ
それも人間は初めてです
わたくしのことは「ノボウ」と呼んでくださいませ
ところで少年たちはどちら様で
モノノケ庵の主 安倍と申します
バイトの芦屋です
モノノケ庵！？あの噂の？
噂？
次々と妖怪を拐かして辺境の地へと連れ去る妖怪攫い屋ですね
違います 妖怪祓い屋です
でも 見様によっては強ち間違ってはねぇか
攫うのですね
さらってるわけじゃありませんよ
大丈夫かな
なるほど そうやって妖怪を隠世に攫うのですね
攫う違う 祓う
わたくしにとっては攫うでも祓うでも
ここから離れられればどちらでも構いません
安倍殿 芦屋殿
この場所から離れられないわたくしを
どうか隠世へと脱出させていただきたい
おや
臭
ノボウ殿 この泥は何かご存知で
これは ある時地面から湧いてきたんです
この場所から離れようと泥の中を歩くと
だんだんと気分がどんよりとしてきまして 動けなくなります
ノボウさん
そして煙に巻かれ
走馬灯が見えてしまい結局ここへと戻ってきてしまうのです
走馬灯？
ならば走馬灯を見ないよう頭を強打して消そうと考えまして
だからジャガイモで頭を…
万策尽きたとくじけそうになっていたところでした
が 隠世へ祓っていただければ 今度こそこの場所から離れられるはず
さぁモノノケ庵よわたくしを今すぐ隠世へ
祓えません 申し訳ない
安倍さん？
匂いが気になって 隠世の扉呼ぶのに集中できねぇ
外までお連れするので 隠世へ祓うのはその後でご了承いただけますか
ですが わたくしは泥の中を歩くと…
ですから
泥から離しても大丈夫みたいですね
じゃ 行きますよ
お願いします
おや まだ抜け出せませんか
おっかしいな こんなに歩くはず…
匂いで俺が集中できてねぇのもあるが
それに加えてこの煙 どんどん濃くなっている
安倍さん？
毛玉の気配を頼りに進んでたが 完全に見失った
オレ達まで出られなくなったんですか
仕方ねぇ
ノボウ殿
一度 ここで祓えるか試します
ここでですか おやなんだかドキドキして参りました
ここで扉呼べるんですか さっきより匂いきつくなってますよね
せめてもっと煙の少ない方向に移動したほうが…
芦屋
三十秒でいいから黙れ
すみません
三十秒か
安倍さんにきれられる
すいませんでした 安倍さん…
かかし？
ここ どこ
今のわたくしの働きぶり見ておられましたか 我が友人よ
ノボウさん
ごめん オレいつの間にか手放しちゃってた
見事でしたでしょ 我が友人よ
これって
おや 今褒めてくださりましたね 嬉しいです
ノボウさんの走馬灯？
しかし わたくしよりもあなたの方が素晴らしいですよ
あなたはいっつもわたくしの話を聞いてくださるので
ノボウさん おーい
わたくしは幸せです
あなたと一緒に稲を守る仕事が楽しいですし
その後はあっという間でございました
どうにか友人を抱えて逃げようといたしましたが
とても熱く
とても恐ろしくなり
この記憶 走馬灯を見ますと
わたくしは再びこの場所へと戻ってきてしまうのです
まるで友人がわたくしを引き止めているようで
まるであの日わたくしが助けなかったことを恨んでいるようで
ノボウさん
ノボウ殿
あなた方の力をお借りすれば 今日こそここから…
そう思っていましたが
きっと友人はわたくしを恨んでいるのです
あの日助けずただ突っ立っていたわたくしを許さないと
ここから逃げるなんて許さないと縛っているのです
違う ノボウさんは助けようとしてた
あれはノボウさんのせいじゃない
芦屋殿
しかし わたくしは…
俺はあなたのせいだと思います
安倍さん
ノボウ殿
今のあなたは ここから逃げることはできません
俺は あなたを祓えません
そうですか 仕方ありませんね
安倍さんはあの走馬灯を見なかったんですか
見た
だったら あれがノボウさんのせいって言うなら
ノボウさんの落ち度って何なんですか
オレはノボウさんのせいだなんて
いっ
お前 あれが自分だったら
目の前で大事な奴が燃えて それを眺めてるしかできなくて
自分に責任ないなんて言えるか
ノボウ殿
あなたをここに呪縛しているのは御友人ではありません
ノボウ殿 あなた自身だ
はい？ わたくしが？
泥も この煙も
あなたがあの日のように 再び御友人から逃げ出さないよう
あなたが無意識に作り出した 足止めなのではありませんか
お…おや どうしたことでしょう 涙が…湧いてきます
離れることを拒んでいるあなたを 俺は無理に祓うことはできません
本当はここにいること自体 あなたはもう限界なんです
ノボウ殿 ここを離れる覚悟をしてください
離れる…覚悟
芦屋 毛玉と禅子のところへ戻るぞ
ノボウさんは？
ノボウ殿には 自力で脱出していただく
それじゃ何も変わらないですよ
ノボウさんは自力で脱出できないから
這いずってても前進すれば
煙の中で逃げずに進めば
必ずあなたはここから出られる
禅子からメールです
「大丈夫？」だって
「今から戻る」って返しとけ
わかりました
ノボウ殿 時間がかかってもいいから 追ってきてください
ですが この泥と煙に負けて自力でここから抜け出せなかったら
待ちます
待ちますよ
とにかく 俺はあなたを見限る気はない
行くぞ 芦屋
待つ…
ま…待ってください
あなた方は待ち惚けを食らうかもしれませんよ
それでも…それでも待っていてくださいますか
はい
また後でね
臭っ 忘れてた
友人よ わたくしは泥と煙で足枷をして
ここでずっとあなたを思うことが償いだと思っていたのかもしれません
ですが
友人よ わたくしはここを離れます
もうここへ戻ることはないでしょう
わたくしは先へ進まなければなりません
わたくしを待つと言ってくださったお二人のためにも
あなたに会うのもこれが最後です
ですから わたくしはあなたに言わねばならないことが…
友人よ あの時もう少しわたくしが炎の熱さに耐えて
あなたを引っ張っていたら…
あの炎をもう少し早く気付いていたら助けられたかもしれない
すまない 友人よ
助けられずすまない
ですが あの日逃げたから 彼らと出会うことができた
そして あの日逃げたことを初めて「よかった」 そう思ってしまいました
こんなわたくしがあなたのことを友人と呼ぶのはおこがましいと思います
それでも わたくしは…
わが友人よ
あなたと過ごした日々はとても楽しかった
全てが大変素晴らしい思い出です
こんな幸せ 他にはありません
わが友人よ わたくしの友人になってくださってありがとう
本当にありがとう
さよなら
わが友人よ
さようなら
ノボウさん 遅いね
安倍 寝てる？
「集中するから 声かけるな」だって
集中…なの
「隠世の扉を呼ぶため」だって
匂いが気になるらしい
「隠世の扉」？
禅子は先に帰っていいよ
お父さんが心配するから
ううん お父さんに怒られてもいいから
ノボウさん 待ちたい
安倍殿 芦屋殿
ノボウさん
おや おや 最後の最後に転倒してしまいました
わたくしはようやく離れることができました
お二人が待っていると言ってくださったから
わたくしはようやく…
ようやく
友人から逃げずに分かれの言葉を言うことができました
オレ達が想像するよりも 何倍も辛かったはずなのに
待ってると言っただけのオレ達を信じて
ここまで来てくれたんだ
来てくれてありがとう
一人で辛かったよね
わたくしこそ 待っていてくれてありがとう
畑が…
ノボウ殿
お待ちしておりました
安倍殿
安倍殿 改めてお願いいたします
わたくしを隠世へ祓っていただけませんか
かしこまりました
これが…隠世の扉
わが友人よ
現世であなたと過ごした日々は忘れません
楽しかったことも 辛かったことも
全て抱えて 隠世へ
見送り ありがとう
ありがとう
ありがとう わが友人よ
この世の片隅で 膝を抱えている
あやかしの閃りは 何を求めてる
姿を隠しては 形ない声が舞う
ひとひらの言の葉 道なき道を示せ
壊れてしまいそうな いのち 震えて
叩いた 扉の音を 覚えてる
いつか 別れゆく定めでも 心のひだをなぞって そっと
痛みの行方も願いも 見届けよう すぐ傍で
この別れ 越えゆけば 「幸せ」の意味 わかる気がした
微笑み 思い出せるように 送るから
禅子のお父さん 絶対オレのこと誤解してるよな
たらし風の金髪イケメンで
あのきっつい流し目で悩殺しそうな安倍さんの方がよっぽど危険そうなのに
誰が危険だ？
安倍さん いつからいたんですか
最初から