では 気持ちは決まったのだね
はい
ならば モノノケ庵に出向くとするか
申し訳ありません わたしが行ければよろしいのですが
モノノケ庵に新しい奉公人が入ったそうだ
一度顔を見たいと思ってたところでな
お気を付けくださいませ
雨のにおいがしますので
夜に 一雨来るでしょう
お前が言うなら間違いなかろう
君の胸の中で僕は
どんなふうに呼ばれてるかな
友達の2文字が答えって
そんなの分かってんだよ
2人過ごしてる時間は
自然と笑顔になるけど
日 听 长田Cris
日 听 菊道流
日 校 maki
ズキってするこの心は
ウソをついてくれない
このままなんて嫌なのに
会えなくなるよりいいかな
今日はうまく笑えないよ
ほっぺたが少しおかしい
一歩踏み出せれば
翻 译 裹Spartan
翻 译 坂田小太郎
翻 校 随 便
もっとこの距離は縮まっていくのに
もどかしいよ 前だけは見れないよ
时 间 轴 元 气
压 制 有 纪
总 监 Syura
一歩踏み出したら
きっともう戻れなくなるから
今日も胸に秘めたままで
ボクは弱虫だ
◎本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流。
◎更多中日双语字幕，尽在 www.kamigami.org 及
◎微博@诸神字幕组。
モジャァァァ
よかったぁ 初期化したぁ
泣くほど喜んでる
いい加減すぐ泣くのやめろ うっとうしい
涙腺ゆるんで自分で調整できません
モジャが戻ったってことは 今頃ヤヒコも…
モジャー
お父さん
禅子父
おい 小僧共 今何時だと思ってんだ
しかもこんな暗がりで 人気のないところでコソコソと何してんだ
めっちゃ怒ってますよ なんて説明します？
ちょっとモジャ持っててください
どうしました
ただのぎっくり腰だ
家を出た時はなんとも…なか…った…いてて…
安倍？
おい こら 離れろ ヤヒコ
あ～あ 見つかっちゃった
ヤヒコ
ヤヒコのせいだったんだ
晴齋ぃ ボク元に戻ったし化けられるようにもなったからさ
いまから一緒に遊ぼうよ
そういえば ヤヒコも巨大化してたんだったね 忘れてた
芦屋ムカつく キライ
あぁごめんごめん
それより 早く離れて
ヤダ
「ヤダ」じゃなくて 離れなきゃダメ
オレが代わりに負ぶってあげるから
芦屋はヤダ 晴齋がいい
暴れるなよ 落とすだろう
離せ
お前 誰としゃべってるんだ
やめろ 離せ
しまった
安倍さん
芦屋のバカバァーカ
知らん
腰の痛みが…消えた
離せ
オレ 昔から独り言が多いほうでして
えーと 今のも誰かと話してたわけではないですよ
そういえば 俺が謎の笑い病で寝込んでた時も こいつが来て…
ただ…えーと あんま気にしないでください
今の腰痛も お前が治したのか
もしかしてお前 高血圧とかも治せるのか
それは病院で診てもらってください
「それは」だと じゃやっぱり 今の腰痛はお前が治したな
そろそろ花繪を助けたほうが…
そうなんだな
どうしよう 妖怪のせいなんて言ったらまたふざけてると思われる
お父さん あのね
花繪には霊感があるの
お父さんに憑いてた幽霊を 花繪がとってくれたんだよ
幽霊？
お前 幽霊が見えるのか?
お…俺の腰に憑いていたのか
えーと 超憑いてましたよ
お父さん 自分に霊感とかないから
そりゃもう厄介なものびーっしりと
なん…なんだって びっしりですと
尚更幽霊とか気味が悪くて苦手だって お母さんが言ってた
そう…そうです でもオレが完璧にお祓いしたのでもう大丈夫です
よくそれで僧侶になったな
お前
今度寺に働きに来い
仕事柄 除霊してほしいなんて相談もあるんだ
いいな
待ってください 安倍さーん
花繪呼んでる
晴齋 遊ぼう
知らん
名前は芦田だったか
芦屋です
あれ 禅子どうしたの
珍しいね
嬉しいことでもあった？
ちょっとね
ちょっとだけだけど お父さんと花繪がね
仲良くなってよかったなぁと思って
それより 禅子とここで何してたんだ
えーと
そうか
雨…
急いで帰るぞ
ヤヒコ あと遊ばねぇから
雨 すぐにはやみそうにないですね
本降りになる前に戻れてよかった
あの親父 なかなかお前を離さないし
オレのせいじゃないですよね
急な雨で傘ないし
帰りは家まで送ってほしいなぁ モノノケ庵
料金発生するんだ
客？今日は予約入ってねぇぞ
はい
いらっしゃいませ
今日の現世はすごい雨だね モノノケ庵
翁殿
安倍さん タオルください
あと温かいお茶を
急に悪かったね
いいえ
雨の中を歩いてたら うっかり水たまりに落ちてしまった
安倍殿 今日は晴れんらしいよ
そうですか
アナタが新しい奉公人かね
はい 芦屋といいます
我が名は猪柄嶽夕日滝翁神と申す
えっ 「神」？
って神様！？
人間が大層な名をつけただけの ただの老いた妖怪さ
翁とでも呼んでくれ
じゃ 翁様ずっと現世に？
わがままを言って 現世に残らせてもらっとる
さって それで本題なのだがね 安倍殿
社の近くに御一方妖怪を待たせている
お連れにならなかったということは 何か事情が？
その子は目が 自力では目が見えないんだ
目が
翁殿 「自力では」とは？
妖怪の見える人間から妖怪を見る視力をもらうことで
目が見えるようになるそうだ
ちょうど安倍殿のような人間から
そう睨まずとも大丈夫だよ
あの子の望みは 隠世に祓ってほしいだけだから
失礼いたしました
それに視力をもらうといっても 二三日で戻ってしまう程度のものだそうだ
では ご依頼 謹んでお引き受けいたします
あの子にも雨がやんだら行くと言ってあるから
今日のところはもう一杯茶をいただいたら帰るよ
一杯とは言わず ゆっくりしていってください
そうかい じゃ少し長居させてもらおうかな
この足音は 翁様
そして あと二人
待たせたな
モノノケ庵の安倍殿ですね
あなたがご依頼人のトモリ殿ですね
はい この度はよろしくお願いいたします
かしこまりました
もうお一人足音がしましたが
奉公人の芦屋殿だよ
そうですか あなたが
よろしくお願いします
こちらこそ 芦屋殿
トモリ殿 早速なのですが ここでは隠世の扉を開くスペースがないので
恐れ入りますが ご移動願えますでしょうか
分かりました
オレが手伝いますよ
人間？
芦屋殿は見える方でしたか
久しぶりです 現世にもまだあなたのような人間がいるのですね
もう どのぐらいの間見えていないんですか
さあ ずいぶん見てないですね
最近は視力のある人間に出会うこともなかったので
でも見た景色はすべて目に焼き付いています
現世は美しい
わたしは現世が大好きです
ですが 今の現世は少々居づらくなってしまいました
それに隠世へ行けば この目も普通に見えるようになるのではと
ちょっとだけ期待しているんです
そ…そっか そうなんだ
すっごい睨んでる
あの トモリさん 正直に答えてほしいんですけど
隠世へ行く前に もう一度現世が見たい…ですか
すみません わたしそんなつもりで言ったのではありません
芦屋殿 どうか気を遣わずに
違う違う そんなんじゃないです
ただ ちゃんと確かめないと 絶対に後でもやもやするから
も…もや…も？
トモリさんはあの時現世が見たいって言い出せなかったんじゃないかって
後になってからオレ 勝手に後悔しそうで
それに こういうと恩着せがましいかもしれないけど
オレが二三日妖怪が見えないくらいで済むなら
まぁ いいかなって
黙ってるってことは オッケーなのかな
欲を申せば もう一度だけ 現世が見たいです
視力をいただいても よろしいでしょうか
芦屋殿 目を閉じてください
はい
あれ トモリさん？
そうか
オレ見えなくなったのか
トモリさん
見えるようになったかな
じゃ お前帰れ
でも…
見えねぇ奴がいても邪魔なだけだろうが
まあ そりゃそうですけど 言いようってものがあるでしょ
オレだってトモリさんのために…
毛玉踏むぞ
ごめん モジャ
見えるようになったら また働いてもらう
だから 今日は帰れ
はい じゃ帰ります
トモリ
見えるのかい
はい
花も土も水も 沢山の色が 輝いているようで
少し眩しいほどです
安倍殿
芦屋殿に伝えてください
「本当にありがとう これで心置きなく隠世へ行けます」と
はい
ただいま
お帰り
あら どうしたの
なに
ううん 何でもない
ちょっと 元気ない？
モジャやモノノケ庵に会えないのは寂しいけど
ほんの二三日の我慢じゃないか
すぐにまた…
ムラサキバレンギク
花言葉は「あなたの痛みを癒します」
何言ってんだよ 母さん
いつも普通に元気だよ
確かに元気そうね
じゃ いってきます
いってらっしゃい
よかった
やっと三日経った
ほんの三日間長かった
モジャ 早く純毛を抱きしめたい
安倍さん
今日は何時になく早いじゃないですか
それに寝てないし
「オレが見えるようになってるか」やっぱり心配だったんですね
見えてねぇな
もしかしているんですか モジャ
ああ 今抱き付いた
見えない
見えてませんよ どうしてですか
まあ 様子を見るしかねぇな
ごめん モジャ
それから更に二日後
左だ
不合格 正解はお前の頭の上だ
モジャ 頭の上にいるの
っていうか 引っ掛けずるい
見えてれば 最初から引っ掛からねぇよ
本日の試験終了
何でですか あれから五日も経ったのに
うっすらとも見えない
翁様やトモリさんが嘘ついたとも思えないし
見えないどころか 声も聞こえねぇんだな
声？
いや 何でもねぇ
どうしよう モジャにも会えない触れない
何か戻る方法ないですか
モジャまだ頭の上にいます？
芦屋
はい？
もういい
「もういい」って？
お前は辞めろ
次のバイトが決まるまでは保留にしておく
だが 今のお前に手伝わせるような仕事もねぇ
こっちも仕事がある以上は悠長にしてられねぇし
使えなくなりそうな奴に合わせるほど 気長な質でもねぇんだよ
「使えなくなりそう」って
たった五日…
たった五日 見えなくなっただけで
使えなくなったらぽい捨てですか
妖怪が見えなければ 仕事は手伝えませんもんね
安倍さんは新しいバイトを雇えば都合がつきますし
でも そういう扱いは…
さすがにむかつく
そりゃ最初は嫌々でしたよ
借金は負わされるし
妖怪祓いは怖いし
何したらいいのかもわかんなかったし
早く辞めたいって思ってたけど
今は違う
絶対見えるようになって戻ってやる
戻って…
「モノノケ庵でまた働いてください」って頭下げさせてやる
それじゃ それが実現するように 精々ご尽力を
どうしたの それ
芦屋に靴ぶつけられたんだよ
もう 芦屋キライ
花繪に？
フッシー 何買った
コロッケとのど飴と 後コーヒー
オレもコロッケにすればよかった
芦やんは買わなくていいの
食欲ない
元気もないね
そんな枯れた芦やんには水分をあげよう
はい コーヒー
フッシー優しい ありがとう
オレからもこれやるよ
サガァ
求人誌
それで新しいバイト探せよ
まだ首にはなってないよ
まだ…
でもそれも時間の問題なんだろ
オレ次第っていうか
バイトじゃなくて 部活入れば
部活か
写真部おいで
サガも写真部にくる？
高校入学前は あれこれ考えて楽しみにしてたけど
ちょっと興味ある
今度カメラ貸すから 一緒に撮ろうよ
そんなこと考える余裕なくなってたな
サガ どうなの撮りたい？
うん 景色とか撮りたいかも
じゃあ とっておきの場所を案内するね
部活…入ろうかな
おー じゃ今度一緒に行こう
「連立不等式」とは…
二つ以上の不等式を組み合わせたものをいい
安倍さん 休み？
それらの不等式を全て満たす値の範囲を連立不等式の解といいます
急な仕事入ったかな
関係ないし あんな薄情な雇い主
連立方程式と名前は似ていますが 解き方が全く異なります
でも…
妖怪がいるって知っちゃった以上
このまま見えないなんて嫌だ
そう簡単に諦められるか
決めたことだ
じゃあ 行ってくる
イツキ
コウラ様 イツキじゃ
イツキが来ました
あら 今回は随分と早かったのね
安心して こないだみたいにならないよう多めに作っといたから
すまない
ギーギー言う妖怪も大分元気になっとった
そうか
イツキと芦屋に会いたがってたぞ
あら そう言えば 芦屋君達は一緒じゃないのね
どうも静かだと思ったら 芦屋がおらんのか
アイツは置いてきた
芦屋は元気にしとるのか
会いたかったな
残念ね あの子いい耳してるのに
シズクの方がいい耳してるのにしてるのに
シズク
何じゃ
立法はいるか
お兄ちゃん 蠑螈家におるよ
立法様に用事？
いや こっちに来たついでに 顔でも拝んでおこうと思ってな
じゃ また来る
イツキ もう行っちゃうの
悪いな シズク
駆け寄りですまない コウラ
ううん 気にしないで
次はゆっくりしてってね
芦屋君と一緒にね
イツキが自分から立法様に会いに行くなんて
珍しいこともあるもんね
久しぶり…でもないか
この世の片隅で 膝を抱えている
あやかしの閃りは 何を求めてる
姿を隠しては 形ない声が舞う
ひとひらの言の葉 道なき道を示せ
壊れてしまいそうな いのち 震えて
叩いた 扉の音を 覚えてる
いつか 別れゆく定めでも 心のひだをなぞって そっと
痛みの行方も願いも 見届けよう すぐ傍で
この別れ 越えゆけば 「幸せ」の意味 わかる気がした
微笑み 思い出せるように 送るから
ねぇ 禅子ってさ ヤヒコにいつもどんな手伝いさせてんの
ブラッシングしたり おやつあげたり
飽きた時は散歩に連れてってあげたり
気が向くとたまに寺の掃除とか
ペット九割 手伝い一割か