久しぶり…でもないか
呼んでもいないのにここに来るなんて よっぽどのことみたいだな
大したことじゃねぇ
奉公人を 一人解雇しただけだ
君の胸の中で僕は
どんなふうに呼ばれてるかな
友達の2文字が答えって
そんなの分かってんだよ
2人過ごしてる時間は
自然と笑顔になるけど
日 听 长田Cris
日 听 菊道流
日 校 maki
ズキってするこの心は
ウソをついてくれない
このままなんて嫌なのに
会えなくなるよりいいかな
今日はうまく笑えないよ
ほっぺたが少しおかしい
一歩踏み出せれば
翻 译 裹Spartan
翻 译 坂田小太郎
翻 校 随 便
もっとこの距離は縮まっていくのに
もどかしいよ 前だけは見れないよ
时 间 轴 元 气
压 制 有 纪
总 监 Syura
一歩踏み出したら
きっともう戻れなくなるから
今日も胸に秘めたままで
ボクは弱虫だ
◎本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流。
◎更多中日双语字幕，尽在 www.kamigami.org 及
◎微博@诸神字幕组。
奉公人を雇うのは主の自由 辞めさせるのも主の自由だよねぇ
前に奉公人を決めたことを報告しなかったら 機嫌悪くしただろ
だから一応報告だけはしておこうと思ってな
報告ね
あれ？
いやぁイツキってさぁ そんな律儀な性格だったかなぁって
邪魔したな 立法
せっかく来たんだし 解雇の理由くらい話してくれてもいいんじゃないか
妖怪を見る力を失った？芦屋くんが？
ああ
それだけ？
それだけで十分だろ
アイツはもう妖怪が見えねぇ だからモノノケ庵では使えねぇ
それ以上何の理由が必要だよ
話を聞く限り 妖怪に見える力を一時的に預けただけで
永遠に見えなくなると決まったわけでもないんだろ
二三日で戻るはずが 一週間しても戻らねぇなら
これ以上使えねぇ奴の相手してやる暇はねぇよ
仕事の邪魔になるだけだ
私が首にしろという法律をくださない限り辞めさせる気はない
そう私に豪語したのは誰だったかな
だから事情が…
イツキ 後悔してるんじゃない
彼を雇ったことをさ
今回の件はいいきっかけ そう思ってるんじゃないのか
アイツは 妖怪に対してあまりに思い入れがすぎる
ある意味仕事の範疇を超えてまでな
俺が今までそれでどれだけ迷惑…
だからこのまま見えないほうが彼のためにもいいことだと？
イツキが自分と芦屋くんを重ねてしまうのはわかるよ
自分のような思いをさせたくないという
イツキが芦屋くんをそんなに大事に思ってたなんてねぇ
うぜぇ
解雇するのは雇い主の自由だが
奉公人だって諦めない権利はあるんじゃない
そもそもそんな簡単に彼が「はい そうですか」とすぐに納得したの
アイツが納得するかどうかは関係ねぇ 主は俺だ
あそういえば芦屋くんって何人家族
花屋をやってる母親と飲んでばかりで帰りが遅い姉がいるとか言ってたが
父親は？
いや 特に聞いたことは…
ってなんだよ急に
なに 芦屋の名を持っていて見える人間なんてちょっと面白いと思ってね
イツキだってそう思って彼を雇ってたんじゃない
だったら もう少し待ってやっても…
妖怪達を隠世に祓う仕事の妨げになる者は排除する
モノノケ庵の主としてな
はい
お兄ちゃん
おやシズク 今日は早く帰ってこられるのかい
それどころじゃないじゃ イツキはまだおる？
ああ まだいるよ
今日も休みか なにか難しい依頼でも…
凶悪な妖怪とか
なんだよ
いや
芦やんカメラ持ってきた？
うん 家にあったやつだけど
十分十分
本当に写真部に入るのか
まだ決めたわけじゃないけどね
そっか
いいね 芦やん才能あるんじゃない
そうかな
フレームの切り取り方とかセンスあるよぉ
学校の中だけじゃなく帰りの風景とかも撮ってみるといいかもよぉ
今まで記念写真くらいしか撮ったことなかったけど 写真も意外に面白いな
これで妖怪とかも撮れればもっと…
禅子？
写真部に入ったって本当だったんだ
まだ仮入部だけどね やってみると結構楽しいよ
バイト辞めたの
辞めたっていうか 首になったんだ
妖怪が見えなくなったから？
そっか ヤヒコから聞いたんだ
うん それで思いついたことがあって
思いついたこと？
アタシも見えなかったけど
ヤヒコに噛まれたら見えるようになったし
花繪もヤヒコに噛まれたら戻るかもって
そうかその手があった
今すぐ行こう ヤヒコのところへ
ただいま
大丈夫かなこんな時間に
それも禅子と帰ってきたりしたらあのお父さん…
禅子 今日は随分と遅いじゃないか
って既に待機中
お前は…
すみません これには訳が…
よーく来てくれたな さぁさぁ 上がりなさい
あのう こんな時間にお邪魔しちゃってすみません
ちょうど今禅子にキミを呼んでもらおうかと思ってたんだ
オレを？
今後 うちでもお祓いを積極的に引き受けようと思ってな
はい？
俺がそんなふうに考えただけで こうしてすぐ訪ねてくるとは
さすがは霊能力者だな 心も読めたりするのか
読めません だからそうじゃなくて
まだ特にそういった依頼は来てないが
その時はよろしく頼むよ芦田くん
芦屋ですけど そんなことよろしく頼まれても
そうだ
見てくれ
檀家向けのサービスとしてこんな葉書も用意したのだ
霊障 祟り 霊全般でお困りの檀家様 ご相談承ります
当寺院は優秀な霊能力者と提携しております
あの お父さん だからですね オレには霊能力とかなくて妖怪が…
その妖怪も もう見ることできないんだよな
安心しろ バイト代ならそれなりに弾むつもりだ
そ…そういうことじゃなくてですね
お父さん
地獄に仏 隣にいるのはお坊さんだけど
もうそのくらいにして 花繪はアタシに用事があってきたんだから
なに 禅子に用事だと？
地獄の鬼に
花繪 行こう
おい こら 増田 娘に良からぬ真似したら許さんぞ
芦屋です もはや一文字も合ってませんけど
バカなことばかり言ってるとお母さんに言いつけるから
禅子 俺ぁお前のことを心配してたんだ
心配ないからお父さん 安心して
そ…そうです 安心してください
お祓いを頼まれた時はちゃんとまた来てもらうから
そ…そうか
花繪 腕出して
ヤヒコ そこにいるの
うん 後ろにいるよ
芦屋は僕に靴ぶつけたんだよ どうして協力しなきゃならないんだよ
いいから噛みついて 後で落雁あげるから
でも 十個くれるならいいよ
わかった
本当に？じゃあやる
終わったよ
どう？見える？
ダメみたい
そう
見えないんだ
イツキー
シズク？
もう帰ったと思ってた
帰るところだった で 俺に何の用事だ？
店にイツキの客人が来とるんじゃ
なんで俺の客が亀薬堂に来るんだよ
だから さっき言ったじゃろ
連れてきましたぁ
あら本当？
安倍殿
ご無沙汰しております
いつぞやは世話になった
その後お加減は？
もう痛みも大分なくなった ここの薬のおかげでな
そうじゃろそうじゃろ 特製じゃからの
そうか
チビ達も感謝しているよ
そうですか
芦屋殿は一緒ではないのか
ええ
それは残念だな
安倍殿と芦屋殿がいなければ
このチビ達ともこうしていられなかった
あなた方に出会えて ギギ わしは本当に幸せ者だ
お二人は恩人だよ
いえ あなた方を救ったのは俺ではなく芦屋です
でも 間に合ってよかったわ
イツキと入れ替わりにいらっしゃったのよ
だから 急いでお兄ちゃんに連絡したんじゃ
すまなかったね 娘さん
いいんですよ お得意さまですから
ああ シズク 今日はもうあがっていいわ
もうですか
ここのところ残業続きだったしね
きっと立法さま喜ぶわよ
わかりました じゃあまたの イツキ
ああ またな
今度は芦屋も連れて遊びに来ての
気が向いたらな
それで？
これは勘だけど
芦屋くんに何かあった
隠したってダメよ 顔に出てるし
嘘だけど
お前…
急にシズクを帰したのはそのためだな
あの子はイツキや芦屋くんが人間だって知らないから
話しづらいでしょ
別に隠すつもりじゃなかったんだが
妖怪が見えなくなった！？
薬で何とかならんのか
人間に使う薬は専門外ですからね
芦屋くんは元から見えてたわけじゃないんでしょう
見えるようになったのは毛玉に取り憑かれた時からか
その前は全然見えてなかったみてぇだし
きっかけがあったわけね
トモリ殿ってやらを探して話を聞いてみたらどうだ
それが一番ですけど 最近隠世に来たってだけじゃ…
行政さまならわかると思うけど お忙しいお方ですし
別にそこまでする必要はねぇよ
芦屋は奉公人じゃない
もうモノノケ庵とも妖怪とも関係ねぇんだ
わしらがトモリ殿を探してこよう
コイツらもいるからな
手分けすれば見つかるかもしれん
いええ しかし…
あまり期待してもらっても困るがな
あなた方にそんなことしてもらうわけにはいきません
今言ったように 俺はアイツを首に…
イツキ
お願いした方がいいわ
せっかくこうおっしゃってるんだし
では よろしくお願いします
安倍殿はここで待っていてくだされ
また行き違いになっても困るからのぅ
あの人達も芦屋くんが好きなのね
わたしもあの子大好きよ
可愛いし
最近モノノケ庵から祓われてきた妖怪だ
モノノケ庵から？
知っているのか
ええ それはもうよく知っておりますとも
わたくしと同じように最近現世から来たお方ですから
何かとお話しが弾みましてね
それで何故トモリさんを？
そんなところに立ってても仕方ないでしょう
どうしたの
妖怪を助けるのが仕事だってのに
妖怪に助けを頼んじまうなんて情けねぇ
それは違うでしょ
一応そんな形になってるけど
あの人達が頼んだんじゃない
芦屋くんのために手助けしたいって
もうアイツは首にしたんだ
今さらトモリ殿に会っても…
でもね 妖怪が人間のために頑張ってくれるなんてすごいことじゃない
イツキ これって見つかったの 見つからなかったの
俺に聞くな
静かにしろ お前ら
安倍殿
居場所がわかったぞ
ご無沙汰しております
ノボウ殿？
お話はその方々から伺いました
芦屋殿が大変なことになっていると知り
居ても立ってもいられずやってきてしまいました
芦屋の坊主がどうしたって
芦屋 手前らのこと見ることができなくなったとは誠か
え…ええ
それは一大事
芦屋が手前を見ることができたから
こうして姫様と一緒に飛ぶことができたのだからな
な…あー 姫様
どうして…
以前芦屋様を「危険」と申しましたが
ミツチグラ殿
それは杞憂だったのかもしれませんね
何しろ こうして皆があの方を心配して集まってきているのですから
人間なのにこんなに妖怪に慕われて
まるで誰かさんみたいね
トモリ殿に会ってくる
あら あなたは…
いきなりお尋ねして申し訳ありません トモリ殿
目が…
はい 未だに回復しておりません
それで 一度お話しを伺えればと…
過去 わたしが視力をいただいた方は二三日で元に戻っておりました
ええ それは翁殿から聞きました
そうでなければ 芦屋殿のお申し出をお受けすることなど決してできません
ですが…
トモリ殿？
長く戻らないのであれば 他に何か原因があるのかもしれません
「原因」…とは？
あのお方は 私たちに対しての思いが大変強く感じられます
「わたしに見る力を譲りたい」という気持ちがあまりに強すぎて
未だにその思いが 無意識のうちに残っているのではと
多いにあり得るな
ですが
あまりに長い間 その状態が続くようですと
芦屋殿はそのまま力を失ってしまいませんでしょうか
わたしはそれが心配なのです
確かに
芦屋は元から妖怪を見る力があったわけじゃない
その可能性もあるかもしれません
申し訳ありません
元はと言えば わたしの些細なわがまま
芦屋殿のご好意に甘えたばかりに
できることなら わたしのこの目を あの方にお返ししたい気持ちです
いえ
トモリ殿がお案じになることはありません
安倍殿
止めなかった俺にも 責任があります
ですが
どうかご安心を
トモリ殿が胸を痛めることのないよう
俺が必ずアイツを見えるようにいたします
それに アイツはまだモノノケ庵に必要なようですから
そうは言ったが
どうすりゃいいってんだよ
モノノケ庵 こい
心の問題…か
悪いな 芦屋
まだそっちには戻れねぇ
遅くにお邪魔しちゃってごめん
ううん 安倍はまだ休んでるの
うん
大分大きな依頼みたいだね
まあ オレには関係ないけど
きっと見えるようになる方法はあるよ
明日急に見えるかもしれないんでしょ
うん ありがとう 禅子
じゃ
ねえ どうして教えてやらないの
どうせ芦屋には聞こえないよ
あれだって 見えてないんだから
この世の片隅で 膝を抱えている
あやかしの閃りは 何を求めてる
姿を隠しては 形ない声が舞う
ひとひらの言の葉 道なき道を示せ
壊れてしまいそうな いのち 震えて
叩いた 扉の音を 覚えてる
いつか 別れゆく定めでも 心のひだをなぞって そっと
痛みの行方も願いも 見届けよう すぐ傍で
この別れ 越えゆけば 「幸せ」の意味 わかる気がした
微笑み 思い出せるように 送るから
安倍さん
いろいろ もうそれはほんっとにいろいろ
いろいろ いろいろーありましたが
何が言いたい
これからも いろいろ いろいろお願いしまーす
最後までうぜぇ