安倍殿 この度も世話をかけたね
いいえ
晴齋
芦屋に上履きぶつけられるところがまだヒリヒリする
根に持つなよ アイツ見えてなかったんだし
見えていない？
もしや…芦屋殿…
トモリに視力をあげてから戻っていないのかね
二三日で戻るとトモリは言っていたがまさか…
ご心配なさらず トモリ殿が偽ったわけではありませんので
わざわざ隠世へ行ってトモリって奴に聞いてきたんでしょ
そうじゃねぇ ついでに聞きに行っただけだ
それでトモリはなんと
視力が戻るまで多少の個人差はあるらしいのですが
長く戻らないのであれば 他に何か原因があるのかもしれないと
長期間見えないままだと そのまま見る力を失ってしまうのではないかと
トモリ殿は危惧されておいででした
その原因はわかっているのかい
憶測ですが 多少心当たりはあります
なるほど それで
社の外がずいぶん賑やかだと思ったよ
では翁殿 また
これならば あんまり案ずることもないようだね
できれば そう願いたいものです
ヤヒコ
頼んだぞ
ね 晴齋
明日も仕事手伝ってほしかったら またお菓子頂戴
ああ 何がいいんだ？
落雁とお団子と饅頭とポテトチップスと それからえーと…
君の胸の中で僕は
どんなふうに呼ばれてるかな
友達の2文字が答えって
そんなの分かってんだよ
2人過ごしてる時間は
自然と笑顔になるけど
日 听 长田Cris
日 听 菊道流
日 校 maki
ズキってするこの心は
ウソをついてくれない
このままなんて嫌なのに
会えなくなるよりいいかな
今日はうまく笑えないよ
ほっぺたが少しおかしい
一歩踏み出せれば
翻 译 裹Spartan
翻 译 坂田小太郎
翻 校 随 便
もっとこの距離は縮まっていくのに
もどかしいよ 前だけは見れないよ
时 间 轴 元 气
压 制 有 纪
总 监 Syura
一歩踏み出したら
きっともう戻れなくなるから
今日も胸に秘めたままで
ボクは弱虫だ
◎本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流。
◎更多中日双语字幕，尽在 www.kamigami.org 及
◎微博@诸神字幕组。
この場合はこの公式を使って解ける まずはXを代入して…
今日も休んでる
芦屋
心配するだろ
おい芦屋
はい
どうした ぼーとして
す…すみません
具合悪いなら保健室行くか
いいえいいえ 大丈夫です
「保健室のハナエちゃん 復活か」
はい静かに 授業続けるぞ
今日は部活ないからコンビニ行くけど
芦やんはどうする
行く
今日はにコロッケにしよう
あそこのコロッケ 美味しかったよ
掃除頑張
花繪
ちょっといい？
ごめん 先帰ってて
ヤヒコが？
昨日の朝 安倍の仕事を手伝ってくるって言って出ていって それっきり
オレの代わりに手伝ってるのかな
さぁ 一度ふらっと外出すると 二三日帰らないこともよくあるから
モジャは大丈夫かなぁ
アイツ 今でもヤヒコのこと怖がってるし
うまくやれんのかな
っていうか オレが心配してもしょうがないよね
なに
何でもない まだダメみたいだね
これだけ経っても見えないんだから やっぱりオレ 諦めるしか…
思い出した
ヤヒコ 山のお社がどうしたとか言ってた気がする
お社？
もしかしたら…
見えないのに いまさら気にしても仕方ないじゃないか
忘れよう 忘れてそして…
あれ？
オレ どうしてこんなとこに来ちゃったんだ
いくら忘れようとしたって
急に忘れるなんて
できるはずない
集中できないなぁ
ジョウマツさん アンモ姫と仲良くやってるかな
気のせいか
まだバイトの癖が抜けなくて 変に敏感になってるんだな
さぁ 勉強勉強と
安倍さん ヤヒコまで連れ出したとすると 相当厄介な仕事みたいだな
ああダメだ やっぱり気になる
というか ますます気になってきた
今 なにか通り抜けてったような…
なんだ 爆笑したオレ
まるで…
まさか見えなくなっただけじゃなく 頭まで…
ここか 結局来ちゃったけど
何やってんだオレ オレが来たからってどうなるものでもないのに
安倍さーん ヤヒコ
いてももうわからないか
安倍さーん おーい
なにかあったんじゃないかと考えちゃったけど
さすがに思い過ごしだったかな それならそれでいいんだけど
ちょっと辺りを見回ってから帰ろう
なんだこれ よう…妖怪？
であれば視力戻った？戻ったのかオレ
この蕗の葉 もしかして…
翁様？
待ってください 安倍さんと狐の妖怪がここに来ませんでしたか
中に？
安倍さーん 誰かいませんか
誰もいない
翁様？
あれは…
やっぱりそうだ これ モノノケ庵の家紋
目にゴミが…
えーと…オ…翁…様？
違うの？ああそう
で…でもさ 妖怪だよね
オレ今妖怪が見えなくて キミの姿もよくわかんないんだけど
いやいや落ち着けオレ 妖怪なら大丈夫だ
もしかして隠世に祓ってほしくて オレをここに誘い入れたの
違うの？えーとじゃぁ…なに
囲まれ…た？
どうしよう すげぇ怖い
って そりゃそうか オレもともとホラーとか不気味なものとか大嫌いじゃん
モノノケ庵のバイト始めてからすっかり慣れて
妖怪に対して警戒心がなくなってたかも
安倍さんだって妖怪祓いを遊びでやってるわけじゃないし
見えない奴をいつまでも雇ってても
先延ばしになるから線引きしたんだ
それなのに 言葉一つが気に食わなくて 安倍さんに当たって
そのくせ 一丁前に心配してこんなところまで来て
それで結局縮こまって
オレ何してんの
これが妖怪か他のなにかなのか 正体もわからないけど
たぶん安倍さん達のことを何かしら知ってるはず
なのに こんな肝心な時にびびってどうすんだよ
見えないけど 確かに何かオレを囲んで…オレを…
あれ？なんだ 確かにこいつらオレを見てる はっきり感じる
でもこの感じ 敵意でも怯えでもなく
いや 見えないんだぞ なんでそんなことがわかるんだよ
でも なんとなく あったかくて 優しい
それは捨てちゃダーメ
なんだこの骨は
山の中で拾ったんだよ いいでしょ
捨ててこい
しかしよく寝てやがるなぁ
気絶しとるんだろ
そろそろ起こしたほうがよくはありませんか
どう思われますか アンモ姫
また
その役目は…貴方にお願いしましょうか
モジャー
寝んな
ギギギの親分 ミツチグラさん マンジロウ
トゲトゲ ノボウさん ジョウマツさん アンモ姫
と 安倍さん
芦屋殿を元に戻すのを手伝ってほしいと言われてな
オレを？
ええ 芦屋殿の一大事とあれば
何を差し置いても駆けつけるのが友というものです
でも…どうして
勘違いすんじゃねぇぞ 坊主
俺はモノノケ庵に土産を届けようと思って
ついでに付き合ってやっただけだからな
すっかり治ったようですね
見える はっきり見える
視力戻った モジャだ
今自覚したのか
あー 面白かったー
芦屋 泣きそうなんだもん
じゃ さっきの骨は…
からかったな ヤヒコ
でも 僕が脅かしてやったおかげで 芦屋が元に戻ったんだぞ
少し刺激しろとは言ったがな
安倍さん これは一体どういうことなんです？
いいだろ 見えるようになったんだし
それは確かによかったですけど
どうして妖怪のみんながいるんですか
オレ どうして見えるようになったんですか
ねえ ねえ 安倍さん
ああ うぜぇ
お前が最初に妖怪が見えるようになったきっかけを考えてみた
「きっかけ」？
オレが最初に見えたのは…
モジャが転がってて
その時お前は何を考えてた
覚えてないですよ
たぶん これからの高校生活とかそんな…
どうせろくでもねぇことだろがな
ろくでもなくないですよ
だから きっかけはお前じゃなく 毛玉のほうだと思った
モジャがオレに力を…
そうじゃねぇ
お前の持ってる素質が反応したんだ
毛玉の思いに対してな
モジャの…思い
なら また同じことをすりゃ 戻るかもしれねぇってな
どうやら この方々は…
お前に特別な思いを持ってるようだからな
わたくし達は芦屋様のそばであなたの視力が戻るよう念じていたのですよ
じゃあ 今までのあれは…
予想通り 妖怪に対して異様に思い入れする
お前の体質が反応したってわけだ
「異様に」って そんなですか オレ
お手数を おかけしました
礼を言うんだな
お前のために わざわざ隠世から来ていただいた 客人の皆さんに
本当にありがとうございました
またな
達者で暮らせよ 芦屋の坊主
マンジロウもね
隠世にも遊びに来るんがいい
あなた方との友情は永遠です
ありがとう ノボウさん
ミツチグラさんも ありがとうございました
いえ 礼を言うべきはわたくしではありませんよ
では 安倍様 お願いいたします
はい
オレ みんなを祓えて 本当によかった
そう言えば 安倍さん
オレ 視力が レベルアップしたみたいで
幽霊も見えるようになりました
あそこの壁から手首が出て オレの服をわしづかみに…
ああ それは…
新しい依頼か
何だ これ
芦屋
ってことだ
視力が戻りきってなかったから
俺の手首だけ見えたんだろ
あれが一番怖かった
君が安倍殿を探しているようだったから 呼んだのだが
驚かせることになってすまんね
大体お前何でここに来たんだよ
安倍さん ずっと学校来てなかったから 何か心配で
言いたいことはわかってますよ
オレが来たって何の役にも立たないって
だが 芦屋殿の視力が戻ってほっとしたよ
なあ 安倍殿
まあ…
戻んなきゃ困るでしょ
晴齋がわざわざ隠世に行ってアイツら連れて…
お前 頭蓋骨捨てて来い
晴齋 急に何
いいから 捨てて来い
禅子にも見せたいのに
寺に頭蓋骨とか持ち込むなよ
禅子に見せたら 山に戻してくるから
晴齋
そうだったんだ 安倍さんが オレのために妖怪達を呼んでくれたんですね
首って言ったくせに
翁殿
安倍さん 知らずとはいえ 上履き投げたりとか
すみませんでした
それは僕に謝って
ヤヒコに？
あれ 僕のおでこにぶつかったの
屋上にいたの そりゃまじごめん
お団子十本で許してあげる
みたらし？ あんこ？
両方
それは俺が用意する
あ…いや…いいですよ 明日コンビ二で買って…
芦屋
…はい
先日はぶしつけな物言いをいたしました
改めてモノノケ庵の奉公人として ご尽力いただけますか
芦屋殿
オレなんかに頭下げないで
お前がやれって言ったんだろ
で
「で」？ で…
はい 引き続き精一杯務めさせていただきます
ああ ごめんモジャ
土下座…
くすぐったいようが
「精一杯」か
ほら
お前の精一杯は怖えな
モジャ ずっとオレにくっついてたんですか
下手に引き離すと 不安で際限なく巨大化しそうだったんでな
モジャごめん 気がつかなくて
何かお詫びさせて
なに？
ふざけて吹き出しつけんなよ
「球遊びなら 付き合ってもいい」
お易いご用だよ
モノノケ庵 通訳どうも
そんなスペックがあったとは
じゃ行こう モジャ
妖怪同士だからか 当てずっぽうでも当たってたみたいだな
よーし 行くぞモジャ
それ
ナイスキャッチ
昔は この風鈴に手が届かなくてさ
でもどうしても触りたくて
アオイに抱えてもらったことがあったな
人間の俺が主になった上に 奉公人まで人間を雇ったことは 不安か
人間と妖怪が一緒にいられることは
とても不安定な条件の上に成り立ってる
一緒にいられたとしても 妖怪とは違い
人間は過ごせる年月に限りがあるからな
アイツだって いつかは気付く
モノノケ庵 お前はどうなんだ
妖怪の方が長くここで務められるし
お前が不安なら 考え直す
そうか
そっか
しかし…
今回はあれだけの妖怪達の思いで…
何とか芦屋の見える力を取り戻したが
最初にアイツの力を目覚めさせたのは…
毛玉一匹だけの思いだ
だったら 毛玉の思いだけで見えるようになってもよかっただろ
「待ってた」？
「見捨てない」っか
ほら ボール返してくれなきゃ
おい モージャ
「ありがとう」
もう かわいいのお前 この野郎
安倍さん
今日 モジャうちに泊めてもいいですか
まあ いいか
この世の片隅で 膝を抱えている
あやかしの閃りは 何を求めてる
姿を隠しては 形ない声が舞う
ひとひらの言の葉 道なき道を示せ
壊れてしまいそうな いのち 震えて
叩いた 扉の音を 覚えてる
いつか 別れゆく定めでも 心のひだをなぞって そっと
痛みの行方も願いも 見届けよう すぐ傍で
この別れ 越えゆけば 「幸せ」の意味 わかる気がした
微笑み 思い出せるように 送るから