GPSや商用の衛星回線も使えないとは
Even GPS and commercial satellite connections are down.
何が起きている
What could've caused this?
全地球規模での現象です
It appears to be a global phenomenon.
我々の保有する衛星だけでなく
Our own satellites aren't the only ones affected.
ナブスターやコムスター その他の偵察衛星も大きな被害を受けています
Navstar, Comstar, and other spy satellites are experiencing significant issues as well.
復旧の目処は立っていません
There is no telling when they'll be restored.
太陽風ね しかも非常に稀な規模の
It's solar wind.
And on a scale very seldom seen.
Solar wind?
太陽風だと
Are we sure of that?
確かなのか
恐らくは この障害は太陽からの強力な電磁波によるものです
This interference, most likely, is caused
by strong electromagnetic waves from the sun.
ここ数日 黒点活動が活発化していることは報告されていましたが
There were reports of an increase in sunspot activity
over the course of a few days.
だとしても これほどの被害が起こりえるのか
Even so, can this anomaly be solely at fault for all the damage?
わかりません
I'm not sure, sir.
観測史上でも極めて稀な例だとしか…
All I know is that it's a highly uncommon phenomenon in recorded history.
稀か…
Uncommon, eh?
私も大嵐なら経験がある
I've had my share of heavy storms before.
こういう天災の時は 敵も味方も戦争どころではなくなるのだ
When natural disasters occur like this, neither side feels like waging war.
しかし 敵はそれに乗じてきた それこそが問題だ
And yet the enemy's taken full advantage of this.
That is the dilemma, here.
そうね 正確な予想は不可能なはずです
Exactly. Accurate predictions are allegedly impossible.
普通なら
Typically.
君はどう思うかね 少佐
What are your thoughts, Lieutenant Commander?
は…はい 今は…警戒あるのみかと
Sir, for now... we can only remain on guard.
そんなことはわかっている 君の意見は…
I'm well aware of that.
What I'm asking is what you think—
来ました 超高速の巡航ミサイルです
Incoming, high-speed cruise missiles.
区域D4
Detected in sector D4, I count eight!
8発
距離70マイル マッハ6.3 着弾まで65秒
Range, 70 miles. Mach 6.3. Time to impact, 65 seconds.
迎撃 レッド1を発令
Intercept! Go to Red 1!
地上観測所の人員に避難命令
Order evacuation to all surface observation posts.
航空管制 滑走路のゲーボ6は機を捨て退避
Air traffic control.
Gebo 6 is to abandon craft on the runway and take shelter.
周囲の基地要員もよ
As are all nearby base personnel.
りょ…了解
Y-Yes, ma'am.
タクシーイング中のゲーボ5は？
Orders for Gebo 5 on standby?
緊急離陸
Emergency takeoff.
メリダ島の西へ離脱 上空待機
Withdraw west of Merida Island, and stand by in the air!
Yes, ma'am.
了解
FCO reports interceptor missiles are being launched!
FCOより迎撃弾 発射されます
警報 レッド1発令 レッド1発令
Alert, Red 1.
Alert, Red 1. All surface personnel,
全ての地上要員は作業を放棄し 地下区域へ避難せよ
abandon your work and take shelter underground!
迎撃弾 接触します 2 1
Interceptor missiles, making contact. 2, 1...
3発の迎撃に成功 残り5発は接近中
Three missiles successfully intercepted.
The remaining five are inbound.
敵ミサイルの第2波を探知
Second wave of enemy missiles detected!
区域E4 9発
Sector E4! Nine—
No, twelve of them!
いや 12発 距離85マイル
Range, 85 miles!
BOL 全弾で迎撃
BOL, intercept with all missiles!
了解 第6から第9までの全弾をBOLで発射
Yes, ma'am. Launching all missiles from #6 to #9 using BOL.
だ…第1波 着弾まであと10秒
T-Ten seconds until the first wave impacts!
落ち着きなさい
Remain calm!
核なら一瞬よ
If they're nuclear, it will be instantaneous.
bo
ku
ra
na
I wonder for what purpose
n
no
ta
me
ni
僕ら何の為に 生まれて来たのだろう
bo
ku
bo
ku
ra
ku
ra
na
ra
na
I wonder for what purpose
na
n
na
n
no
n
no
ta
no
ta
me
ta
me
ni
me
ni
u
ma
re
te
we were brought into this world.
ki
ta
no
da
ro
u
ma
u
ma
re
ma
re
te
re
te
we were brought into this world.
te
ki
te
ki
ta
ki
ta
no
ta
no
da
no
da
ro
da
ro
u
ro
u
a
i
wa
Love could be found all around me
i
tsu
mo
so
ba
ni
a
愛はいつもそばにあるのに ずっと目を背けて迷っていたんだ
a
i
a
i
wa
i
wa
Love could be found all around me
wa
i
wa
i
tsu
i
tsu
mo
tsu
mo
so
mo
so
ba
so
ba
ni
ba
ni
a
ru
no
ni
zu
t
to
me
wo
so
mu
ke
but I was lost in myself, always looking away.
te
ma
yo
t
te
i
ta
n
da
a
ru
a
ru
no
ru
no
ni
no
ni
zu
ni
zu
t
zu
t
to
t
to
me
to
me
wo
me
wo
so
wo
so
mu
so
mu
ke
mu
but I was lost in myself, always looking away.
ke
te
ke
te
ma
te
ma
yo
ma
yo
t
yo
t
te
t
te
i
te
i
ta
i
ta
n
ta
n
da
n
da
do
n
na
tsu
yo
i
te
tsu
No matter how strong the armor
no
yo
ro
i
de
どんな強い鉄の鎧で 君を守ろうとしても
do
n
do
n
na
n
na
tsu
na
tsu
yo
tsu
yo
i
yo
i
te
i
te
tsu
te
tsu
No matter how strong the armor
tsu
no
tsu
no
yo
no
yo
ro
yo
ro
i
ro
i
de
i
de
ki
mi
wo
ma
mo
rou
that I try to protect you with,
to
shi
te
mo
ki
mi
ki
mi
wo
mi
wo
ma
wo
ma
mo
ma
mo
rou
mo
rou
that I try to protect you with,
rou
to
rou
to
shi
to
shi
te
shi
te
mo
te
mo
so
no
ko
ro
ma
de
bo
ku
wa
ma
mo
re
te
I can never feel sure I'm protecting your heart
i
ru
no
da
ro
u
ka
その心まで僕は守れているのだろうか
so
no
so
no
ko
no
ko
ro
ko
ro
ma
ro
ma
de
ma
de
bo
de
bo
ku
bo
ku
wa
ku
wa
ma
wa
ma
mo
ma
mo
re
mo
re
te
re
te
I can never feel sure I'm protecting your heart
i
te
i
ru
i
ru
no
ru
no
da
no
da
ro
da
ro
u
ro
u
ka
u
ka
もしも夢が夢のまま EVEN IF GAME'S OVER 諦めないよ
mo
shi
mo
yu
me
ga
yu
Even if all of this was only a dream,
me
no
ma
mo
shi
mo
shi
mo
shi
mo
yu
mo
yu
me
yu
me
ga
me
ga
yu
ga
Even if all of this was only a dream,
yu
me
yu
me
no
me
no
ma
no
ma
E
ven
if
game's
o
ver
even if the game's over, I'll still continue onward.
a
ki
ra
me
nai
yo
E
ven
E
ven
if
ven
if
game's
if
game's
o
game's
o
ver
o
ver
even if the game's over, I'll still continue onward.
ver
a
ver
a
ki
a
ki
ra
ki
ra
me
ra
me
nai
me
nai
yo
nai
yo
i
tsu
mo
ki
mi
ga
ki
So I'll reach out as far as I can
mi
no
ma
いつも君が君のまま いられるように手を伸ばせば
i
tsu
i
tsu
mo
tsu
mo
ki
mo
ki
mi
ki
mi
ga
mi
ga
ki
ga
So I'll reach out as far as I can
ki
mi
ki
mi
no
mi
no
ma
no
ma
i
ra
re
ru
you
ni
and I'll take your hand so you can still be yourself.
te
wo
no
ba
se
ba
i
ra
i
ra
re
ra
re
ru
re
ru
you
ru
you
ni
you
ni
and I'll take your hand so you can still be yourself.
ni
te
ni
te
wo
te
wo
no
wo
no
ba
no
ba
se
ba
se
ba
se
ba
ko
ni
a
ru
i
ma
ka
ko
mo
su
be
te
Letting your smile shine, to illuminate our past and present
ka
ga
ya
ki
da
shi
te
i
ki
mi
no
e
ga
o
ここにある今過去も全て輝き出していい
ko
ni
ko
ni
a
ni
a
ru
a
ru
i
ru
i
ma
i
ma
ka
ma
ka
ko
ka
ko
mo
ko
mo
su
mo
su
be
su
be
te
be
te
Letting your smile shine, to illuminate our past and present
te
ka
te
ka
ga
ka
ga
ya
ga
ya
ki
ya
ki
da
ki
da
shi
da
shi
te
shi
te
i
te
i
君の笑顔 THAT'S MY DREAM 暗闇の世界でも
i
ki
i
ki
mi
ki
mi
no
mi
no
e
no
e
ga
e
ga
o
ga
o
that's
my
That's my dream
dream
that's
my
that's
my
That's my dream
my
dream
my
dream
ku
ra
ya
mi
no
se
Even in this dark world
ka
i
de
mo
ku
ra
ku
ra
ya
ra
ya
mi
ya
mi
no
mi
no
se
no
se
Even in this dark world
se
ka
se
ka
i
ka
i
de
i
de
mo
de
mo
本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
Damage Control Episode 2
更多中日双语字幕 尽在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
日听&日校：小伍 gen 翻译&校对：mam 小江 时间轴：Foyzi 压制：結城結衣
シートに横たわっていろ 絶対に体を起こすなよ
Lie low on the seat. Don't get up for any reason.
Wh-What's going on?
ど…どういうこと
Enemies. We're getting out of here.
敵だ 脱出する
伏せてろ
Stay down!
宗介 上
Sousuke, above!
Chidori! Are you hurt?
千鳥 怪我はないか
大丈夫
I'm all right.
伏せていろ
Stay down!
あ…あたしが撃とうか
Sh-Should I shoot?
ダメだ
No.
でも…
But—
銃には触れるな
Hands off the gun!
君は撃つな
You can't let you, of all people, do that.
宗介
Sousuke?
撃っては…いけないんだ
I won't ever...
let you do that.
b
Cool Home Delivery
b
Cool Home Delivery
b
Cool Home Delivery
b
Cool Home Delivery
b
Cool Home Delivery
b
Cool Home Delivery
b
Cool Home Delivery
b
Cool Home Delivery
b
Cool Home Delivery
b
Cool Home Delivery
b
Cool Home Delivery
b
Cool Home Delivery
b
Cool Home Delivery
b
Cool Home Delivery
b
Cool Home Delivery
b
Cool Home Delivery
b
Cool Home Delivery
b
Cool Home Delivery
b
Cool Home Delivery
b
Cool Home Delivery
b
Cool Home Delivery
b
Cool Home Delivery
b
Cool Home Delivery
b
Cool Home Delivery
b
Cool Home Delivery
b
Cool Home Delivery
b
Cool Home Delivery
b
Cool Home Delivery
b
Cool Home Delivery
b
Cool Home Delivery
b
Cool Home Delivery
b
Cool Home Delivery
b
Cool Home Delivery
b
Cool Home Delivery
b
Cool Home Delivery
b
Cool Home Delivery
b
Cool Home Delivery
b
Cool Home Delivery
b
Cool Home Delivery
b
Cool Home Delivery
b
Cool Home Delivery
b
Cool Home Delivery
b
Cool Home Delivery
b
Cool Home Delivery
b
Cool Home Delivery
b
Cool Home Delivery
b
Cool Home Delivery
b
Cool Home Delivery
b
Cool Home Delivery
b
Cool Home Delivery
b
Cool Home Delivery
b
Cool Home Delivery
b
Cool Home Delivery
b
Cool Home Delivery
b
Cool Home Delivery
b
Cool Home Delivery
b
Cool Home Delivery
b
Cool Home Delivery
b
Cool Home Delivery
b
Cool Home Delivery
b
Cool Home Delivery
b
Cool Home Delivery
b
Cool Home Delivery
b
Cool Home Delivery
b
Cool Home Delivery
They fled to the west. Towards Nogawa Park, along Route 14.
西へ逃げました 14号線を野川公園へ
そのまま追い詰めろ
Keep up the pursuit.
Are we free to fire?
発砲は？
Sure, fire away.
構わん 撃ちまくれ
Roger that.
了解
宗介 前
Sousuke, up front!
千鳥
Chidori?
千鳥
Chidori!
H-Hey, kid.
おい 君 大丈夫か
You okay?
Move!
退け
立てるか
Can you stand?
Somehow.
なんとか
走れるか
Can you run?
どうにか
I'll manage.
If I can help it, I swear I'll never let you
あんたの運転する車にはもう二度と乗らない
drive me anywhere again.
悪いが 身を守るためなら何度でも乗ってもらう
Sorry, but if it's to protect you, I'll do it any number of times.
関係ない人たちが巻き添えに
Innocent people are getting caught up in this!
今は逃げるしかない
All we can do right now is run.
ウルズ7よりゲーボ9へ 聞こえるか
Uruz 7 to Gebo 9, how do you read?
こちらゲーボ9 ウルズ7は状況を報告せよ
This is Gebo 9. Report your situation, Uruz 7.
現在ウルズ7は敵と交戦中 徒歩で北西向かっている
Uruz 7 is currently engaging the enemy in combat.
Heading northwest on foot.
ゲーボ9了解 LZには変更はないか
Gebo 9, roger. Any change in the LZ?
変更はない
No change. The smoke signal will be yellow.
発煙弾は黄色 500メートル西の公園で…
At the park, 500 meters to the west...
立て
Get up!
走れ
Run!
なんてことを…
Oh, please no...
Are you o—
大丈…
巻き込んだのよ
He's hurt because of us!
Don't stop! Don't think about it!
止まるな 考えるな
Sousuke!
宗介
ごめんね
Sorry...
もう無理 走れない
I can't run anymore!
Just a little further! Keep moving!
あと少しだ 頑張れ
ここでヘリを待つ 伏せていろ
We'll wait here for the chopper. Stay down.
だけど…
But...
Keep down!
伏せるんだ
Are they allies?
味方…
間に合った
Just in time!
いいぞ
That's the way.
北側へ回り込め 後部から収容する
Advance to the north side. I'll cover you from the rear.
Get up, let's go!
立て 行くぞ
Damn it!
くそ
嫌だ もう嫌だよ
No! No more!
Don't give up!
諦めるな
No!
いやぁー
伏せろ
Get down!
Almost out...
弾が…
Following special instructions found in file X-ray 1,
ファイルX-01の特別指令に基づき 緊急避難モードを起動
emergency evacuation mode is now activated.
外部音声を強制使用しています
Mandatory use of external audio is now in effect.
これは…
Is that...
こちらはシリアルC-002号機
This is serial number C-002. Code name, ARX-7 Arbalest.
コード名 ARX-7 アーバレスト
付近に所属部隊の将校がいれば 口頭にて応答を願います
If any officers of the affiliated forces are nearby,
please verbally respond.
Al! You're alive?
アル 生きているか
チェック 相良宗介軍曹と確認
Check. Identity confirmed as Sergeant Sousuke Sagara.
肯定です ウルズ7
Affirmative, Uruz 7.
この機体は実用限界を超える高温にさらされています
This unit currently exceeds the threshold of acceptable operating termperatures.
待避の許可を
Permission to seek safety?
許可する 今すぐここに来い
Permission granted! Get over here right now!
Roger.
ラジャー
千鳥 乗れ
Chidori! Climb on!
や…やめ…
S-Sto...
手を貸してくれ ここにもう一人倒れてる
Give me a hand!
We got another over here!
Are they conscious?
意識はあるのか
I don't know! I've tried everything,
わからん 呼びかけても返事がない
but they're still not responding!
さっさと来てくれ
人的被害は
Casualty report.
軽傷28名 重傷11名 死者5名です
Minor injuries, 28.
Serious injuries, 11.
Deceased, 5.
第二観測所の人員が逃げ遅れました
Personnel at Observation Post 2 didn't evacuate in time.
そう
I see.
問題はこれからよ 今の攻撃は下ごしらえだから
Our problems are only beginning. That was only the preliminary attack.
Landing forces?
上陸部隊は
来ます
They'll come.
間違いなくエアボーンで
Make no mistake. They'll be airborne.
こちらゲーボ5
This is Gebo 5.
メリダ島司令センターへ
Calling Merida Island Command Center.
大型の航空機を探知 10機以上
A group of large aircraft have been detected. Counting over ten of them.
Approaching from sector F8.
区域F8から接近中
スーパー・ハリアーを迎撃に出して
Dispatch Super Harriers to intercept them.
はい
Yes, ma'am!
少佐 支えきれると思うかね
Lieutenant Commander, do you think we can hold the line?
通常の兵力ならば あるいは
Possibly, if we were at full strength.
ですが こちらはほとんど目を奪われたような状況です
But in this situation, we're practically blind.
玄関のドアも壊されてるし
The front door is demolished, as well.
最悪 クルーの脱出を考えなくてはならないか
In the worst case, we might have to consider how the crew will escape.
はい
Yes, ma'am.
滑走路の状況は
What shape is the runway in?
スーパー・ハリアーは出せますが 輸送機は無理です
We can send out Super Harriers, but definitely not transports.
復旧まで三日はかかるでしょ
Repairs would probably require three days.
ダナンはどう
What about the Danaan?
トゥアハー・デ・ダナンなら この基地の全員を運べます
The Tuatha de Danaan could transport everyone in this base.
But as you're aware,
しかし ご存知の通り 先週から整備点検中です
it's been undergoing maintenance since last week.
出航可能になるまで半日以上はかかります
It will take more than half a day before it can be launched to sea.
Have them hurry.
急がせて
マデューカスさんは現場で作業の指揮を
Mr. Mardukas, assume command of the work personally.
了解しました
Understood, ma'am.
カリーニンさん
Mr. Kalinin.
全てのASをホットにしてください
Please have every AS prepared for combat.
訓練用のM6を含め 全て
All of them, including the M6s we use for training.
Deploy them on the north coast, with D equipment.
北岸にD装備で配置
了解しました
Understood, ma'am.
Just a moment!
待ってください
ゲーボ5から追加の報告です
Gebo 5 has an additional report.
Put him through.
繋いで
こちらゲーボ5
This is Gebo 5.
区域G2の海上に…何らかの熱源を探知
We are detecting, uh, some kind of heat sources, sector G2.
数は3 恐らく水中艦かと
I count three.
I susp— underwater vessels.
報告は明瞭にしなさい 何が来ているの
Deliver your report clearly.
What exactly is coming?
I apologize. They simply don't fall into any known category.
すみません 該当するカテゴリがないもので
I just picked them up on optical sensors!
今 光学センサーで捕捉しました 映像を回します
Standby for video feed.
これは一体…
What in the world?
ベヘモスだわ
They're Behemoths.
What the?
なんだ
Behemoths?
ベヘモスだって
Yeah, like the one you guys tangled with in Tokyo.
ああ お前らが東京でやり合ったやつだ
それが3機だとよ
We got three of them here.
For real?
マジかよ
ヤバいのか
Is that bad news?
かなりな
Very bad.
あの巨大ASにはミサイルも57ミリ砲も効かなかった
Missiles and 57mm cannons hardly put a dent in that giant AS.
How does the captain expect us to fight monsters like that?
そんな化け物相手にどう戦えってんだ うちの隊長さんは
Complaining won't do anything for us.
ぼやいても仕方ねぇだろ
嫌な感じだ すごく嫌だ
I'm not liking this. Not at all.
手順Cまでは省略しても構わん
Skipping everything before process C is permitted.
了解
Yes, sir!
Carry the 40mm rounds over there!
40ミリ弾は向こうへ運べ
GECは全部二番スポットで装弾だ
Load all the GECs at site 2!
AS操縦兵は集合しろ
AS operators, assemble!
揃ったな
Is everyone here?
知ってるだろうが 例のアマルガムが大攻勢を仕掛けてきた
As you are probably aware,
Amalgam has launched a major assault.
特に脅威とされるのはベヘモス3機
The three Behemoths pose a particularly major threat.
40分後には上陸すると思われる
Their estimated time of landfall is 40 minutes.
電波障害のせいで接近を許してしまったが
The radio interference allowed them to get too close,
我々で迎撃する
so now it's up to us to intercept them.
迎撃と言ってもな
"Intercept," huh?
Aren't those giants equipped with those Lambda Driver things?
あの巨人はラムダ・ドライバとやらを搭載してるんだろう
そうよ 通常の攻撃は一切通用しないわ
That's right.
Regular attacks won't work at all.
報告書なら読んでいる 無謀だ
I've read the report. This is foolish.
Even so, we have to confront them.
それでも迎え撃たなければならない
この基地は砲爆撃に強いが 限界はある
This base can take bombardment, but there's a limit.
ベヘモス3機に上陸されれば
The de Danaan is also in the middle of maintenance.
いずれ整備中のデ・ダナンも破壊されるだろう
If three Behemoths come ashore, they'll inevitably destroy it.
Yeah, but—
でもよ…
It's our only means of escape.
唯一の脱出手段だぞ
ここは絶海の孤島だ
We're on a remote island far out at sea.
デ・ダナンが失われれば 俺たちはこの穴蔵で心中するしかなくなる
If we lose the de Danaan,
we're all going to wind up dead on this rock.
あのベヘモスを倒すほかに 生き延びる方法はない
There's no way we're getting out of this without defeating those Behemoths.
じゃあ こういうのはどうだ
How about this, then?
こんな負け戦に付き合うのはやめてよ
Let's not fight a losing battle.
ライフル持って司令センターへ行くってのはどうだい
How about we grab some rifles and head over to the command center?
やめなさい スペック
You're out of line, Speck!
テッサとデ・ダナンを無傷で差し出すって条件なら
I bet if we handed over Tessa and the de Danaan in one piece,
the enemy would go for it.
敵さんも乗ってくるだろう
ビジネスライクな話し合いで済むなら 向こうも喜ぶと思うぜ
In fact, I bet they'd take us for a bunch of suits and cut us a deal!
それ以上戯れ言を口にしてみろ
I would quit talking if I were you.
反逆罪を適用するぞ
Any more of that, and I'll consider it treason.
おいおい
Come on, man.
雇われ兵に何言ってんだ
I'm just a hired gun.
部隊の仲間のために喜んで死ねってか
Are you telling me to die happily?
For my squad? For my comrades?
貴様
You bastard...
言っとくが 俺は犬死には御免だぜ
For the record, I'm not looking to throw my life away.
Don't you all agree?
みんなだってそうだろう
警告はしたぞ
I gave you your warning.
スペック伍長 お前はこの場で処罰する…
Corporal Speck, I hereby sentence you to—
You'd sell me out?
私を売る？なかなかの名案ですね
Not a half-bad idea.
Captain.
大佐殿
そういう話も出ているだろうと思って 様子を見に来ました
I suspected that topic might come up, so I came to check on you.
聞いてたのかい まあ 悪く思わないでくれよ
Listening, were you?
Well, it's nothing personal.
拳銃を貸してください
Please let me have your side arm.
テッサ
Tessa!
Some of you are probably inclined to agree with Mr. Speck.
スペックさんの考えに傾いている人もいるでしょう
ですが 許しません
But I won't allow it.
反逆を企てる者はこの場で射殺します
If anyone is contemplating treason, I'll execute you myself.
おいおい 無理すんなよ
Whoa, be reasonable.
I think you're a great girl and all, but—
あんたはいい子だと思うが…
態度をわきまえなさい 伍長
Reconsider your attitude, Corporal.
もしかして私がわざわざここまで来て
Perhaps you thought I was going to come all the way here
to beg for your cooperation, with tears in my eyes?
涙ながらに協力を訴えるとでも思っていましたか
健気な善意を期待して 同情混じりの忠誠を請うとでも？
That I'd ask for a mix of sympathy and loyalty, banking on your laudable goodwill?
ここにいる以上はあなたも戦士の回廊を歩む者でしょう
Doesn't the fact that you're here mean that, you too, walk the path of the warrior?
自分の意志でこの窮地にやってきた
You arrived at this circumstance through your own will.
違いますか
Am I wrong?
私を名ばかりのお姫様だとでも思っていたの
Did you think I was some princess in name only?
いや…
No.
言ってみなさい 私が誰か
Say it, then. Who am I?
テレサ・テスタロッサ大佐
Captain Teletha Testarossa.
トゥアハー・デ・ダナンの戦隊司令官です
Commanding Officer of the Tuatha de Danaan's forces.
では 先ほどの発言を撤回して謝罪しなさい
Then retract your previous remarks and apologize.
今すぐ
Immediately.
撤回します 申し訳ありませんでした
I take it back. I apologize.
Very well.
けっこう
スペックさん 隊はあなたの技能を必要としています
Mr. Speck, your team is in need of your skills.
反逆を煽動した罪はみんなが生き残ったら帳消しにしてあげましょう
I will overlook your treasonous instigation once we all survive this.
生き残る？どこにそんな望みがあるってんだ
Survive?
How do you figure we're going to do that?
どうも勘違いしているようですね
You seem to have the wrong idea.
私は一度もあなたたちに「死ね」などと命令したことはありません
I have never once ordered any of you to die.
これまでも そしてこれからもです
I never have, and I never will.
生き延びなさい 命令です
Survive. That is an order!
イエス マム
Yes, ma'am!
Good luck.
幸運を
悪かったよ
Sorry about that.
くそっ
Damn it!
でもみんな ちょっと考えたろ
But it crossed your minds, too, right?
そんな目で見ないでくれよ
Don't look at me like that.
だったら最初から言うなっての
Then don't say it in the first place.
やれやれ
Good grief.
知恵を絞るしかなさそうだな
Guess we'll just have to turn our brains on for once.
作戦の報酬は己の命といったところか
The payment for this mission is our lives, after all.
妥当なギャラだ
It's a fine payout.
Well, things might work out somehow.
ま なんとかなるかもしれねえし
たまらん 嫁さんにしてえ
That settles it!
I'm gonna make her my wife!
残念だったな
Don't get your hopes up.
彼女へのプロポーズは階級順だ
Anyone who outranks you gets to propose to her first.
では 作戦会議の続きだ
All right, back to the strategy meeting.
この中でベヘモスと実際に戦って ダメージを与えた奴は誰だ
So, who among you has actually fought a Behemoth and damaged it?
俺？
Me?
Follow-up report: Due to the explosions that occurred in northern Chofu, there are traffic restriction in place for the following roads...
モード4で警戒待機
Remain on alert in mode 4.
ラジャー
Roger.
落ち着いたか
Have you calmed down?
一応は
More or less.
あのヘリの人たち…
The people in that helicopter...
ああ
Yeah.
私を助けに来て…死んじゃったんだよね
They died coming here to rescue me.
違う 任務だった
Wrong. It was in the line of duty.
でも…
But...
自分を責めるな
Don't blame yourself.
たくさん巻き添えにして…
So many people have gotten involved.
千鳥
Chidori...
ごめん
Sorry.
怖くて…
I'm scared...
あんな戦闘だ 当たり前だ
That was intense combat. Of course, you would be.
Yeah, but...
だけど…
やだ
No.
嫌だよ
No!
What's wrong?
どうした
恭子が…みんなが…
Kyoko is...
Everyone is...
Options
Reply
Menu
Options
Reply
Menu
Reply
Options
Menu
Reply
Options
Menu
Reply
Options
Menu
Reply
Options
Menu
Reply
Options
Menu
Reply
Options
Menu
Reply
Options
Menu
Reply
Options
Menu
Reply
Options
Menu
Reply
Options
Menu
Reply
Options
Menu
Reply
Options
Menu
Reply
Options
Menu
Reply
Options
Menu
Reply
Options
Menu
Reply
Options
Menu
Reply
Options
Menu
Reply
Options
Menu
Reply
Options
Menu
Reply
Options
Menu
Reply
Options
Menu
Reply
Options
Menu
Reply
Options
Menu
Reply
Options
Menu
Reply
Options
Menu
Reply
Options
Menu
Reply
Options
Menu
Reply
Options
Menu
Reply
Options
Menu
Reply
Options
Menu
Reply
Options
Menu
dou sureba todoku no darou
How can my voice reach you
どうすれば届くのだろう
tsuyoi kaze ni koe wa togire
with such strong wind drowning out my voice?
強い風に声も途切れ
nan no tame ni tatakau no
何のために戦うの
nan no tame ni tatakau no
Why do we continue this fight
kizudarake no ai
with this disfigured love?
傷だらけの愛
shinderu mitai ni ikiteiru
Who could've killed you, oh world?
死んでるみたいに生きている
sekai yo, anata wo koroshita no wa dare
Or are you simply playing the part?
世界よ あなたを殺したのは誰
Can I see you
Can I see you この命の最期に
kono inochi no saigo ni
before my life ends?
kirei na asahi wo mite itai
I want to watch this sunrise
綺麗な朝日を見ていたい あなたに抱かれて
anata ni dakarete
with you by my side.
Can I be true
Can I be true どの道を選んでみても
dono michi wo erande mite mo
no matter what path I walk towards?
anata no omokage sagashite shimau
I find myself searching for you
あなたの面影 探してしまう 何時だって
itsudatte oh semete
Drifting away from the trail I took.
せめて 届いて 私のyes
todoite watashi no yes
Please let this reach you—my "yes."
Episode 3
次回 BIG ONE PERCENT
Next time: "Big One Percent."