bo
ku
ra
na
I wonder for what purpose
n
no
ta
me
ni
僕ら何の為に 生まれて来たのだろう
bo
ku
bo
ku
ra
ku
ra
na
ra
na
I wonder for what purpose
na
n
na
n
no
n
no
ta
no
ta
me
ta
me
ni
me
ni
u
ma
re
te
we were brought into this world.
ki
ta
no
da
ro
u
ma
u
ma
re
ma
re
te
re
te
we were brought into this world.
te
ki
te
ki
ta
ki
ta
no
ta
no
da
no
da
ro
da
ro
u
ro
u
a
i
wa
Love could be found all around me
i
tsu
mo
so
ba
ni
a
愛はいつもそばにあるのに ずっと目を背けて迷っていたんだ
a
i
a
i
wa
i
wa
Love could be found all around me
wa
i
wa
i
tsu
i
tsu
mo
tsu
mo
so
mo
so
ba
so
ba
ni
ba
ni
a
ru
no
ni
zu
t
to
me
wo
so
mu
ke
but I was lost in myself, always looking away.
te
ma
yo
t
te
i
ta
n
da
a
ru
a
ru
no
ru
no
ni
no
ni
zu
ni
zu
t
zu
t
to
t
to
me
to
me
wo
me
wo
so
wo
so
mu
so
mu
ke
mu
but I was lost in myself, always looking away.
ke
te
ke
te
ma
te
ma
yo
ma
yo
t
yo
t
te
t
te
i
te
i
ta
i
ta
n
ta
n
da
n
da
do
n
na
tsu
yo
i
te
tsu
No matter how strong the armor
no
yo
ro
i
de
どんな強い鉄の鎧で 君を守ろうとしても
do
n
do
n
na
n
na
tsu
na
tsu
yo
tsu
yo
i
yo
i
te
i
te
tsu
te
tsu
No matter how strong the armor
tsu
no
tsu
no
yo
no
yo
ro
yo
ro
i
ro
i
de
i
de
ki
mi
wo
ma
mo
rou
that I try to protect you with,
to
shi
te
mo
ki
mi
ki
mi
wo
mi
wo
ma
wo
ma
mo
ma
mo
rou
mo
rou
that I try to protect you with,
rou
to
rou
to
shi
to
shi
te
shi
te
mo
te
mo
so
no
ko
ro
ma
de
bo
ku
wa
ma
mo
re
te
I can never feel sure I'm protecting your heart
i
ru
no
da
ro
u
ka
その心まで僕は守れているのだろうか
so
no
so
no
ko
no
ko
ro
ko
ro
ma
ro
ma
de
ma
de
bo
de
bo
ku
bo
ku
wa
ku
wa
ma
wa
ma
mo
ma
mo
re
mo
re
te
re
te
I can never feel sure I'm protecting your heart
i
te
i
ru
i
ru
no
ru
no
da
no
da
ro
da
ro
u
ro
u
ka
u
ka
もしも夢が夢のまま EVEN IF GAME'S OVER 諦めないよ
mo
shi
mo
yu
me
ga
yu
Even if all of this was only a dream,
me
no
ma
mo
shi
mo
shi
mo
shi
mo
yu
mo
yu
me
yu
me
ga
me
ga
yu
ga
Even if all of this was only a dream,
yu
me
yu
me
no
me
no
ma
no
ma
E
ven
if
game's
o
ver
even if the game's over, I'll still continue onward.
a
ki
ra
me
nai
yo
E
ven
E
ven
if
ven
if
game's
if
game's
o
game's
o
ver
o
ver
even if the game's over, I'll still continue onward.
ver
a
ver
a
ki
a
ki
ra
ki
ra
me
ra
me
nai
me
nai
yo
nai
yo
いつも君が君のまま いられるように手を伸ばせば
i
tsu
mo
ki
mi
ga
ki
So I'll reach out as far as I can
mi
no
ma
i
tsu
i
tsu
mo
tsu
mo
ki
mo
ki
mi
ki
mi
ga
mi
ga
ki
ga
So I'll reach out as far as I can
ki
mi
ki
mi
no
mi
no
ma
no
ma
i
ra
re
ru
you
ni
and I'll take your hand so you can still be yourself.
te
wo
no
ba
se
ba
i
ra
i
ra
re
ra
re
ru
re
ru
you
ru
you
ni
you
ni
and I'll take your hand so you can still be yourself.
ni
te
ni
te
wo
te
wo
no
wo
no
ba
no
ba
se
ba
se
ba
se
ba
ko
ni
a
ru
i
ma
ka
ko
mo
su
be
te
Letting your smile shine, to illuminate our past and present
ka
ga
ya
ki
da
shi
te
i
ki
mi
no
e
ga
o
ここにある今過去も全て輝き出していい
ko
ni
ko
ni
a
ni
a
ru
a
ru
i
ru
i
ma
i
ma
ka
ma
ka
ko
ka
ko
mo
ko
mo
su
mo
su
be
su
be
te
be
te
Letting your smile shine, to illuminate our past and present
te
ka
te
ka
ga
ka
ga
ya
ga
ya
ki
ya
ki
da
ki
da
shi
da
shi
te
shi
te
i
te
i
君の笑顔 THAT'S MY DREAM 暗闇の世界でも
i
ki
i
ki
mi
ki
mi
no
mi
no
e
no
e
ga
e
ga
o
ga
o
that's
my
That's my dream
dream
that's
my
that's
my
That's my dream
my
dream
my
dream
ku
ra
ya
mi
no
se
Even in this dark world
ka
i
de
mo
ku
ra
ku
ra
ya
ra
ya
mi
ya
mi
no
mi
no
se
no
se
Even in this dark world
se
ka
se
ka
i
ka
i
de
i
de
mo
de
mo
本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
更多中日双语字幕 尽在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
日听&日校：小伍 gen 翻译&校对：mam 小江 时间轴：Foyzi 压制：結城結衣
BIG ONE PERCENT Episode 3
Multiple fires detected on the surface!
島内各所で火災発生
ベへモスが3機 上陸も時間の問題です
Three Behemoths.
It's just a matter of time until landfall.
Most intercept systems are down.
迎撃システムの大半ダウン
ASチームの状況は？
What is the AS team's status?
すでに待機中です
They're currently on standby.
Very good. Uruz 1 will decide when to begin the assault.
結構 ウルズ1の判断で攻撃開始
いいですね クルーゾー大尉
Understood, Captain Clouseau?
肯定です
Affirmative, ma'am.
Uruz 1 to all units.
ウルズ1より各機
聞いての通りだ
You heard her.
まずウルズ3 5 8でベヘモスBを叩く
First, Uruz 3, 5, and 8 will coordinate against Behemoth B.
残りの2機は？
What about the other two?
予定通り 俺とウルズ2のみで対処する
As planned, Uruz 2 and I will deal with them alone.
俺がベヘモスCを
I've got Behemoth C.
ウルズ2はベヘモスAを
Uruz 2 will take on Behemoth A.
いいな マオ
Got that, Mao?
ウルズ2 了解
Uruz 2, roger that.
せいぜいかわいがってやるわ
I'll try not to toy with him too much.
Just buy us time.
時間を稼げ その間にクルツたちがベヘモスBを仕留める
Meanwhile, Kurz and the others will take down B.
だといいんだけど
I sure hope so...
敵が境界線を越えた
The enemy's crossed the boundary line!
ITCCの無制限使用を許可する
Unrestricted use of ITCC is now authorized.
ウルズ2 了解
Uruz 2, roger.
さあて
Now then...
まずは 最初のご挨拶
First, the initial greeting.
Followed by...
続けて…
ラムダ・ドライバ
Lambda Driver.
やはり普通にやっても弾かれるか
Sure enough, normal attacks are ineffective.
だけど予想外の攻撃には対処できない
However, that isn't the case for a surprise attack.
効いてる
It's working.
This is Uruz 2. It's still functioning, but I was able to damage the target.
こちらウルズ2 軽微ながら目標にダメージを与えた
いけるわ
This'll work!
This is Perth 1, enemy landing forces are incoming.
こちらパース1 敵の降下部隊が接近中だ
これの侵入を許せば 白兵戦になる
If we allow them to land, it will come down to close combat.
可及的速やかにベヘモスを無力化し 排除せよ
Neutralize and eliminate those Behemoths as soon as possible.
さもなくば全滅だ
Otherwise, we're finished.
無力化？気楽に言ってくれる
Neutralize? He makes it sound so easy.
This is Uruz 2. Behemoth A is returning fire.
こちらウルズ2 ベヘモスAに反撃された
観測ポイントを変更し 迎撃を続行する
I'll change my observation point, and continue interception.
Don't die out there, Mel.
死ぬなよ 姉さん
ウルズ8よりウルズ6へ
Uruz 8 to Uruz 6.
どうした ビビってるのか
What's wrong, got cold feet?
ほざきやがれ
I'm not the one underwater.
お前に指揮権を任せたんだ
You're in command now
俺がカモになってやるんだ しっかり頼むぜ
while I'm stuck playing decoy.
I hope you can keep it together.
I know that.
わかってる
なぁ クルツ
Hey, Kurz.
なんだ
What?
あの時 テッサは本気で…
Do you think Tessa was really gonna...
いや 悪い
Nah, never mind.
忘れてくれ すまん
Forget it. Sorry.
撃たなかったさ
She wasn't going to shoot.
そういう子じゃない
She's not that kind of girl.
だな
Yeah.
But, if it were me, you would be dead.
まぁ 俺なら撃ってたけどな
You punk.
この野郎
そろそろいくぜ
Time to do this. Uruz 8!
ウルズ8
いつでもいける
I'm ready to roll!
ウルズ5
Uruz 5!
こちらもOKだ
I'm okay to go.
ウルズ3
Uruz 3!
I've been ready!
準備はできてる
Okay. We're starting!
よし 始めるぜ
妖精の目 起動
Fairy Eye, activating.
こいつは使える
This thing is useful.
海中の自走機雷を警戒し始めたな
Looks like they're watching out for the torpedoes now.
あのラムダ・ドライバはどんな攻撃も防御してしまう
That Lambda Driver will defend against any kind of attack.
間違いないんだな
You're sure about that?
はい
Yes. However, its weakness is that it can only shield itself
ですが 予め警戒する方向にしか力場を形成できない弱点を持っています
from attacks in the direction it's been alerted of.
不意打ちは有効か
So surprise attacks are effective.
Yes.
ええ
じゃあ 急所は？コックピットはどこにあるんだよ
Then, what about the weak point?
Where's the cockpit at?
頭部よ
The head.
でも 一撃で仕留めるのはまず不可能
But it's damn near impossible to bring one down with a single shot.
ええ 現状M9の装備では あの複合装甲を貫通させることはできません
True. Current M9 equipment cannot penetrate that composite armor.
For real?
マジかよ
一度じゃね
Not with one shot, anyway.
少なくとも二度
But if you can nail the exact same spot at least twice,
連続で それも正確に同じ箇所へ76ミリを叩き込めば
in succession, with 76mm rounds?
有効でしょうね
It's likely to be effective.
よし 不意打ちでラムダ・ドライバの展開は攪乱できそうだ
Okay, sounds like we can work around the Lambda Driver's deployment
だが チャンスは一度きり
with a surprise attack. But we only get one chance.
警戒されれば次はない
If their guard goes up, that's the end.
無茶苦茶だ 成功するわけない
This is nuts. It'll never work.
やっぱ投降したくなってきたわ
Now I feel like surrendering all over again.
いや どうかな
Actually, I wonder...
Yeah. Surprisingly, this might work.
案外いけるかもよ
何かプランが？
You got a plan?
まぁ 針の穴を通すようなもんだがな
Well...
More like threading a needle...
手筈通り仕掛ける
We'll fight according to plan!
三段構えのフェイントだ
Ready for a triple feint.
カウント
Count,
Three
3
Two
2
One
1
Alpha, go!
アルファ ゴー
ベータ ゴー
Beta, go!
Take this!
食らえ
よーし 取っ散らかってるぞ
Good, he's all over the place.
ガンマ ゴー
Gamma, go!
Uruz 3, roger!
ウルズ3 了解
くそ しくった
Shit! I screwed up!
退避 退避
Take cover! Take cover!
That's obvious enough!
いいや わかる
やられた
He got me.
打つ手なしか
Is there nothing we can do?
So it's over!?
ここまでかよ
まだだ
Not yet!
スペック
Speck?
まだ粘れ 俺がもう一度チャンスを作る
Keep at it, I'll get you one more chance!
もう一度
One more!
こういうのは ガラじゃねぇんだけどな
Not that this kind of thing's my style.
もういい 逃げろ
Forget it! Get away from there!
大佐に謝っといてくれ
Tell the captain I'm sorry.
俺は…
I...
なんだ くっそ
What the—!? Damn it!
俺は売ろうだなんて 本気で思ってたわけじゃ…
I could never even think of selling her out!
スペック
Speck!
Bastard!
野郎
今なら…
Now...
スペック…
Speck...
馬鹿野郎…
You dumbass...
That'll slow him down, at least briefly.
気休めだが 足止めにはなる
こちらウルズ6
This is Uruz 6.
ベヘモスBの撃破に成功
Behemoth B was successfully neutralized.
ウルズ8 戦死
Uruz 8 didn't survive.
こちらウルズ2
This is Uruz 2.
ライフルの弾が切れた
My rifle's out of ammo.
Mao!?
マオ？
ウルズ2
Uruz 2!
Mao!
マオ
大丈夫 まだこいつがある
It's all right. I still have this!
I'll buy as much time as possible, so focus foremost on Behemoth C.
ここはできるだけ時間を稼ぐから 先にベヘモスCを
Mel!
姉さん
エリアS-2に複数の飛行部隊 方位2-0-4
Multiple aerial objects sighted in area S-2.
Bearing 2-0-4.
上陸部隊のご到着か
And then, the landing party enters the fray...
聞こえるか ユニット各位 応答を
All units, can you hear me!? Respond!
誰か聞こえる？
Can anyone hear me!?
終わりか ちくしょうっ
Looks like the end...
Shit!
生きてるか ウルズ2
You alive, Uruz 2!?
Lieutenant Castello!
キャステロ中尉
No! Get out of here!
駄目よ 逃げて
黙ってろ 大人しく…
Keep quiet! And just—
中尉
Lieutenant!
中尉
Lieutenant!
俺が囮になる
I'll act as a decoy!
Abandon your mech and run!
機体を捨てて走れ
Don't be absurd!
無茶です
命令だ 行け 少尉
That's an order, Second Lieutenant! Go!
来やがれ 化け物
Come get some, you monster!
キャステロ中尉
Lieutenant Castello!
ウルズ5大破 オペレーターは重傷の模様
Uruz 5 is severely damaged!
The operator appears to be seriously injured.
Report from Gebo 2.
区域T3から敵部隊が上陸
Enemy forces landing in sector T3!
PRT第二ユニットで損害多数 死者3 重傷8
High number of losses for PRT Unit 2!
Three dead, eight seriously injured!
No response from Gebo 7.
ゲーボ7応答なし 撃破された模様
敵降下部隊が到達しました
Appears to have been destroyed.
The enemy landing forces have arrived.
We're holding out well, but I estimate 30 minutes until we're overrun.
こちらもよく持ちこたえていますが もってあと30分かと
デ・ダナンで脱出するにはあと2時間は…
It's not enough. The de Danaan won't be ready for another two hours.
わかりますが やはり30分が限度です
Be that as it may, 30 minutes is all we have.
ですよね
You're right.
はい
Yes, ma'am?
リアクターの充填作業は中止です
Suspend reactor replenishment.
Have all spare personnel perform a watertightness inspection.
余った人員はすべて水密の点検に回してください
やはり それしかありませんな
I had a feeling it would come down to this.
Aye, ma'am.
了解です
大佐殿
Captain...
この島から脱出できても 二週間で行動不能になるでしょう
Even if we can escape this island,
we'll probably be dead in the water in two weeks.
でも 選択肢はこれしかない
But this is our only choice.
はっ
Yes, ma'am.
少佐？
Lieutenant Commander?
大佐
Captain!
ウルズ6からです
It's from Uruz 6.
繋いで
Put him through.
こちらウルズ6 現在もベヘモスAと交戦中
This is Uruz 6.
I'm currently engaged in combat with Behemoth A.
撃破には至っていないが 弾薬はかなり目減りさせた
It's not destroyed, but I've made it expend a lot of ammo.
キャステロ中尉は戦死 マオもどうなったか
First Lieutenant Castello was killed. I'm not sure about Mao...
了解です
Understood.
一度帰投してください
For the time being, please return to base.
いや 新手の空挺部隊が接近中だ
Not yet. Another airborne unit's on its way.
もう少し粘ってみるよ
I'll try holding out a little longer.
ウルズ6 残弾もわずかなはずだ 帰投しろ
Uruz 6! You must be nearly out of ammo.
Return to base!
Mr. Weber?
ウェーバーさん
Mr. Weber!
ウェーバーさん
そうでもしないと あいつらに顔向けできねぇしな
Besides, if I don't do this, I'd never be able to face them.
Uruz 6, respond!
ウルズ6 応答しろ
Can't you hear me, Uruz 6!?
聞こえないのか ウルズ6
んじゃ よろしく
Welp, here goes nothing.
t
Year 2 Class 4
t
そういうわけにもいかないんじゃない
There's no way they would go that far, would they?
But it ended up being a study period anyway.
だって結局自習だぜ
2nd period Classical Literature will be self-study due to an emergency staff meeting.
l
!
They should've just closed school!
もう休校でいいじゃねぇか
the important part
lol
self-study
テロだか事故だか知らねぇけどよ
I don't know if it's terrorism, an accident, or what,
んなら 最初からサボるべきでしたってね
but we might as well have taken today off.
そういえば 相良くんも千鳥さんも休んでるよね
Now that you mention it, Sagara-kun and Chidori-san aren't here.
何かあったのかな
I wonder if they're okay.
さあ つうか常磐も来てねぇし
Who knows? For that matter, Tokiwa's not here either.
電話した？
Did you call her?
したよ 出やしねぇ ったく
I did! No answer!
Darn it!
何やってんだ あいつは
What's she doing?
お嬢ちゃん あんたが悪いわけじゃあないんだ
Young lady.
It's not like you're at fault for this.
仕事上必要なことでね 申し訳ないと思っている
It's a necessary evil for my job.
I do feel bad about it, you know?
それ 何かわかるよな
You know what that is, right?
そう 爆弾だ
Right. It's a bomb.
こういうのが学校のあちこちに仕掛けてある
Others like it are planted here and there around the school.
お嬢ちゃんが無理に騒いだり 助けを呼ぼうとしたら
If you make too much of a fuss or try to call for help,
a whole bunch of your friends will die, too.
お友達も大勢死ぬことになる
それが嫌なら いい子にしてることだ
If that doesn't sound good to you, be a good girl.
どうだ
Well?
対象を見失いました
We lost sight of the target.
警察無線 電話回線の傍受を続行中
We're continuing to monitor police radio and telephone lines.
そのまま監視しろ
Keep watching.
仲間を見捨ててこのまま逃げたりはしない
He won't just forsake his friends and run.
逃げるはずがない
There's no way.
We apologize for this major inconvenience.
大変ご迷惑をおかけしております
本日未明に発生しました大規模な通信障害の影響により
Due to the effects of the large-scale communications disruption
that occurred early this morning,
緊急の警戒検問を実施しております
we are conducting an emergency checkpoint.
Please present any personal documentation...
Aoi Shrine
わかってたの 本当は
The truth is, I knew.
これまでの生活がいつまでも続くわけなんてないって
That the life I've lived until now wouldn't last forever.
いつか敵が来て 何もかもめちゃくちゃになるって
That someday, the enemy would swoop in and ruin everything.
結論なんて 半年以上前に出てたんだよね
I came to that conclusion over half a year ago.
君のせいではない
It's not your fault.
怖いの
I'm scared.
あいつらも 自分の力のことも
Of them, and of my own power.
最近知らなかったこととかどんどんわかるようになってきてて
Lately, I've became aware of more and more things I never used to.
自分が自分じゃなくなってきてるみたいで
It's like I'm becoming a different person entirely.
千鳥
Chidori...
それに…
Also, I'm sorry...
ごめん あなたのことも怖いの
I'm afraid of you, too!
I'm in love with you, but I'm afraid of you!
好きなんだけど 怖いの
好きでたまらないのに 怖いの
I can't help but love you, but I'm still afraid!
もう わけわかんないよ
I don't understand any of this!
俺もだ
Same here.
君のことが好きだ
I care deeply about you,
だが怖い 理解できない
but I fear you.
You're difficult to understand.
それでも惹かれる
Yet, I'm still drawn to you.
初めて会った時からずっとその繰り返しだ
That cycle's been repeating ever since we first met.
俺の世界を変えてしまったのが 君なんだ
You are what has changed my world.
宗介
Sousuke...
君と二人で逃げることも考えた
I thought about running away with you.
だが二人だけじゃ意味がないんだ
But it's meaningless if it's just the two of us!
学校のみんなと笑ったり怒ったりしている君が
I need you the way you are, when you're smiling and getting mad,
俺には必要なんだ
along with everyone at school.
だから俺は全てを守る
That's why I'll protect all of it.
君に属する全ての世界を護衛する
I'll defend everything in this world you find precious.
できると思うの？
Do you really think you can?
一緒に考えてくれ
Let's put our heads together.
力を貸してくれ 常磐とみんなを助けよう
I need your help.
Let's save Tokiwa and everyone else, together.
怖いよ
I'm scared...
俺も怖い
I'm scared, too.
わかった 考えてみる
All right. I'll give it a shot.
感謝する
I appreciate that.
dou sureba todoku no darou
How can my voice reach you
どうすれば届くのだろう
tsuyoi kaze ni koe wa togire
with such strong wind drowning out my voice?
強い風に声も途切れ
何のために戦うの
nan no tame ni tatakau no
Why do we continue this fight
kizudarake no ai
with this disfigured love?
傷だらけの愛
shinderu mitai ni ikiteiru
Who could've killed you, oh world?
死んでるみたいに生きている
sekai yo, anata wo koroshita no wa dare
Or are you simply playing the part?
世界よ あなたを殺したのは誰
Can I see you
Can I see you この命の最期に
kono inochi no saigo ni
before my life ends?
kirei na asahi wo mite itai
I want to watch this sunrise
綺麗な朝日を見ていたい あなたに抱かれて
anata ni dakarete
with you by my side.
Can I be true
Can I be true どの道を選んでみても
dono michi wo erande mite mo
no matter what path I walk towards?
anata no omokage sagashite shimau
I find myself searching for you
あなたの面影 探してしまう 何時だって
itsudatte oh semete
Drifting away from the trail I took.
せめて 届いて 私のyes
todoite watashi no yes
Please let this reach you—my "yes."
Episode 4 On My Own
次回 オン・マイ・オウン
Next time: "On My Own."