本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
Nam Sac
更多中日双语字幕 尽在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
Episode 5
日听&日校：小伍 gen 翻译&校对：mam 小江 时间轴：Foyzi 压制：結城結衣
すごいな
What a sight!
おい 気をつけろ
Hey, pay attention.
Use your eyes, would ya?
どこ見てやがら
Oh, I'm sorry.
すみません
C'mere.
来な
あの…あの…
U-Um, wait...
誰か
Somebody!
ぶ…ぶつかったのは悪かったよ
A-Apologies for bumping into you,
but that was beyond my control,
でも あれは不可抗力で
s-so let's settle this like gentl—
れ…冷静に
うるせぇ 人様に迷惑かけたんなら 出すもん出すのが筋だろうが
Shut yer trap!
If you're causin' a fuss, it's only right to pay up!
お…お金かい
M-Money?
You see, I don't have a lot on me...
その あまり持ってない
Then the camera'll do, and that fancy watch too.
じゃあ そのカメラだ 時計も
A-Anything but the camera!
カ…カメラは困る 商売道具なんだよ
I need it for my job!
Like I give a damn!
知ったことかよ
ええやら
C-Come on, please...
た…頼むよ どうか
Leave him alone, Dao.
その辺にしときなよ ダオ
Why're you shaking down our tourists?
観光客相手に何やってんのさ
Nami, huh?
ナミか
Our city's reputation will only get worse from this.
この街の評判がますます悪くなるじゃないの
So what if it does?
それがどうだってんだ すっこんでな
Screw off!
So you're gonna be stubborn, huh?
聞き分け悪いね
Hey, seriously?
おい マジかよ
I won't kill you.
殺しはしない
手足に穴開けるくらいで勘弁してあげる
I'll let you off with a few holes in your limbs, is all.
こんな見ず知らずの野郎をかばって 俺を撃つってのか
You're gonna shoot me, just to cover for this outsider!?
That won't be all.
それだけじゃない
I'll tell Mama at Molina about this as well.
モリーナのママさんに言いつけるよ
You wouldn't wanna get banned from that joint, would you?
あの店で出禁になりたくないでしょう
そうそう それでいいよ
Good boy, run along now.
あとで覚悟しとけよ
There will be hell to pay later.
You mean the match?
試合のこと？上等だよ
Bring it on!
どうにかなった
That worked out somehow.
Th-Thank you.
あ…ありがとう
でも その…
But that...
Oh, this gun?
この銃ね
これ 壊れてるの
It's busted.
何すんだよ
What's the big idea!?
ビビった？
Did I scare you?
Of course you did!
当たり前だろ
そりゃ助けてもらったのは感謝してるけど
I mean, I'm grateful you helped me...
助け賃 5000ドル頂戴
And the price for that
will be $5,000.
ほれ
Pay up.
Huh!?
安いもんでしょ さっきのダオって奴 凶暴で有名なんだよ
It's a small price to pay, isn't it?
That Dao guy is well known for his brutality, you know?
下手したら あんた殺されてたかもしれないんだから
If it had gone any different, you could've wound up dead!
ああ そうかい
That a fact?
You should be grateful I didn't just leave you alone!
あたしの親切に感謝しなよ
Well, I'd definitely be grateful if you left me alone now.
じゃ 親切ついでに 僕のことは放っておいてほしいね
そうはいかない
That's not gonna happen.
I felt like I was in danger, too! And so—
あたしだって危険な思いしたんだから そこ…
And so, $5,000?
そこで5000ドル？
この街なら一年は贅沢に暮らせる額だぞ
In this city, you could live in luxury for a year with that amount.
そんな大金あるわけないだろ
There's no way I would have that much money.
Then, I'll let it go for this camera.
じゃあ このカメラ頂戴
Get real!
冗談じゃない 商売道具なんだぞ
I need this for my job.
Your job, you say?
商売道具？そういや あんたの商売は？
What is your job, anyway?
売れないフォトグラファーさ
I'm a photographer, albeit a struggling one.
A photographer!
フォトグラファー
Wh-What gives?
な…なんだよ
だったらさ あんたもあれを取材に来たんでしょ
Then you must be here to cover that.
WINNER BLOODY QUEEN
Winner: Bloody Queen!
Dear me, such violence.
いやはや荒っぽいね
But it packs a real punch, huh?
でも 迫力満点でしょ
I suppose.
まあね
終戦でお役御免になったASを使って 賭けプロレスをしてるの
We salvage ASes that were decommissioned after conflicts ended,
and people bet on them in brawl matches.
今では街の一大産業や
It's become big business in this city.
あのロボット ASだっけ
Those robots... ASes, you said?
よく警察が許してるね 軍用の兵器なんだろ
I'm surprised the authorities allow it.
Aren't those military weapons?
この街はなんでも金次第だから
It all comes down to money in this town.
なるほど 景気がよさそうだしね
Makes sense.
Looks like business is booming, too.
ねえ こいつをばっちり取材できれば
See what I mean?
If you get the scoop on this, you're guaranteed a Peanut Prize!
ピーナッツ賞間違いなしだよ
だから ほら
So, come on.
5000ドル
$5,000, please.
I already said that's impossible.
無理だって あと それピューリッツァー賞
Also, it's Pulitzer Prize.
This is the only place like this in the world!
ここは世界唯一の場所だよ 色んなASが揃ってるの
There are so many different ASes here.
サベージ ブッシュネルにミストラル あとサイクロン
Savages, Bushnells, and Mistrals, and also Cyclones!
Y-You really know this stuff.
ず…ずいぶん詳しいね
Well, of course I do!
そりゃね なにしろあたし 出場チームのオーナーだから
I'm the owner of one of the competing teams.
極上のASとチームを持ってるの
My AS and team are first-class.
やれやれ
Yeah, I bet.
What's with that reaction?
なに その反応 信じてないでしょ
You don't believe me?
You're damn right, I don't.
当たり前だろ
There's no way that a girl like you, a scam artist who goes after guys like me,
街角で僕みたいな男に金をせびる女の子が
could possibly have a robot like that.
あんなロボットを持っているわけがない
But I do have one!
持ってるんだってば そのパーツ代がいるの
I need the money for parts!
あと二時間
Also, two hours.
Huh?
ついてきて
Come with me!
どう 立派なもんでしょ
Well? High-quality, isn't it?
これが…立派？
This...
is high-quality?
クソ
Shit!
Riley, what did you do!?
ライリー 何やってるの
I can't help it!
仕方ねぇだろ 俺は重機の修理工だぞ
You know I'm a heavy machinery mechanic!
油圧なのは同じでしょ なんとかしてよ
Isn't oil pressure the same everywhere?
Figure something out.
ったく
Wonderful...
High-quality, huh?
ひどいね
確かにあちこち壊れてるけど 部品さえ替えれば直るの
Sure, it's a little on the shabby side, but once we get some parts in, it'll all work out!
All that leaves is money!
あとは金よ
Hey, Nami!
おい ナミ
なに アッシュ
What, Asch?
やっぱり50番マッスルパッケージ2本と椎間板ダンパーがいる
As expected, we need two #50 muscle packages
and an inter-vertebral disk damper.
How's the funding coming?
金の目処は？
大丈夫よ
It's under control.
えっと そういえば あんたの名前は？
Um... Come to think of it, I haven't gotten your name.
Lemon.
レモン
Mr. Lemon, the big-shot over there, is gonna cover it.
このレモンの旦那が出してくれるから
Hey!
ちょっ
おおっ じゃあ早いとこ頼むわ
Great. The sooner the better, anyways.
困るよ 僕は別に同意したわけじゃ…
Don't say that, as if I agreed...
Just make it a loan, please!
貸すだけでいいの お願い
If we win tonight's match, I can pay you back $5,000 in no time!
今夜の試合に勝てば 5000ドルなんてすぐ返せるから
With this hunk of junk?
このおんぼろで？ありえない
Impossible.
S-Sure, the mech's not perfect, but the operator's top-notch!
た…確かに機体は万全じゃないけど
操縦士は一流だよ
Oh?
名前はリック 別名「密林の荒鷲」
His name is Rick.
They call him the Jungle Warbird.
He's a former US Marine Corps ace—
元アメリカ海兵隊の凄腕で
a big-time veteran who's crushed more than ten opponents!
これまで10機以上の敵を撃破してきた大ベテランだよ
I have my doubts.
いかがわしい
You'll see once you meet him.
会えばわかるって
ていうか リックはどこ
Wait, where is Rick?
Beats me.
さあ さっきまで暇そうに飲んだくれてたけど
Last I saw, he was getting himself hammered.
Nami, there's trouble!
大変だ ナミ
Kaew, what's wrong?
ゲーオ どうしたの
リックが…
It's Rick...
リックは色々ひどい奴だったけど 殺されていいような奴でもなかった
Rick was a horrible guy in lots of ways,
but he didn't deserve to be murdered.
どこに
Where are you going?
出場しなきゃ
We've got a match.
But wasn't he your operator?
でも操縦士は彼だったんだろ
That's right.
そうよ 代わりにあたしが乗る
I'll take his place.
You have experience?
でも 経験は？
I can move around, at least.
動かすくらいならできる
おう ナミ
Hey, Nami!
聞いたぜ リックが刺されて死んだそうだな
A little birdie told me about how Rick got stabbed to death.
物騒だね 怖い怖い
Rough town, ain't it?
Scary, scary.
ダオ
Dao!
言っただろ 覚悟しろってよ
I told you, there would be hell to pay.
あのアメリカ人な 前から気に食わなかったんだ
I never could stand that American.
いっつもでかい口利きやがってよ
Always talkin' all high 'n' mighty.
このゲス野郎
You low-life creep!
まっ 日頃の行いが悪かったんじゃねぇのか
Well, with an attitude like that, it was just a matter of time.
Say.
なあ もしかして君らの対戦相手って…
Don't tell me you're going up against—
そうだよ ダオのチーム
That's right. Dao's team.
They've got a pretty good mech, too.
機体もかなりいいもん持ってる
Let it go.
やめとけって あいつ普通じゃないよ
That guy's not right in the head!
You're gonna end up dead, too!
きっと君も殺されるぞ
そうはいかないの
I can't do that!
試合に勝って稼がないと 絶対に勝たないとダメなの
We've got to win and make some money.
We have to win!
Otherwise...
そうしないと…
Hey!
騒がせてごめんね レモンの旦那
Sorry to have bothered you, Mr. Lemon.
もう5000ドルはいらないから
I don't need the $5,000 anymore.
待ちなよ 君 自棄になってるだろ
Slow down.
You're becoming desperate.
かもね
Maybe.
This is crazy.
無謀だよ
I'm fully aware of that.
百も承知よ
どうだった
Well?
やれやれ
Lovely...
We're boxed in...
八方塞がりか
ここにリックはいるか
Is Rick here?
なに
What?
リックだ
Rick.
昔の知り合いなのだが
He's an old acquaintance of mine.
死んだよ ついさっき
He died only just a little while ago.
後ろから刺されてね
He got stabbed from behind.
そうか
I see.
いつも背中には気をつけろとしつこく忠告していたのだが 残念だ
I always did get on his case about watching his back.
That's too bad.
あの 君は…
Um, and you are?
彼の戦友だった
A war buddy of his.
三年ほど前 戦争中にな
We fought together about three years ago.
リックがここの選手になっていると聞いて来た
I came after hearing he'd become a competitor here.
You're too late then.
お生憎様 死んだって言ったでしょ
Like I said, he's dead. Now beat it.
さっさと帰りな
I hope to be a competitor, too.
俺も選手志望だ
Huh?
この闘技場の選手になりたい
I want to be a competitor in this arena.
リックには悪いが 渡りに船だ
I feel bad for Rick, but the timing works in my favor.
ここで雇ってくれないだろうか
Would you be willing to hire me?
あんたがASを動かせるの
Seriously?
You can operate an AS?
少しは
A little.
少しはって
"A little," he says.
よくいるんだよね あんたみたいなバカ
I get plenty of idiots like you at my doorstep every day.
This is specialized military equipment, you know?
これはね 軍用の特殊機材なの
This isn't something any chump off the street can handle.
普通の奴にはとても扱えない代物なの わかった？
You got that?
わかったらとっとと消えな
If so, then get lost.
って 聞いてるの
Are you listening!?
こら 勝手に触るな
Hey, keep your hands off!
やめろって言ってるでしょ
I'm telling you to stop!
この機体で試合に出るのか
You're going to enter this mech in a match?
That's right. Got a problem with that?
そうよ 悪い？
No, it's just that it won't be easy.
いや だが厳しい
リックの腕では難しいところだったな
Even with his skills, Rick would've had trouble.
偉そうに
Okay, Mister Expert, what do you know about this mech?
あんたにこの機体の何がわかるっての
This mech?
この機体か
こいつはRK-91の初期型だ
This is an early model RK-91.
ガスタービンを採用していないので
It doesn't use a gas turbine, so it's inferior,
後に主流になった92には 重量でも出力でも劣る
both in terms of weight and output to the 92,
which subsequently became the standard.
だが それは限界ギリギリの戦闘機動での話だ
But that only applies to the extreme limits of combat mobility.
トルク制御に癖があるが
The torque control has some quirks,
but an operator's skill can compensate for those.
それも操縦兵の腕でカバーできる範疇だ
この機体の場合 問題は冷却系だ
In this mech's case, the issue lies with the cooling system.
見たところ わざわざ純正モデルを使っているようだな
From what I can tell, you're using the original model.
やめておけ
Don't bother.
普通に手に入る輸出仕様のクーラーは相性が悪いとよく言われるが
It's often said easy-to-obtain exported cooler units aren't very compatible,
10分程度なら問題ないし はるかに安い
but there's no issue using one for ten minutes, and costs much less.
その予算で新品のマッスルパッケージでも買っておいたほうがいい
It'd be better to spend that money on new muscle packages instead.
知ったようなこと言わないでよ
Don't talk like you know everything.
あたしたちの大事な機体なんだよ それを…
This mech is precious to us!
Of course.
もちろんだ よく頑張って整備している
You've done a great job maintaining it so far.
俺が最初に乗ったモデルだからな
This is the first model I ever piloted, you know.
まだ稼働している機体があったとは驚きだ
I'm surprised to find one that's still functional.
You're full of it.
デタラメ言って どうせ知識だけのアマチュアでしょ
All I see is an amateur with some good memory.
俺はアマチュアではない
I'm not an amateur.
スペシャリストだ
I'm a specialist.
おい ナミ どうするんだ
Hey, Nami.
What do we do?
We're out of time.
もう時間がねぇし いっそのこと頼んでみても
He's our best bet right now.
I give up!
もう どうせダメモトよ
Not like I got a choice!
If you want to do it, do it!
やりたいってならやりな
結構だ
Acknowledged.
But what do we do about money?
だがよ 金はどうするんだ
部品がないと こいつは立つこともできない
Without the parts, this thing can't even stand up.
Regarding that, I can arrange up to $3,000.
その件なんだけど 3000ドルぐらいまでなら都合できるよ
That's my card's credit limit.
カードの限度額で
ちょっと興味が出てきた
Looks like you got me interested.
ありがとう 旦那
Thanks, mister!
こういう分の悪い賭けもまあ面白いかなと
I figured maybe a longshot bet like this could be interesting.
No, the odds are ideal.
いや 分はいいぞ
そ…そう？
R-Really?
ところで 君の名前は
By the way, what's your name?
相良宗介だ
It's Sagara Sousuke.
探し物があって この街に来た
I've come to this city in search of something.
買ってきたぞ
We bought them!
よし こっちよこせ
Good! Bring 'em over!
こっちはできたよ
I'm done here.
That's an unusual operator suit.
見慣れない操縦服ね ホントに勝てるの？
Can you really win?
そのつもりだ
That is my intention.
相手は強いよ
Your opponent's strong.
しかも凶暴 残虐
Not to mention brutal and cruel.
いい仕事だ
That's good work.
では 行ってくる
All right, I'll be back.
だ…大丈夫なのかい
W-Will he be okay?
Who knows?
さあね でも案外あいつはやるかもよ
But maybe he's surprisingly skilled.
Based on what?
根拠は
あいつの体つき AS乗りによくある特徴なの
His build.
You see it a lot with AS pilots.
肘や手首の皮が厚そうだったし
The skin on his elbows and wrists seemed thick,
知識もまあ プロ並みだった
and his knowledge was, well, pro-level.
ひょっとしたら あいつはマジで凄腕かも
He might really be an amazing pilot.
癖はわかった
Found the quirk.
Is that so?
ああ そう 頑張りなさい
Well, do your best...
Next bout, category: Bare Hands.
Next bout! Category: Bare hands!
Ogre! Operator, Quang Van Dao!
Ogre!
Operator, Quang Van Dao!
Versus!
Crossbow! Operator, Sohsky Seagull!
Crossbow!
Operator, Sohsky Seagull!
That clunker is "Crossbow"?
クロスボウ？あのおんぼろが？
That's right. Cool, isn't it?
そうよ カッコいいでしょう
いい名前だ もっともアーバレストには及ばないがな
It's a fine name.
But it's certainly no Arbalest.
アーバ…レスト？
Arba... lest?
城攻め用の石弓だよ
That's a siege engine crossbow.
Huh...
Kill! Kill! Kill! Kill! Kill!
殺せ 殺せ 殺せ…
You've got quite a pair on ya, guy.
ぬけぬけと
どいつが乗ってるか知らねえが 命乞いならもう遅いぜ
I don't know who you are in there,
but it's too late to beg for your life!
Fight!
FIGHT
くたばれ
Drop dead!
Winner: Crossbow!
WINNER CROSSBOW
な…何が起きたんだい
Wh-What just happened?
ダオが気絶したのよ
He knocked Dao unconscious.
あれだけ機体が回転すると ASの衝撃吸収システムでも操縦者を守れないの
When an AS rotates that much,
not even its shock absorption system can protect the operator.
言ってみれば ひどい交通事故に遭ったようなもんね
You could say it's like being in a nasty car accident.
I see...
でも 普通の操縦者では無理な話
But a regular operator could never pull that off.
つまりあいつは…
In other words, he's...
いい腕よ とんでもないくらいに
the real deal.
Outrageously good.
とにかく 勝ったわけだろ
Anyway, I take it we won?
うん そうよ 信じられない
Yeah.
That's right!
I almost can't believe it!
勝ったー
We won!
大したもんだよ まったく
That was something else, I tell you!
俺はやると思ってたぜ
I always knew he had it in 'im.
You were saying he had no chance.
あんたは無理だって言ってただろう
一応ありがとう
I should thank you.
その…助かったわ
You really helped us out.
問題ない それより
No problem.
But more importantly...
Wh-What?
な…何よ
今後も雇ってもらえるだろうか
Can I continue working for you?
宿代と三食が確保できれば それで手を打つつもりなのだが
If I can secure money for a hotel and three meals a day,
I'm willing to strike a deal.
もちろん 頼むよ
Of course.
We're counting on you.
Man, that was quite the thrill!
いやー 痛快だったぜ
What a relief it was!
スカッとしたなぁ
Hey, big-shot! You snap any good photos?
大将 いい写真撮れたか
それが試合に夢中で 忘れちゃった
About that, I got too engrossed in the match and forgot.
おーい ビール追加
Hey, I'll have another beer!
楽しんでる？
Enjoying yourself?
肯定だ
Affirmative.
俺もだ
Me, too!
ビールもう一つ
みんないい加減ね もうリックのことまで忘れちゃったみたい
Two more beers!
Everyone's cutting loose.
You would think they forgot all about Rick.
落ち込むよりあのほうがいい
It beats getting depressed over it.
I guess.
まあね
そういえば ASの操縦はどこで覚えたの
That reminds me, where did you learn to operate an AS?
ヘルマジスタンの内戦中 敵から奪ったサベージで
I commandeered a Savage from the enemy in the Helmajistani civil war.
もう6 7年前だ
That was six or seven years ago.
ゲリラだったってこと？
So you were a guerrilla?
それにあんた あたしと大して変わらない歳じゃない？
And you're about the same age as me. Wouldn't you have been a child back then?
その頃なら子どもでしょう
Sorry, I guess that was too personal.
ごめん 詮索しすぎだったね
いや
No problem.
俺からも質問していいか
Can I ask you something as well?
なに
What is it?
あのサベージはどこで手に入れた
Where did you acquire that Savage?
古い機体だが 個人で買える物ではない
It's not exactly rare,
but it's not something a civilian can buy.
拾ったの 故郷の村の外れで
I found it.
On the outskirts of my old village.
3年前まで戦争だったでしょう この国
You know how this country was at war until three years ago?
ああ
Yeah.
あたしの村も焼かれて 家族もバラバラ
My village burned down, and my family got split up.
みんな死んじゃった
Everyone there was killed.
あのサベージは村を襲った連中のよ
That Savage belonged to the ones who attacked my home.
燃料切れで捨てられたの
It ran out of fuel and they ended up abandoning it.
そのうち売り払おうと思って 山の中に隠しておいたんだけど
I hid it away in the mountains, thinking I'd sell it off someday.
やりたいことがあってね でもお金がない
You see, there's something I want to do,
but I don't have any money.
ここらの一階で踊ってみたこともあるけど 全然ダメ
I tried dancing at a few places around here, but it wasn't enough.
そこで 闘技場ってわけ
And so, we inevitably arrived at the arena.
そんなに稼げるのか
You can earn that much there?
We're talking huge payout.
すごい額が入るよ
If you advance to Class A and keep winning,
クラスAに昇格して勝ちまくれば 贅沢暮らしも思いのまま
you can live as luxuriously as you want.
Well, not that I have any interest in that sort of thing.
まぁ あたしは高級マンションなんか興味ないけどね
では 稼ぎはどうするんだ
Then what will you plan to do with your earnings?
村を再建したいの
I want to rebuild the village.
ここで稼いだお金で 荒れた畑を元に戻して
With the money I make here, I'll restore the ruined fields,
道路も橋も整えて
fix the roads and bridges,
それでもって 学校も建て直す
and I'll even restart the school.
学校？
School?
You bet.
そう あたしが通ってた小さな校舎
It's a small school building where I used to attend.
先生は死んじゃったけど
The teacher wound up dead, but it was a good school.
いい学校だった
学校か
School, huh...
二人とも
You two!
何辛気臭い顔してるんだよ
What's the deal with those sour faces!?
Loosen up and join us for a drink!
こっち来てよ ほら 飲もう
It's unbelievable how fast you've warmed up to us.
あんた すっかりうちに溶け込んでるね
そりゃね ほら僕 スポンサーだから 一番偉いのらぁ
Well, of course!
I'm, you know,
the all important, big-shot sponsor!
恩着せがましい
You're awfully pretentious.
At any rate, let's get this party started!
とにかく パッといこう パーッと
今日はお疲れ様
Good work today.
Stay safe getting home.
ちゃんと帰るのよ
Yep!
うぃーっす
あんたのホテル あっち？
Is your hotel that way?
ああ
Yeah.
じゃあここまでね
Here's where we part, then.
明日は10時に格納庫前 いい？
Ten o'clock tomorrow, in front of the hangar. Okay?
了解だ
Understood.
それじゃ おやすみ
Okay, good night.
夜道の一人歩きは危ないぜ
It's dangerous walking down these streets alone at night!
ダオ
Dao!
今日は世話んなったな
You really cleaned my clock today.
Now I'm returning the favor!
その礼をしに来たってわけよ なあ
Right!?
負け犬の腹いせってわけ？とことん腐ってるんだね
The loser's out taking revenge, huh?
You're rotten to the core.
言っとくぞ
Now listen here!
Every time I hear a crude word from your mouth,
お前がそういうお下品な言葉を使う度に 俺はお前を一発殴る
I'll mess your pretty face up.
You've been warned.
気をつけな
このクソ野郎
You piece of shit!
ルールがわかってねえな
The rules must be hard to follow!
Don't worry, I'll be sure to beat them into you.
まぁこれからたっぷり教え込んでやるよ
Stop it...
やめて…
Speaking of which, that little brat you hired?
おお そういえばお前が雇ったあのクソガキ あいつも始末つけといた
He's being taken care of too.
You mean Sousuke?
宗介のこと？
この人でなし
You monster!
お下品ワードは 禁止っつっただろ
I thought I told you, no crude words from your mouth.
Didn't I!?
宗介ってのか 今頃近所の路地裏で地面にキスして死んでるだろうな
So that was Sousuke, huh?
By now, he's probably dead— kissin' the ground in some neighborhood back alley.
気の毒なこった
Such a pity!
それは俺の話か
You're talking about me?
ダオだったか お前の手下は地面にキスして眠っている
Dao, was it?
Your henchman ended up falling asleep, kissing the ground.
彼女を放せ トラブルは避けたい
Release the girl.
I'd rather avoid the trouble.
Should've seen this coming.
まったく
くたばりな
Die!
動くな
Don't move!
気道 神経 頸動脈 全てよけて刺した
Respiratory tract, nerves, carotid artery. I purposely missed them with the stab.
But if I move my hand just a little...
ただ 少し手元が狂えば
彼女には二度と手を出すな
Never lay a finger on her again.
誓え
Swear it!
I... I-I swear!
ち…ち…誓う
お前らは
And you guys?
Y-Yeah, we swear.
誓う
あんたの勝ちだ
You win!
Let Dao go.
ダオを放してくれ
行け
Go.
すまなかった
I'm sorry.
な…なんで謝るの
Wh-Why apologize?
やはり殺しておいたほうがよかったかもしれない
It might have been best if I'd killed him after all.
あれで大人しく引き下がる手合いでもないだろうからな
He's probably the sort to hold grudges, even after that.
ど…どうかしらね さすがにビビったんじゃないの
I-I'm not so sure.
He really seemed scared, didn't he?
だといいが それより
I hope so.
More importantly...
What?
なに
これからどうする
What is our next move?
恐らく俺も君も奴らにねぐらは割れている
They probably know where we're both staying.
It's dangerous.
危険だ
外国人向けの高級ホテルなら まだマシだろうが
We'll be a lot safer in a high-class hotel that caters to foreigners.
それならあるよ
Then, I know just the place!
あったま痛っ
My head's pounding...
飲みすぎた
I drank too much...
どういうこと
What the hell happened?
まさか僕 未成年を…って
Don't tell me, I... with a minor?
Wait, huh?
もう食べられん
I can't eat another bite...
なに この寝言
What kind of sleep-talking is that!?
I didn't know why we'd received our lives
why we all had come into this world
I didn't know how to face the one beside
only I looked away and wandered where to love
though it was always by my side
If I have a tough, iron armor protecting the world
I wonder if I can see you, and beyond
I just want to be stronger than anything
to hold you, all of, oh even the heart
All the dreams end up as mere dreams, even if game's over
I won't give up my hope
Even a hope may be said 'Just that's a thought'
so I still want to reach for you hoping you live your soul
Only there's a truth
Living for making all the moments shine with proving all times
Just seeing your smiles, that's my dream
Even if we're all even in the dark
Episode 6 Rotten Repose
次回 腐敗のまどろみ
Next time: "Rotten Repose."