本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
更多中日双语字幕 尽在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
日听&日校：小伍 gen 翻译&校对：mam 小江 时间轴：Foyzi 压制：結城結衣
ずいぶんと久しぶりになってしまいましたね
でも一度お会いしておかなくちゃと思って…
これから 厳しいことになりそうだから
テレサ
意外だね ここに来るなんて
私も意外です
あなたがまだ父さんと母さんを覚えていたなんて
それが問題なんだ
あとはまあ 君を説得できるかもしれないと思ってね
そう
どうだい そろそろ意地を張るのはやめないか
昔みたいに
無駄です
なぜなら 兄さんはもう私の敵だから
なるほど 覚悟は済んでいるみたいだ
ええ とうの昔に
だが 今日はやめておこう
ファウラー
はい レナード様
行こうか
かしこまりました
さようなら テレサ そこの彼も
大佐殿 お怪我は
大丈夫です 撤収しましょう
了解
こちらゲーボ9 ポイントゴルフに降下中
ウルズ7はドッキングの準備にかかれ
ウルズ7 了解
すみません 相良さん
もうすぐ三学期なのに
いえ
ミスタ・クラマ
どうしたのかな
近くに来たんでな 顔を見に寄った
それはそれは
ミスリルの魔女と会っていたそうだな
妹のことかい
あの白いASもいたそうじゃないか
なぜ仕留めなかった
そうすればこれからが楽になる
よくて相打ちだったろうからね
向こうにも備えはあっただろうし
お前のベリアルとやらは？無敵なんだろ
まだ調整中だよ
時間が足りなかった
足りないのは組織への忠誠心じゃないのか
レナード・テスタロッサ
さて どうかな
俺は手加減しないぞ 徹底的に追い詰めてやる
あの相良宗介も千鳥とかいう小娘も
好きにすればいいさ
ガウルンもゲイツも遊びすぎた
俺は違う
あと58時間だ お前が予言したゼロアワーまで
予言じゃない 予知だよ
なんだっていいさ
俺は作戦計画に従うまでだ
ただし 邪魔だけはしてくれんなよ
不愉快な男です
真面目なのさ
その点 頼もしいとは思うけどね
えっと 開票結果は以上です
よって次の生徒会長は一年3組の森川唯さんに決まりました
お疲れ様です
よかった
これで最後のお仕事もおしまいというわけね
林水くん ご苦労様
ありがとうございます 神楽坂先生
これで私も心置きなく卒業できそうですよ
まったく
後継者まで思惑通りだなんて 末恐ろしいわね
いずれは歴史に残る名政治家ってとこかしら
それはないでしょうな
まぁ 政治家ごっこは楽しかったですが
あらそう
あのー じゃあ選挙結果は明朝に掲示しておきますね
お願いします
それじゃ みんな 今日はお疲れ様
はーい
カナちゃん お疲れ様
恭子こそ 選挙委員なんて引き受けてくれてありがとね
平気平気
他ならぬカナちゃんのお願いだしね
つーか 恭子 バイトじゃなかった？
ああそうだった 遅刻っぽい
悪いけど お先に
気をつけてね
またね
やれやれ
生徒会の仕事もとうとう終わっちゃいましたね
君もご苦労だったね 千鳥くん
いいえ こちらこそ
副会長なんて柄じゃなかったけど
相良くん 君にも感謝してるよ
いえ 会長閣下
会長閣下か…
それも今週限りだ
これから私をどう呼ぶつもりかね
元会長閣下です
光栄だが とりあえずは先輩くらいで勘弁してくれたまえ
了解しました
ほんと仲いいわね
そういえば 先輩 受験のほうは大丈夫なんですか
まず大丈夫だろ
入試当日に交通事故にでも遭わない限りはね
すごい余裕
あたしはこれから一年間勉強して 進学できるかどうかってところなのに
そうかな
君も理数系の科目についてなら ほぼ満点だと聞いているがね
いや 失礼
まあとにかく 自分の才能は大切にすることだ
そ…そうですね
じゃあ そろそろ帰ります 宗介は
帰るか
いや 相良くん
君に少しだけ話がある いいかな
君が転校して来てから もう9ヶ月くらいかな
はい
いろいろあった
おかしな事件も 物騒な事件も
ええ
そろそろ無理だと思うよ
無理っというのは
今の生活だ
君の問題ではない
厄介な騒動は起こしてきたが
もう少し学べば 君もまあまあ普通の男になるだろう
問題は彼女のことだ
千鳥ですか
あのハイジャックや
そのあとに起きたいくつかの事件を軽く調べさせてもらった
彼女だ すべて彼女が中心にいる
そしてその時必ず起きるのは君の不在と謎の物騒集団の出現だ
詮索は控えてきた
だが いずれ誰かが騒ぎ出すのは時間の問題だと思う
それは…
じきに私も卒業だ
君たちの立場をそれとなく守ることももうできなくなる
俺はここが好きなんです
私もだよ
みんな愛すべき人々だ
だが何かが起きれば 怯えもするし 不安にもなる
そして 残酷にもなる
だから 出ていけと
そこまでは言っていない 言えるわけもない
だが 君は彼女と話し合うべきだと思うよ
ここはただの学校だ
通過点に過ぎない
通過点？
忘れがちなことだがね
人生は続くんだ これから何十年も
おっと 話は以上だ
私も人を待たせていてね
でね シオリの彼氏が急に別れたいって言い出してさ
ああ
なんか色々こじれてきちゃって
なぜだかあたしが電話することになったわけよ
ああ
その彼氏に
それで 事情を聞いたら これがひどい勘違いで
ああ
ああもう どうしたっての
ひょっとして生徒会の仕事が終わったのが寂しかったりするわけ？
いや その なんでもない
なんでもなくないでしょ
なんでもないんだ
千鳥
なに
手を繋ごう
嫌か
べ…別に 嫌じゃないけど
なら いいな
わ…わかんないよ 急に
俺もわからん
いきなり…変
そうだな 変かもしれん
では
あのさ なんか食べてく？
いいのか
まあ うん
食材余ってるし
その 今日は二人で打ち上げというか
う…打ち上げか
うん そういうのもいいかも
あ あれ
ご…ごめんね すぐ開けるから
いや 少し手を放そうか
入ろっか
ああ
貴様
どうしたのよ 宗介 急に…
おかえり 千鳥かなめさん
動くな 両手をゆっくりと挙げて立ち上がれ
従わなければ…
射殺する だろう
お馴染みの外交儀礼だね
やめないか
僕も同じことを言いたくない
どういう意味だ
こういうことさ
世界最小のAS アラストルだ
君の銃では 厳しい相手だと思うけどね
どうかな
もういいだろ
今夜は話し合いに来たんだ
貴様
な…なんのつもりか知らないけど
すぐにあたしの部屋から出てってちょうだい
話し合いに来たんだけど
知ったこっちゃないわ
消えて
待ってって 用件は単純だ
これから荷物をまとめて 僕のところに来てくれないか
何ですって
丁重な扱いは保証する
安全で 裕福で そこそこの自由も
はぁ？意味わかんないんだけど
そうかな これで十分だと思うけど
ば…馬鹿にしてんの
では こう言えばいいかな
僕の組織がそろそろ本気になってきた
どういうことだ
ミスリルは頑張りすぎたんだ
僕の組織 アマルガムは君らにやられっぱなしでね
あちこちに迷惑がかかっている
当然だ これからも迷惑をかけてやる
その頑張りがまずかったと言ってるのさ
今や方針が変わった
ミスリルは潰す 囁かれし者は奪う
奪うって…私のこと？
そうだ
アマルガムはすでに手荒な方法でもいいから 君を確保しようと考えている
わかるかな
そ…それって…
この街さえも火の海にする気か
このままではね
もう十分だろ 僕がここに来た理由については
事前に説得に来たってわけ
ああ 君のことが好きだから
よくもぬけぬけと
待って 宗介
なぜだ
いいから
ご親切にどうも
でもあたしは今の生活が気に入ってるの
そして何より あんたについてくなんてまっぴらごめんよ
私は あんたが 大嫌いなの
冷たいな あのことまだ怒ってるのかい
聞こえなかったの
許してくれるって言ったのに
消えて
最後に言っておくよ 千鳥かなめさん
君は選ばれた人間だ
なのに凡人どもに顎で使われるのが君の望みなのかい
やめて
もう気付いているはずだ
周囲の人間がどうしようもなく愚鈍なことに
出てって
ではそうするよ 警告はしたからね
あーそれから
相良宗介くん
なんだ
軽く調べた限りでは 君はこれまで100人以上は殺しているはずだよね
そんな君がこんな生活を送ってるなんて
ちょっと不公平じゃない？
なんてね
それじゃ
千鳥
ご…ごめん
あんな奴の言うことなんて 気にするのやめよ
ああ
わかった 相良軍曹 明朝までなんとかしのげ
こちらから迎えのヘリを送る
明朝ですか カリーニン少佐
いつ連中が襲ってくるかもわからない状況なんです
だからこそだ 通常のルートは使えない
今後の通信は最小限に留める
了解しました
ウルズ7 交信終了
いずれ来るだろう とは思っていましたけど
こんな形だなんて
時間の問題でした
ええ
ヘリの派遣は通常の手続きで？
いえ アーバレストも一緒に送ります
アーバレストですか
念のためよ
それなら M9で事足りますが
相良軍曹がいなければ M9もアーバレストも違いません
出し惜しみする理由はないわ
了解です
相良軍曹は本気になったと言ってましたね
敵は焦っているの？
わかりません
ですが 苛立ってはいるはずです
それだけで済めばいいんですけど
大佐殿
シドニーの作戦本部と繋がりました
ボーダ提督です
出して
大佐 なんだね
はい ボーダ提督
千鳥かなめにレナード・テスタロッサが接触しました
彼女の安否は
相良軍曹が確保しています
ただレナードの話では
敵組織 アマルガムの方針に変化があると
変化とは
より攻撃的に 警戒が必要です
わかった 確かに不穏な動きがある
情報部の様子もおかしいし
昨日からマロリー卿とも連絡は取れん
そちらは安全ですか
できれば退避を
テレサ 郊外の…本部に機能を…
あくまでも念のためだ
万一…
提督 よく聞き取れません
テレサ ノイズはひどいな
回線はどうなっとる
退避してください
妙です 一刻も早く…
早くしろ こんなことは一度も…
叔父様 退避を
復旧を急げ
A回線 D回線 V回線
全てのラインが沈黙しています
EMP攻撃の可能性あり 多数の機器が機能を喪失しています
何が起きておる
いや 検証は後だ 今すぐ退避を
爆撃成功 ゼロアワー開始
繰り返す 爆撃成功 ゼロアワー開始
全ての通常回線がダウン
作戦本部も応答がありません
警戒レーダー 気象レーダー その他センサーも沈黙
原因を調査中です
EMP攻撃の可能性は
似ていますが この現象は継続的なものです
人工的な電磁パルスとは考えられません
どう思います
警戒すべきとしか言えませんな
少佐
カリーニンさん？
いえ 自分も同意見です
警報発令 イェロー1よ
了解
イェロー1で警報を発令します
警報発令 イェロー1
当基地は現在電子的攻撃を受けていると思われ
全ての要員は所定の部署にて警戒待機せよ
これは演習ではない
繰り返す これは演習ではない
警報発令 イェロー1
攻撃だって？どこから何が？
知らない とにかく待機よ
やばいな
なに ビビってんの？
いや その制服姿 やばいわ
少尉になったから着慣れとこうと思っただけよ
じろじろ見るな
そんな
ウルズ7よりメリダ島本部へ 応答せよ
こちらウルズ7 メリダ島本部応答せよ
くそ もう6時間だぞ
今何時
6時過ぎだ
少しは眠れたか
うん 宗介は
問題ない
嘘 寝てないでしょ
マンションにいられないのはわかるけど
こんな車でいつまで逃げ回るつもり？
味方の輸送ヘリと合流するまでの辛抱だ
それっていつ来るの
わからない
へ？
昨夜から本部と連絡が取れないんだ レイスとも
通信網が寸断されていて
あたしの電話もだ
電話もそうだが 特に衛星回線の障害がひどい
だが メリダ島基地に退避さえすれば 君の安全は確保できる
基地に退避？
そうだ
食っておけ 持久戦になるかもしれない
あんたホント好きね これ
ていうかお茶とかないの
水で我慢しろ
ちょっ…と
もう
あのさ また帰ってこられるよね
それは…
なに
いや
敵は君の能力を想像以上に重く見ている
ウィスパードがどうとかのこと？
あんなあやふやな力 別に…
あやふやではない
昨日林水先輩も言っていただろ 理数系のテストが満点だったと
これは普通のことではない
そうかもしれないけど
たかが高校のテストだよ
そうだな
だが君はいずれ この地上のどんな難問も解くようになるだろう
隠せばいいでしょう
もう隠せない アマルガムは知っている
じゃあどうすれば
ミスリルにはテッサ…いや 大佐殿もいる
同じ能力者らしいな
君が来るなら歓迎するだろう
あたしが？
でも あたしはテッサみたいなすごい子じゃないよ
それに 戦争なんて手伝えない
戦争…
そうだな たとえミスリルでも 完全に信用できるわけではない
君の懸念はもっともだ
大体あたしまだ学校あるし 友達だってみんなこっちに…
なんて言ってられる場合じゃないってことなのかな ごめん
ここの生活が大事なのはよくわかる 俺もだ
一緒に過ごしてきたからな
だが…
千鳥
いっそ俺と一緒に…
いや なんでもない
ゲーボ9よりウルズ7へ
聞こえるか ウルズ7
現在ゲーボ9は川崎上空 高度3000メートルを飛行中
ヘリからだ
ウルズ7よりゲーボ9
不明瞭だが 聞こえている
ウルズ7 確認した
現在位置を知らせろ
ゲーボ9へ ウルズ7は現在LZエコーにて待機中
千鳥かなめもいる
ゲーボ9了解
よかったよ やっと電波が届く距離まで来たよね
ゲーボ9 こちらは状況を把握していない 何が起きている
大規模な電波障害よ
シドニーの作戦本部がやられたわ
ほかの基地も襲撃を受けてる模様
なんだと メリダ島基地はどうなった
わからない
とにかく あんたたちを拾うから 着陸地点を確保して
了解した
現在のLZの状況は
身を低くしていろ
敵だ
ゲーボ9へ 現在ウルズ7は包囲されつつある
例のアラストルタイプが 最低でも5機
武装した敵兵が最低でも8名
脱出を試みる
ゲーボ9了解
なんとか持ちこたえて 宗介 5分でいいわ
やってみる 交信終了
宗介？
すまない 千鳥
長い5分になりそうだ
次回 損害制御