もう三日か
ミシェル・レモン 出ろ
バルデ
探したぞ 大将
I didn't know why we'd received our lives
why we all had come into this world
I didn't know how to face the one beside
only I looked away and wandered where to love
though it was always by my side
If I have a tough, iron armor protecting the world
I wonder if I can see you, and beyond
I just want to be stronger than anything
to hold you, all of, oh even the heart
All the dreams end up as mere dreams, even if game's over
I won't give up my hope
Even a hope may be said 'Just that's a thought'
so I still want to reach for you hoping you live your soul
Only there's a truth
Living for making all the moments shine with proving all times
Just seeing your smiles, that's my dream
Even if we're all even in the dark
本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
更多中日双语字幕 尽在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
レモンの旦那も気の毒ね ずっと牢屋の中なんて
日听&日校：小伍 gen 翻译&校对：mam 小江 时间轴：Foyzi 压制：結城結衣
人質だ 我慢してもらうしかない
まあね
火器管制システムの設定はこれでいい？
これを君が？
あたし こういうの苦手でさ 大丈夫かな
完璧だ
よかった これ 半日もかかったの
自信なかったんだけど
専門家でも三日はかかる作業だぞ
どこで覚えた
いや だって普通できるっしょ
不可能だ
こんな技術を一体誰から…
どうしたの
ナミ 君はもしかして…
いや なんでもない
まさかな 彼女は千鳥やテッサと同じはずが…
変なの
遅えな ほんとにここで合ってるのかよ
この地図が間違ってなけりゃな
闇バトルなんて言うから どんなヤバい所に連れてかれるかと思ってたのによ
ただのド田舎じゃねえか
向こうに古い遺跡がある たぶんそこを使うんじゃないか
来たみたいだぞ
相良宗介
ここで機体に搭乗してもらおう
北西3キロに遺跡がある 移動し待機だ
あたしたちは
ここにいなさい
そんな離れてちゃ 無線の指示が届かないよ
一体…
安全のためだよ お嬢さん
流れ弾一発で大惨事だからね
す…すばらしいご采配ですわ
ASの武器は
その遺跡に用意してある
そうそう
今夜の対戦相手についてだが 面白い機体を用意した
ぜひ楽しんでくれ
では いってくる
気をつけてよ
心配するな
あんたじゃなくて 機体が心配なの
そうか
でも…
や…やっぱり無茶しちゃダメだよ
ちゃんと五体満足で帰ってくること
そのつもりだ
ならよし
終わったら なんかごちそうしてよね
宗介
どうしたの
聞いてるの
いや なんでもおごるぞ
また会おう
宗介
心配すんな 奴は凄腕だ
それより こっちのほうがヤバい気がするんだが
先にやらせてもらってるぞ
ミスタ・クラマ これはお早いお着きで
こういうまどろっこしいやり方は好きじゃないんだがな
そうもまいりません
この一戦は世界中の幹部の方々もご覧になる予定でして
くだらん
あの
よろしければこちらを
最高級品ですぞ
やめてくれ
禁煙中なんだ
真の闘技場へようこそ クロスボウ
そこにあるのがお前の武器だ 好きに使うといい
ありがたいことだな
無駄だよ
この観覧席は攻撃できないよう設定してある
だろうな
それで 今夜の相手はどこにいる
すぐそばだよ 操縦兵は笑ってるぞ
オゾン臭
もうお気づきかな
この機体は…
M9とはな
驚いたかね
聞けば お前はその機体を日頃から乗りこなしていたそうではないか
ミスリルとやらにいた頃からな
すべてご承知というわけか
偽名も使わず あれだけ派手に活躍してればさすがにな
街中で始末してもよかったのだが それもつまらん
せっかくなので そのM9と戦ってもらうことにした
アマルガムの意向か
生き残ったら 話してやらんこともない
だが そのおんぼろで最新鋭機にどう立ち向かうのかな
つまり これは試合ではない
処刑だ
やれ
さすがに速い
まさかM9
なんだって まだアメリカ軍にも配備されてないような最新鋭だぞ
でも 間違いない あれはM9よ
おいおい こっちはサベージだぞ
軽トラでポルシェとレースするようなもんじゃねえか
敵うわけない
ちょっと 闇バトルとか言っても これはひどすぎるんじゃない
今すぐ試合を中止して
はい はい
了解しました
移動する 乗れ
ま 待てよ 一体…
早くしろ
いってえな
お前はこっちだ
ちょっと
ナミ
心配しないで 後で連絡するから
もたもたするな
おんぼろでよく頑張る
あの腕でアーバレストに乗られたんじゃ 手に負えないわけだ
アーバレスト？
なんでもない 油断は禁物ってことだ
私にはよくいる少年兵くずれにしか見えませんでしたが
奴をなめるな
あのガウルンやゲイツを殺した男だぞ
ガウルン？ゲイツ？
知らんのか
ええ
田舎はのんきだね
気にするな
はあ…
そ…それよりも 相良の仲間たちも始末する予定でして
そちらはご覧になりますかな
興味ない
撃ち合いでは勝ち目がない
お…おーい なんで別々の道なんだ
お前たちは知らなくていい
降りろ
わかってるから 小突くなよ
こりゃ…
養豚場だな
並んで階段を登れ
じょ…冗談だろ いくらなんでもこりゃ…
手間をかけるな
本気なのか
勘弁してくれよ
気の毒だがな 命令だ
諦めて並べ
その必要はないよ
レ…レモン
あんた 牢屋にいるはずじゃ
いいから 体を低くしてるんだ
どういうことか知らんが おめおめ顔を出すとはな
お前も一緒に豚の餌になってもらおうか
御免だね
殺せ
制圧完了だ ムッシュ
ありがとう バルデ
レモン どういうことだ
どうもこうもこういうことでね
ジャーナリストってのは嘘なんだ
この連中は僕の仲間
詳しいことは話せないけど
宗介は目的に近づいているみたいだ
おそらく僕と同じ目的に
ラストの弾倉か
終わらせる気だな
残弾はわずか HEATハンマーもあと2本
賭けてみるか
もう少し前だ そう
あ…相討ち…
事故じゃない わざとだ
M9は完全電気駆動だ
規格外の荷重を受けると まともに動けなくなる
一方 サベージは古い機体だが
たまご型の胴体で圧力に強い
それに油圧駆動を併用している
大量の瓦礫に押し潰されても サベージなら自力で脱出できる
いい機体だ
勝っちまった
馬鹿な 何者だ 馬鹿な
で どうするつもりだ
こちらの素性を知ったんだ 奴は全力であんたを締め上げに来るぞ
は…入れ
失礼します
そうだ そうだった お前がいた
このM9を撃破するなんて いったい何者だ
質問するのはこちらだ
お前の素性を話せ
お断りだ
お前との戦闘でだいぶガタがきている
握り潰すかもしれんぞ
やめろ
熱いだろう この機体の冷却システムは貧弱でな
指先まで熱が伝わってしまう
わかったわかった
降参だ 放してくれ
名前と所属を言え
ジョージ・ラブロック
今はアマルガムのアグレッサー部隊だ
前はミスリルの兵士だったのか
そうだ
待て ひょっとしてあんたは…
西太平洋戦隊にいた
道理でM9の弱点を熟知しているわけだ
俺は地中海戦隊だ
部隊はどうなった
俺が任務で基地を留守にしていた間に壊滅だ
何もわからず帰ってきたら
奴らに制圧されていた
それで投降したのか
犬死するよりはマシだ
連中の活動拠点は
よくは知らん
実際に見たのはトリポリ郊外のキャンプとセイロン島のどこかだ
ここに来たのはつい昨日さ
クラマと名乗る男が来て
クラマだと
知っているのか
奴はどこだ
あの観覧席だ
クラマ…
ヘリが来る
まとめて始末に来たか お終いだな
隠れていろ
もう武器はないだろう
問題ない
おいおい
まさか…
さすがに限界か
行動不能か
少し直せば動くが 今はまだ無理だ
時間がない お前は勝手に逃げろ
まさか あんた一人だけで戦ってるのか アマルガムと
肯定だ
正気じゃない 殺されるぞ
奴らは俺の大切なものを奪った
必ず取り戻してやるつもりだ
わからない 俺たちはただの傭兵だぞ
俺はもう傭兵ではない
ただの男だ
くそぉ
決着がついたらしいな
なんでも大穴だったとこだ
今頃夜逃げの準備してる奴がいっぱいいるだろう
厳重だな
ナミ
相良 見ているか
貴様がいるのはわかっている
出てきて 武器を捨てろ
さもなければ この女を殺す
東京の件は覚えているな
俺が本気なのはわかるはずだ
遠すぎる
10秒の猶予をやる
10
9
敵が多い
8
7
6
5
千鳥
What should I do have it reach to you?
'No more' -furious, stiff winds have made my voice stopped
Why should we do fight and what we're ahead for?
You live as if you're dead all
and even love is hurt and broken altogether
Who in the world has done away with you into the end of world?
yeah
Can I see you?
The only thing I see is that I want to
hold a shining rise-held in your arms
and feel all to the last breath of my life
Can I be true?
No matter what I take, it's true that I'm sure to
miss dear face, your lasting trace
Though I have nothing sure for you
Uh There's a hope will reach to you -at least- 'yes'
次回 ワン・マン・フォース