I didn't know why we'd received our lives
why we all had come into this world
I didn't know how to face the one beside
only I looked away and wandered where to love
though it was always by my side
If I have a tough, iron armor protecting the world
I wonder if I can see you, and beyond
I just want to be stronger than anything
to hold you, all of, oh even the heart
All the dreams end up as mere dreams, even if game's over
I won't give up my hope
Even a hope may be said 'Just that's a thought'
so I still want to reach for you hoping you live your soul
Only there's a truth
Living for making all the moments shine with proving all times
Just seeing your smiles, that's my dream
Even if we're all even in the dark
本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
伏せてろ
更多中日双语字幕 尽在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
日听&日校：小伍 gen 翻译&校对：mam 小江 时间轴：Foyzi 压制：結城結衣
包囲されてる？
西側を死守しろ
あとは賭けだな
相良宗介だな
すまない
そいつで最後か
あと一人だ いや…
宗介
銃を持ってる
いや
敵はどこだ
あらかた片付けた
あと一人いるはずだけど
俺が殺った
その体で まったく
敵の狙いは俺だったようだ
なぜそう言いきれる
俺の名前を知っていた
それに 俺は連中に嫌われてる
ひどく嫌われてる
まあ そうだろうね
他に理由は
アルだ
アル？
もしあいつが生きているなら 俺とあいつのコンビは奴らにとって脅威となる
マデューカスさん すぐに潜航してください
はい 艦長
残念ですが アマルガムの幹部リー・ファウラーは拘束できませんでした
あそこまで芝居したのになあ
まったく 骨折り損のなんとや
苦労したのはテッサでしょ
でもよ
悪いことばかりではない
今の我々でも敵を追い詰められることは証明できた
ええ
各地に潜伏しているミスリルの味方もきっと勇気づけられたはずです
そういうこと
本当なら とっくの昔に解散していた私たちですから
よく頑張ったと思いますよ
解散…か
本当 あん時ぁ八方塞がりだったもんな
あのあと 私は全員に告げました
もう給料は払えない 船を降りて構わないと
誰が応じましたか
誰も 一人も降りなかったわね
だからこそ 今日はあそこまでやれたんです
今回はあと一歩足りなかったけど 勝算はあります
ファウラーの逃走経路から
レナード・テスタロッサの足取りも推測が可能でしょう
しばらくの分析は必要になりますけど
それなんだけどよ
なんでそのレナード いや テッサの兄ちゃん
そいつがそこまで大事なんだ
我々の敵 アマルガムを倒す鍵になるからです
鍵？
アマルガムは非常にタフな組織です
その構造が普通の軍隊のようなピラミッド型ではないからです
それこそ蜘蛛の巣のようなトップのいないウェブ状の指揮系統を持っています
組織の全貌は本人たちにすらわかっていないでしょう
幹部が倒れても すぐに他の誰かが代わりを務める
ある意味 民主的ですな
だから強靭で壊れにくい 厄介な組織です
えーと つまり…
つまりボスキャラがいないということだ
永遠に続くもぐらたたきだな
そんな連中とどうやって戦うんだよ
倒す方法はあります
敵を一つの生物として捉えてみれば 弱点はあるでしょう
生物って そう言われてもな
なるほど ウイルスね
はい
そのウイルスを発案できる人物がいるとしたら
テッサの兄貴か
考えてるでしょうね
捕まえて吐かせるわけ？
ええ
拷問してでも？
もちろんです どんな手段を使ってでも
マデューカスさん 何か
いえ 艦長 ただ…
お疲れではないかと思いまして
心配しないで すぐ休みますから
ならいいのですが
六時間後に起こしてください 指揮は任せましたよ
はい 艦長
お時間です 艦長 お休みになれましたか
はい
こんなことしたって
サビーナから聞いたよ
面白いものを作ってるらしいね
ただの退屈しのぎよ ネットにもつながらないし
さすがにそれはね
もう2ヶ月以上よ
いつまであたしはここにいればいいの
準備ができるまで
何の準備
あんたと結婚式でも挙げろっての？
旅の準備だよ
旅？どこに
ずっと遠くさ 月より遠い だから時間がかかる
散歩でもするかな
もう死ぬ？
まさかね
でも…
消えちゃいたい
それで ポリネシアからの足取りはつかめてないということかね
はい シアトルの空港が最後です
それを報告したのかね サビーナ
もちろんしました
君が独断で暗殺チームを派遣し その作戦に失敗したと
あの方にはお見通しでしょうから
その様子だと お怒りにはならなかったようだな
寛大なお方だ
なぜです
例のARXユニットを扱えるのはあの男だけのはず
それを抹殺しようなどとは
レナード様の自尊心を傷付ける行為だ
そうでしょうか ベリアルは無敵です
では なぜ暗殺しようと
面倒の芽は早めに摘み取るに越したことはありませんから
まったく
君といい カスパーといい 勝手ばかり
少しは相談の一つもしてほしいところだな
それが必要でしたら
いずれにしても もう相良宗介の暗殺は必要ない
なぜです
ARXユニットの足取りがつかめた
アラスカだ
捕獲を？
すでに命じたよ
新たなミスタ・カリウムのお手並みを拝見といったところだな
まだ信用できません
それにもう連中のことはいい 計画に集中すべきだ
宗介
まさか あたしを探してるの
あのバカ バカ
こんなあたしを もう無理なのに
また誰かを巻き込んじゃ 恭子みたいに
そんなの もう許されるわけないでしょう
本当に消えちゃいたい
冷たい
重い
もうちょっと 早く
もっと…
もっと 前へ
珍しいですね
あなたもどう
いえ 私は
ですが お元気になられたのならいいことです
どうかな まだ最悪だし
まだ何かやれる
もっと 早く
まったく この場所までバレるなんて
ほかに潜伏先は
思いつかない
僕の組織にまで内通者がいるようだからね
心当たりでもあるのかい
ここに連絡してみろ
ジョン・コートニー中佐 元アメリカ海兵隊
前に世話になった人物だ
もうお年だが コネはある
熱い
ナムサクやポリネシア
今度はフロリダのこんなド田舎
なんで僕っていつも熱いところばかりなんだ
なんじゃ 若いの
わしの用意してやったキャンプに文句があるのか
あ いえ コートニー中佐
それはもちろん感謝しています
ここは古いキャンプでな
ベトナム時代にわしが鍛えられた
今じゃ知ってる者は数えるくらいよ
おぉ 帰ってきおった
まだ動く気なのか 回復しきってないのに
大いに結構
無茶です
だが奴には無茶を通すだけのものがある
何だかわかるか
戦う意志とか目的ですか
いや ファッキン・ガッツじゃ
ガッツね
違う
ファッキン・ガッツじゃ
何が何だか
それにしても 訓練というのにはしかるべきセオリーがあるでしょう
あれじゃオーバーワークだ
運動生理学的に間違ってる
コートニー中佐からも彼に助言してください
あの 聞いてます？
もちろん聞いとる
相良軍曹
イエッサー
ペースが落ちとるぞ
まったく みっともなくケツを振りおって
ひょっとしてわしを誘惑しとるのか
ノー・サー
だったら気合を入れんか
〇〇に腐れXXをつっこんだつもりで
動け 動け クソ動け
イエッサー
たきつけてどうするんですか
運動生理学のセオ…
ファッキン・セオリーだ
そういうのはな クソ若いの
人間の生命力をなめている連中の言うことだ
ですが…
作戦中に孤立無援
周囲は敵だらけ 体力は限界
さあどうする
どうするって
お前さんはどこぞの先生が決めた理論に従い
もう戦えないから 自殺するのか
それは…
そこから先だ
すごいことが起こるのはいつもそこから先なんだ
全能なる我らの神はちゃんとそこまで用意しておいてくださっている
いわば神が与えたもうた スーパー・ファッキン・チャージャーだ
疑っとるのか
だったら証明してみせよう
おい そこのクソ若いの
こっちへ来い
あいつに気合を入れてやれ
手荒に投げ飛ばすんだ
それじゃ
見ておれ
悪く思うなよ
お…おい
気絶してます
まあ こういうこともある
とにかく 男は甘やかしちゃいかん
それが肝要だ
泥にまみれて汗を流せば勝てるほど現代戦は甘くありませんよ
もちろんだ
だがな 若いの
泥や汗 血や涙にまみれたこともない男に
いったい何ができるというんだね
止まろう 逃げきれない
ミスタ・カリウム 目標を発見しました
ミスタ・カリウム？
こうして会うのは初めてだな ギャビン・ハンター
元ミスリル情報部香港支局長
バカな あなたは
カリーニン少佐 なぜあなたが敵に
この業界ではよくあることだ
これが例の機体か
こんなものを作ったところで何も変わらない
無駄な労力だったな
少佐 たくさんの味方が殺されたはずだろう
それが なんという破廉恥な
少しは胸が痛まないのか
その出血だと君はあと30分以内に死ぬ
応急処置を受けたいだろう
では質問だ
この機体を組み立てた人物はどこにいる
くそ…くらえだ
そうか
では最後の30分間を楽しみたまえ
What should I do have it reach to you?
'No more' -furious, stiff winds have made my voice stopped
Why should we do fight and what we're ahead for?
You live as if you're dead all
and even love is hurt and broken altogether
Who in the world has done away with you into the end of world?
yeah
Can I see you?
The only thing I see is that I want to
hold a shining rise-held in your arms
and feel all to the last breath of my life
Can I be true?
No matter what I take, it's true that I'm sure to
miss dear face, your lasting trace
Though I have nothing sure for you
Uh There's a hope will reach to you -at least- 'yes'
次回 ストーミー・ナイト