本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
このビルから学校全体が見渡せる
更多中日双语字幕 尽在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
その そこのAS…
日听&日校：小伍 gen 翻译&校对：mam 小江 时间轴：Foyzi 压制：結城結衣
電波妨害はどれくらい持つの
120秒程度だ
ただし 機体は動くこともできない
でも 学校全体はカバーできる
爆弾の起動を妨害するのか
その間にみんなを避難させて
恭子を助けるのはどうかな
敵の周波数はどうやって見つける
あたしがアルゴリズムを書く
アーバレストのプログラムを？できるのか
言語はBAdaでしょ
できるわ
どれくらいかかる
1時間
時間を稼ごう
逆探を開始します
決心はついたか
そちらの条件はのめない
お友達が死んでもいいのか
あの学校の人間が何人死のうと 俺には関係ない
では何人か死なせてみるか
好きにしろ
もし必要があれば 俺は彼女を殺害するよう命じられている
そちらの要求は？
俺の身の安全だ
わかってないな 爆弾を一つ起動してみようか
では交渉決裂だな
ちょっと
心配するな
でも…
こちらはその娘を確保できればそれでいい
だろうな
ただし ASは脅威だ
まずASを無力化する保証が必要だな
では 1100時 泉川二丁目の廃工場にアーバレストを移動させる
オープンハッチで待機しよう
監視するぞ
当然だ
千鳥かなめは泉川駅に一人で向かわせる
引き渡しが済んだら 俺はそのまま消える
いいだろう
ただし 少しでも段取りがくるったら 爆弾をすべて起動させるぞ
何度も言っている通り それは脅しにはならない
アル ECSを解除しろ
ラジャー
待って どういうこと
移動する ここは危険だ
そうじゃなくて
どうしてそんなできもしない約束を
もちろんでまかせだ
だが 時間が稼げた
ぬけぬけと
先輩 頼みがあります
できたわ
では 始めるとしよう
待って あたしは？
君は隠れていろ
後で迎えに来る
でも あたしにもまだ何か
もう十分だ
俺が戻ってこなかったら これを読め
潜伏先と連絡手段が書いてある
戻ってこなかったらって…
わかるはずだ
宗介
いってくる
幸運を
アル モード4で警戒待機しろ
ラジャー
軍曹殿
なんだ
このまま私を置き去りにしないでください
なぜそんなことを
予感がするからです
予感？
あなたとお別れする予感です
命令通り待機していろ
あと30分です 指定の場所に人員を
必要ない どうせはったりだ
では…
何かあったら 容赦なくドカンだ
出しゃばっちゃダメ
ちゃんとこの場で 大人しく…
なに これ
こちらは生徒会です
つい先ほど 北校舎4階で重大な災害が発生しました
ご想像の通り 相良くんです
不幸な事故により 彼の毒ガスが漏洩しました
今すぐ校外に避難してください
毒ガス？
バカな
終わりだ
爆発しない
どうなってる
非常に強力な電波妨害です
すぐに発信元を
逃げろ
相良の奴 またやりやがった
死ぬぞ
さすがに速い
電波妨害は継続中
発信元は…
あれは…
いつの間に
全ユニット ポイントデルタのASを攻撃しろ 大至急だ
こちらのコダールは？
呼び戻せ
3機ともだ
警告 敵歩兵12名を捕捉
距離1 攻撃を受けています
ジャミング時間は？
残り90秒です
常盤
相良くん
助けに来た
し…知らない人たちが…
カナちゃんは？
無事なの？
無事だ 安全な場所に
なに
気にするな
そんな…
起爆装置をバイパスする
動くなよ
ジャミング終了まで あと20秒
4本のケーブルのうち 正解は一つだけ
どれだ
あと10秒
8 7 6
ジャミング停止 退避します
相良くん
まだ動くな
ねぇ 説明して
私 何も知らずに死にたくない
あなたは一体何者なの
殺し屋だ
ようやく会えたな 相良宗介
お嬢さん そいつが高校生だなんてのは嘘っぱちだ
やめろ
文書を偽造して この学校に潜入したのさ
千鳥かなめのために
カナちゃんの？
俺は…
常盤さん どこにいるの
返事して
みんな避難しちゃったわよ
早く出てきて
教師のようです
な…何なんです ここは関係者以外…
千鳥かなめの居場所はどこだ
だ…大丈夫よ 常盤さん
私がこの人たちを説得してみせますから
誰？
なに
目を閉じていろ 常盤
くそ
レイス 女だったとはな
今まで何をしていた
こちらのセリフだ
お前らを探していた
敵AS3機接近 迎撃の準備を
来い
ラジャー
どうするつもりだ
戦う
常盤
楽しい毎日だった
ありがとう
照準波検知 2 1
くそ
軍曹 相良軍曹
私が手当てをする お前は急げ
軍曹 何やってる
敵が来るぞ
何の用だ
苦戦しているようだね
おかげさまでな 女も見つからんし
もうお手上げだ
そうでもないさ
相良宗介を人質に取ればいい
無茶なことを
奴は今もこうやって暴れまくっている
もう少し釘付けにしておいてほしい
すぐに行くから
あなたが行く必要があるのですか
たまにはね 運動もしておかないと
どうか お怪我のないように
ありがとう サビーナ
すぐに戻るよ
これで 3機
所属不明の輸送機を探知
何かが 降下した
6時 距離0
エリゴールタイプを上回る出力 運動性
非常に危険です
即時撤退を推奨します
さて 相良くん
奴か
最後の警告だよ
諦めて彼女を渡す気はないかな
答えならわかっているだろう
まあ そうだろうね
でも そういう物分かりの悪さ
もしかして カッコいいとでも思ってるの
何の話だ
ちょっとね そういうの…
嫌いなんだよ
恭…子
なぜここにいる
恭子
やだ 恭子
下がってろ 救急処置する
助かるの？
まだわからない
ごめん…なさい
ごめんなさい
ごめんなさい…
見えているんだろう
やめて
もうわかっているだろう
殺さないで
僕は苛立っている
お願いだから
君にしか止められないよ
愛してもいいから
その健気さと 強さを
努力するから
なぜ この男に
ジェネレータ 停止
コンデンサ 全て破損
機体を放棄し 脱出を…
ご苦労だった
アル
除隊を…許可する
もうやめて
千鳥
ついていくから
誰にかな
あなたに
あなたについていくから
千鳥 やめろ
千鳥
聞こえたよね 相良くん
千鳥 やめろ
千鳥
もういいの
さようなら
絶対に…
絶対に…連れ戻す
絶対に
この場に絶対に連れ戻す
千鳥ー
行け 大佐殿をお守りしろ
カリーニンさん
駄目です 急いで
ヤンさん
大佐…逃げて
ヤンさん
こちらアルファ6 敵の指揮官を確保した
立て
どけ
やめ…
ったく あちこち湧いてきやがるわね
メリッサ
戦況は？
この基地は落ちます
ダナンに退避を命じましたけど どれだけたどり着いたか
カリーニンさんも後に残りました
そう
クルーゾーさんとウェーバーさんも音信不通です
恐らく…もう…
ちくしょうっ このツケは必ず払わせてやるわ
私もそのつもりです
そうこないとね
愛してるわよ テッサ
私もです
お待ちしておりました 艦長
七つの海を支配する人類史上最強の艦
トゥアハー・デ・ダナンはいつでも出航可能です
どうぞ ご命令を
マデューカスさん
まったく 呆れました
こんな時にまだ規律？
こんな時にこそ 規律が最も大切です
総員 乗艦
最終点検を実行
A群完了 B群完了
C群 条件付きで完了
XOの承認を
確認しました 艦長
結構
前進 3分の1
アイ マム
前進 3分の1
魚雷発射管 全て開放
アイ マム
全ての魚雷発射管を開放
コンタクト
どでかいのがいますぜ 真正面
上等よ
全弾発射と同時に 最大戦速
アイアイ マム
全弾発射と同時に 最大戦速
総員 衝撃に備えて
怯まないで
前進そのまま
今の射撃は…
来ると思ったぜ
ぎりぎりで間に合ったな
ウェーバーさん クルーゾーさん
まったく しぶとい奴らです
それがうちの強みです
第13ハッチを開放して
2機の回収後 敵の包囲網を突破します
潜航準備
アイアイ マム
潜航準備
みんな 大変な状況だけど 気持ちを強く持ってね
学校施設の復旧までは まだ当分かかりそうです
その間 閉塞的な体制にはなるけれど
先生も頑張るから みんなもめ…
相良くん
もういろいろと言われていると思う
あの白いASに乗っていたのは俺だ
どうすれば届くのだろう
俺はある傭兵部隊のエージェントで 現役の操縦兵だった
黙っていて すまなかった
強い風に声も途切れ
すまなかっただって？
何のために戦うの
それ 常磐に聞かせてやれよ
あいつ 今も入院してんだぞ
小野D やめてよ
傷だらけの愛
常磐がかわいそうじゃねぇか
死んでるみたいに生きている
お前 何も感じねぇのかよ
世界よ あなたを殺したのは誰
ふざけんなよ 友達じゃなかったのかよ
何とか言えよ
Can I see you この命の最期に
何とか言えよ
綺麗な朝日を見ていたい あなたに抱かれて
何とか言えって
お前…お前 何しに来たんだよ
Can I be true どの道を選んでみても
言っておきたかっただけだ
なに…
あなたの面影 探してしまう 何時だって
必ず千鳥を連れて帰る
必ずここに連れて帰る
せめて 届いて 私のyes
何があっても どんなことがあっても
だからその時は 彼女を迎えてやってくれ
俺が言いたいのは それだけだ
次回 WELCOME TO THE JUNGLE