I didn't know why we'd received our lives
why we all had come into this world
I didn't know how to face the one beside
only I looked away and wandered where to love
though it was always by my side
If I have a tough, iron armor protecting the world
I wonder if I can see you, and beyond
I just want to be stronger than anything
to hold you, all of, oh even the heart
All the dreams end up as mere dreams, even if game's over
I won't give up my hope
Even a hope may be said 'Just that's a thought'
so I still want to reach for you hoping you live your soul
Only there's a truth
Living for making all the moments shine with proving all times
Just seeing your smiles, that's my dream
Even if we're all even in the dark
オッケーだ 上げてくれ
本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
更多中日双语字幕 尽在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
日听&日校：小伍 gen 翻译&校对：mam 小江 时间轴：Foyzi 压制：結城結衣
上げろ上げろ
よし オーバーホール完了よ
疲れた
これで新品同様だね
つうか 塗装どうする
確かに このままじゃ絵にならないなあ
それならもう決めている
なんか弱そうだな
そんなことはない
俺が前に乗っていた機体の色だ
勝手ながら この機体を「アル二世」と呼ばせてもらう
なに それ
変か
WINNER ボーニンゲン
出番だぞ 最終調整は？
オッケーよ
終了
気をつけてね 宗介
よーし 頼んだぜ 宗介
問題ない
Next bout, category: Melee weapons.
Crossbow!
Operator, Sohsky Seagull!
Vanguard!
Operator, John C. Bogle!
FIGHT
WINNER CROSSBOW
宗介 凄い 凄いよ
すげえな
あんたは本物だ
でもちょっと 試合時間が短すぎるかな
何言ってんだよ
勝ちゃいいんだよ 勝ちゃ
そのとおりだ 勝てばいい
そうそう
早かったな
あんた やるな
宗介 どうしてあんたそんな強いの
すげぇよ
FIGHT
WINNER CROSSBOW
FIGHT
WINNER CROSSBOW
やったな
全戦全勝か
一体何者なんだ
別にいいじゃないか
強くて大助かりだよ
お疲れ様
いや 疲れてはいない
変なの
そうか
ていうか 本当に汗一つかいてないのね
体が慣れているんだろうな
ASとは鍛えられた戦士の肉体の更なる延長である
…って書いてあったけど そうなの
なによ それ
最近勉強してるんだ
その言葉はSASの強襲騎兵チームの標語だ
SASって？
イギリスの特殊部隊だ
まさか君もそこに？
いや 俺の上官は所属していたが
俺は何をしているんだ
なに
いや なんでもない
やれやれ 謎だらけだね 君は
なんだ
なんか理由はわからないけどさ
あんた 焦ってない？
そんなことは…
そうかもしれん
どうして
ここの居心地がよくてな
困惑している
ここって？
君のもとだ
い…意味わかんない
居心地いいと どうして困んのよ
はい これ 今日のギャラ
助かる
まあ かっこよかったよ
惚れてるね まず間違いない
誰が 誰にだ
決まってるだろ ナミがあんたにだよ
そうか 無理もないな
強気発言だな 少年
この街の水準では 俺の操縦技能はきわめて高い
ナミはチームのオーナーだ
俺を評価するのは当然だろう
マジかよ
いや そういうことじゃなくてな
女としてだよ 女として
ナミはああ見えて 身持ちが堅い
口説いた奴は多いけど みんな振られてる
そうそう ゲーオ お前も肘鉄食らってたな
くそ ばらすなよ
あんたがいない時にここに来ると ナミは必ず聞くんだぜ
宗介はって
素っ気なくな
すごく素っ気ない
あれはむしろ怪しい
レモンは聞かない
あんたはどうなんだい
何がだ
ナミのことさ
どう思ってるんだ
千鳥
いや
何やら深刻そうだな
国に女でも残してきたのかい
その逆だ
逆ってなんだよ
みんな 昼休みはもうお終いでしょ
さあ 仕事仕事
へいへいっと
宗介 これ
これは？
買い物リストよ
レモンと一緒に買ってきて
AS用の特殊なパーツばかりだな
普通の店では手に入らんぞ
あれ まだ市場に行ってなかったっけ
市場？
まるで秋葉原だな
日本のポルノ街だっけ
いや 電気街だ
そうなの
BMDのチップが400ドルだと
高いのかい
逆だ
一年前は2000ドルだった
ずいぶん安くなったんだね
それだけASが普及したってことだろ
だとしても異常だ
うまく言えないのだが この普及の速度はおかしい
いや 俺の考えすぎかもしれないが
そうかもね
無遠慮だな
そりゃまあ 僕もアーティストの端くれだからね
アーティスト
だから気になる 君のアートが
君の戦い方のことさ
あれはスキルって感じじゃない アートだな
アート…
試合を見ていて思うんだ
君は単に食い口を稼ぐために戦ってるわけじゃない
もっと大きな もっと遠くの目標のために戦っている
ASのことは素人だけどね
なんとなく感じちゃうわけだよ
どう
よくわからん
だが
だが？
俺が得意な表現手段と言ったら これしかない
戦闘が？
そうだ
写真や音楽や絵画や そういう才能があればよかったのだが
あいにく俺にはこれしかない
そう自分を決めつけるなよ
案外ほかにも才能があるかもよ
たとえば…
たとえば？
女たらしとか
なんだ それは
動くな
そのまま跪け ゆっくりとだ
お巡りさん た…多分これは何かの間違いだと…
早くしろ
は…早くとかゆっくりとかどっちなんだよ
いてっ いててて…
若い外国人の二人組が盗みを働いたという通報があった
確かな情報によるものだ
な…何ですか それは
あのリックって人が殺された時は知らんぷりだったくせに
レモン やめろ
冗談じゃない これは人権侵害だ 今すぐ弁護士…
黙るがいい 外国人
そういうあんたは
署長だ ほかに知る必要はない
覚えやすくて助かるな
いい度胸だ
だが この街で私に不遜な態度をとれば
ただでは済まさんよ
相良宗介くん
出ろ お前だ
宗介
心配するな
歯か
強盗 傷害
殺人未遂 恐喝 偽証
不法入国 公務執行妨害
不法な武器の携帯・使用
ほかにリクエストはあるかね
何の話だ
お前の罪状だよ
警察幹部への暴行はどうだ
すぐに実行してやるぞ
どうもわかっとらんようだな
ここはただの取調室ではない
法廷でもある
検事も判事もこの私 そして執行者もこの私だ
よほど人手不足のようだな
用件は何だ わざわざ刑期を告げにでも来たのか
察しがいい
ご想像の通り 闘技場のことだ
連戦連勝しているな
それがどうした
お前たちは勝ちすぎている
あの競技にはたくさんの業者が関わっている
たくさんの たくさんの金だ
だからある種の…
そう 秩序がある
俺が勝ちすぎて損をする連中がいると？
察しがいい 実に察しがいい
ならばもうわかるな 我々の秩序に参加してもらう
つまり 八百長試合か
さあな だがこのままなら お前は懲役50年だ
さすがに50年は困る 協力する
結構だ
ただし 本気を出せる場所も欲しい
なに
あんな競技場じゃない
生死をかけて戦って 動く金も遥かに大きい そういう場所だ
どこで聞いた
その筋では知れた話だ
あれの内容を知っているのか
もちろん VIP向けの闇バトルだ
実弾を装填した火器を使う
この街の郊外で生き死にを賭けた戦闘を見世物にしていると聞いた
報酬も桁違いだそうだな
あれの選手の半分は数ヶ月のうちに死ぬ
それも知ってのことかね
そんなところだろうな
動機を聞こうか
金だ
ほかには
血に飢えてるんだ
いいだろ 口を利いてやる
ただし 事が済むまで お前のお友達は預かっておくぞ
宗介
どうなってるわけ レモンは
まだ留置場だ
署長と話して俺は出てきた
署長って…あの悪党と？
後で話す 行こう
八百長 なるほどね
怒らないのか
別に 前から噂は聞いてたし
こんな街でスポーツマンシップなんて期待するだけバカでしょ
でも あっさり釈放っていうのが変じゃない？
こちらから条件を出した
条件？
闇バトルだ
闇バトル？
あんた どんなことするか知ってんの？
実弾で実戦をする 本気の殺し合いだ
稼ぎもいい
その殺し合いをあたしのあのマシンで？
冗談じゃない あのバトルはとんでもない借金を抱えたバカが
最後の最後に選ぶようなもんなの
あたしたちは違う
もうすぐAクラスだっていうのに あんた正気？
理由を説明してよ 理由を
それは…
言えないの？
あたしらさ 少なくとも友達ぐらいにはなれてると思ってたんだけど
違うの？
私 何も知らずに死にたくない
ナミ そうだな
ありがとう 説明する
座ってくれ
元々俺の目的は闇バトルだったんだ
運営側の暗部に近づくためには
表のバトルで勝ち続ける必要があった
だ…だからどうしてよ
その闇バトルにアマルガムが関わっているらしいからだ
アマルガム？
ある組織の名前だ
世界各地で紛争の計画と演出をしている
ここ数年の重大なテロ事件は アマルガムがあちこちで関与している
ちょ…ちょっと
そのアマルガムと戦っていた極秘の傭兵部隊がある
俺はその部隊の生き残りだ
生き残りって…
じゃ その部隊は
アマルガムに抹殺された 三ヶ月前のことだ
そんな
アマルガムは正体不明の組織だ
俺一人の力では接触すら難しい
その数少ない手がかりが この街と闇バトルだ
俺たちはこれまでアマルガムのASを何度か撃破してきた
操縦兵の死体を回収し 身元を特定した
そのうち 何人かがここで選手をやっていたんだ
この闘技場で？
そこまでは間違いない
だが探りを入れる前に 俺の部隊は壊滅してしまった
マジなの？
肯定だ
まぁ あんたの腕は只者じゃないと思ってたけど
だとして それってものすごくヤバい相手じゃない？
そうだな
俺はアマルガムに近づきたい
それには君の協力がいる
冗談じゃない
一人で戦争してな
あたしの知ったことかよ
待て 話を
あんた クビ 二度と顔見せないで
まぁそうなるか
ナミ
何やってんの
用心だ
一応聞いておきたいんだけど
なんだ
あんたは困ってるのね
ああ
あたしの助けがいる？
肯定だ
わかった 少しだけ付き合ってあげる
いいのか
レモンが牢屋の中だしね
それに ファイトマネーはいいんでしょ
まぁ そうだ
ただし あんまり期待しないでよね
アッシュたちが納得するかわからないんだから
みんながノーって言ったらノーよ
了解した
逃げる様子はありません
本気で闇バトルに出るようです
そうだろうさ
ただし 監視は続けろ
はい
私だ
し…失礼しました
い…いえ 決してそのようなことは
はい 決して逃がしませんので
どうかご安心を
安心？それは無理だな
あの相良宗介を甘く見ないほうがいい
それは重々承知しております ミスタ・クラマ
どうだかな
はっ それは…
きっちり嗅ぎつけてきやがったか
What should I do have it reach to you?
'No more' -furious, stiff winds have made my voice stopped
Why should we do fight and what we're ahead for?
You live as if you're dead all
and even love is hurt and broken altogether
Who in the world has done away with you into the end of world?
yeah
Can I see you?
The only thing I see is that I want to
hold a shining rise-held in your arms
and feel all to the last breath of my life
Can I be true?
No matter what I take, it's true that I'm sure to
miss dear face, your lasting trace
Though I have nothing sure for you
Uh There's a hope will reach to you -at least- 'yes'
Giant Killing
次回 ジャイアント・キリング