心描き出す地図上の未知なるフロンティア
扉開いたら道は続いているよ
埃巻き上げて 君の街へ
空と大地が重なるルートで
走る南風に乗って 蒼く染まる風を切って
心ごと駆けだしているんだ
真昼の月を追い越して 昨日とは違う世界へ
どこまでも走り抜けてくあの風のように
あの風のように
本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
更多中日双语字幕 尽在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
台本整理：gen 翻译：文承 校对：小江 时间轴：Foyzi 压制：結城有紀
昨日の停戦交渉決裂を受けて
ここタボリ市ではバリク政府軍と反政府ゲリラ 多数派の武装民兵などが入り乱れ
激しい戦闘を行っています
暴行や虐待行為なども多数目撃されており
市内は非常に緊迫した状況です
また 市郊外の医療施設には 未だ…
100名近くのケガ人が取り残されているという
アル データリンクのテストをするぞ
ラージャ
ADMオン PCLコンタクト
403から412を開放
TAC転送開始 完了
セカンダリもだ
ラージャ
観測班から悪いニュースよ
パーティーに遅刻してるみたい
大いに結構
主役は遅れて到着するもんよ
バーカ 足元すくわれても助けないからね
あら 冷たい
マレス大佐
ここには病人と老人 女子どもがいるだけです
あなたに少しでも慈悲の心があるなら
どうかお見逃しを
ゲーボ４より全ユニットへ
ポイントエコーに到達した
ECS作動 不可視モード
カーゴベイのハッチを開放する
お…お願いです
このようなことを 神がお許しになるはずが…
ウルズ２了解
聞いたわね 準備はいい？
知ったことか
ましてや貴様らの信じる神など
マレス大佐…
ウルズ６ オーケーだぜ
ウルズ７ 降下準備完了
死ね
な…なんだ
こちらウルズ６ 狙撃ポジションに着いた
いっちょおっ始めるぜ
全周防御
レッド１は レッド１は
クソッ
無線もセンサーも駄目だ どうなってる
ジャミングか
ASだ 砲手 任意にだ
落ち着け 密集しろ
敵の数はたかが知れている
マレス大佐 奴らはいったい何者なんです
反政府軍とはとても…
ミスリルだ
ミスリル？
聞いたことがある
いかなる国家にも属さない神出鬼没の傭兵部隊が存在すると
世界の10年先を行く装備を持ち 凄腕の人員を揃えている
国際紛争の火消し役を気取っているらしくて
まさか私の前に現れるとは
ですが なぜそんな奴らが難民どもを？
わからん
だがあのASを見ただろ
あんな機体はアメリカ人でさえまだ持っとらん
間違いない奴らだ
ミスリルが来たのだ
増援を呼びましょう 大佐殿
もちろんだ 全戦力を投入しろ
傭兵どもを生かして帰すな
異教徒の難民もだ
M13を撃破 すべての高脅威目標を制圧
マスターモード６
アクティブセンサーで警戒しろ
ラージャ
ウルズ２よりウルズ６ ７へ
キャンプを中心に全周防御
ヘリの着陸地点を確保しろ
ウルズ７ 了解
ウルズ６ 了解
こちらゲーボ４ 着陸地点に降下中だ
しっかりケツを守ってくれよ
男のケツはごめんだね
さっさと荷物を運び込んじまいな
ぬかしやがれ
ケガ人を優先して収容する 男は手伝え
女と子どもは一カ所に集まり
指示があるまでその場を動くな
しっかし じいさんばあさんやガキばっかじゃねぇか
なんでわざわざ襲いに来るかね 敵さんは
民族紛争なんてそんなもんよ
まあ この場合はもっと複雑な事情もあるんだろうけどね
政治ってやつか
経済もね
国際条約に抵触する行為を利用して
大国を適度に挑発する
地下資源の利権やら何やら
それで裏取引の相手を占おうってんでしょう
あたしらの出張もそういうあれこれの一部よ
まったく 胸くそ悪いったらないわね
だが 来た価値はある
そういうこと
テイワズ12 状況は
こちらテイワズ12
北西から混成部隊二個中隊が接近中だ
座標 36A87A付近
AS12機 MBT12両 他多数
まだ時間はかかりそうだが
クソッ
トリプルAだ
南西10キロの丘陵から攻撃を受けた
エンジンと油圧計に損傷
再起動を諦め 不時着を試みる
テイワズ12 無事か
テイワズ12 応答を
どうにか生きてる
今からトリプルAのデータを転送
こちらは機体を破棄して…
そちらに発進
対ECSミサイル
そんな最新装備 奴らは持ってるなんて聞いてないわ
ああ こりゃまずい こっちのヘリが落とされちまう
ウルズ２へ このままじゃ離陸できない
100数フィート以上の高度を取ったら
難民ごとミサイルでズドンだ
わかってる
でも敵の部隊が来るわ
ほふく飛行で移動できる？
エスコートするから 代替ルート２の街道を移動して
どこ行くの 宗介
俺が対空ミサイルを潰してくる
合流はどうするつもりだ
なんとかしてくれ 議論は後回しだ
わかった
こちらはヘリを座標34B99Aまで誘導する
気をつけて
了解
時間がないわ
このままでは包囲殲滅されてしまう
対空ミサイル部隊からです 敵のヘリを撃墜しました
よーし そのまま頭を抑え続けろ
地面に釘付けにすれば こちらの主力部隊で殲滅できる
砲兵部隊に座標を伝えろ
こちらウルズ７
敵対空陣地に急行中だ あと５分
こちらウルズ２ キャンプから移動中 所定の座標まで…
ぎりぎり
今のは挨拶よ
急がないと敵の砲撃がヘリの上に降り注ぐわ
包囲も時間の問題だな
さすがにこのM9でも二個中隊の相手はできないぜ
わかってる こんな場所じゃ…
敵ASを検知 ２機 方位048 距離15
クソッ やっぱりいたか
全機停止しろ 敵ASが狙ってる
ウルズ６は４時を警戒
高度は
上昇は厳禁よ
ミサイル警報 ２発 RF検出 ゲーボ４をロックしています
ECM作動 フリップ・エンハンサー最大出力
ラージャ
攻撃を受けている いよいよやばいわ
そっちはどうなの
もう少しだ あと…
見えた
対空陣地の一つを無力化した
対空網の穴から離脱しろ
聞こえたな ゲーボ全機 直ちに戦域から離脱する
了解
ウルズ２とウルズ６は所定のヘリとのドッキングを急げ
ウルズ７との合流は？
現状では無理だ ゲーボ７が被弾している
それに燃料も時間も足りない
対空陣地の穴が持つのはせいぜい数分だろう
構わん 離脱してくれ
こちらは徒歩で脱出する 代替ルートへ急行中だ
やれるのね
肯定だ
明日提出の宿題があるのでな 死ぬわけにはいかない
オッケー ダナンで会いましょう
了解
聞いたわね 全機離脱しろ
結局最後はいっつもケツまくってずらかるわけなんだよなぁ
カッコ悪っ
ゴールド２より全ユニット
敵ASは革命通りを単独で南下中
ポイント03-21に包囲線を張れ
ブルー１了解
ブルー１よりブルーチーム各車両へ
２列縦隊を維持し待機 任意の発砲を許可する
よーしよし その白いASを絶対に逃がすな
散弾砲の残弾ゼロ
わかっている
ミサイル警報 方位128
警報 MBT
何だ 今のは…
成功 ラムダ･ドライバの駆動により…
御託は後だ 損害報告
右肩部にクラスBの損傷
スタビライザーにトラブル発生
照準動作に深刻な誤差
ウルズ７よりウルズ２へ
敵の部隊がいたため 代替ルートは放棄した
損傷軽微だが 敵に包囲されつつある
弾薬もほとんどない
ウルズ２ 聞こえるか
こちらウルズ７ 応答を
こちらはトゥアハー・デ・ダナン テレサ・テスタロッサです
ウルズ７ 聞こえますか
大佐殿
輸送ヘリ部隊は無線封鎖で洋上に待機してもらっています
あなたは私の指示に従って脱出してください
了解
ですが 申し訳ありません
敵の規模は予想以上でした
すでに退路がない状況です
あら そうでもありませんよ
データを転送しました
所定の座標に移動してください
こんな場所に…これでは敵の真ん中に…
いいから 急いで
了解
通信終了
深度100 ８ノット 所定の位置に到達しました
結構
EMFCをアクティブで作動 180度回頭して待機
アイ マム
EMFC作動 取り舵進路127へ
EMFC作動 アクティブ
取り舵進路127
衝撃に備えてください
マデューカスさん 私の合図で最大戦速ですよ
アイ 艦長
敵ASがアントン通りからルトポ橋に向かっています
これで袋のネズミだ
私の大事な兵器を壊した報いを受けるがいい
ウルズ７よりTDDHQへ
所定の座標まであと２分
なぶり殺しだな
警報 正面にAS１機に IFV１機 距離５
チェーンガン残弾ゼロ
所定の座標に到着
こちら第３混成機甲中隊
シルバーチーム コッパーチーム
及びグリーンチーム イエローチーム 展開完了
第８混成機甲中隊 ゴールドチーム プラチナチーム
及びブルーチーム パープルチーム 展開完了
狙撃チーム 配置完了
全部隊配置完了しました
よーし
こちらウルズ７
両岸に敵の大部隊
弾薬ゼロ
脱出は不可能 機を捨て自爆させることを推奨します
却下だ 単位が取れなくなる
アームスレイブの操縦兵に告ぐ
貴様は完全に包囲された
エマージェンシー・ブロー
アイ マム
エマージェンシー・ブロー
メインバラストタンクブロー
アップトリム５度
10数える
10
９
８
７
６
５
４
３
２
１
なに
アーバレストを回収しました
行き掛けの駄賃よ
SUBLARSを全弾発射
了解
SUBLARSを全弾発射
SUBLARSを全弾発射 アイ
戦速を維持し 緊急潜航
アイ マム
クラッシュダイブ
揚陸…潜水艦だと？
馬鹿な 奴らは一体…
いい国作ろう…
室町幕府
鎌倉だ 鎌倉
中学生の問題だぞ それ
そんな調子で単位取れるのかよ 宗介
日本史は苦手なのだ
古典と現代文もな
っつかよ ドンパチの後に宿題やるのやめてくれ
ボンド映画張りにバシッと決めたってのによ
切なくなるんだよ その生活感が
そうはいかん 単位落とす
どうだっていいじゃねぇか
宿題なんざ適当でいいんだって
クルツ
そういうあんたは報告書もろくに書いてないでしょうが
ああ 今週分ね
先週分からよ 兵站ユニットからせっつかれてるんだから
ちょっと私の立場も考えなさい
そうか マオ姉さんも大変なんだな
あんたのせいでしょうが あんたの
くすぐったいな もう…
北緯15度を超えました
周辺30マイルに追尾する艦船はありません
警戒レベルをイエロー３に 副長に操艦を譲ります
イエス マム
警戒レベルをイエロー３に移行
操艦を引き継ぎます
相良さん
大佐殿
ああ 座っててください 夜食を取りに来ただけですから
ですが…
いいから
はっ
宿題？
はい
難しいですか
はい 自分にとっては
私が教えてあげましょうか
いえ 大佐殿にそのようなことをしていただくわけには
冗談です きっとそう言うと思いました
でも 大変そうですね
いえ 任務ですから
任務…
大佐殿
今日はありがとうございました
おかげで命拾いしました
いえ 任務ですから
おっそーい
あのバカいきなり２日も音信不通で何考えてんのよ
あたしが貸してやったノートほったらかしじゃないの
宿題やれなかったのよ どうだってんの
まあまあ カナちゃん 相良君にも事情があるだろうし
生温かく迎えてあげないと
そうはいかないわ ったく 毎度毎度毎度毎度毎度…
相良君
宗介 あたしのノート返しなさい
何よ
すまない千鳥 忘れてきてしまった
忘れた？また？
じゃあ取りに行きましょう今すぐ あんたのマンションでしょう
無理だ
なんでよ
何しろ2000キロ離れた艦内に忘れてきてし…
これがテイワズ12を撃墜した政府軍の対空ミサイルです
改良型のペイトリオット 強力なECCSを搭載しており
しかるべき条件からは我々のECSも通用しなくなります
現在のところ この種のミサイルを運用しているのは一部の先進国のみです
だがあのバリク政府軍は持っていた
これをどう捉えればよいのかね カリーニン少佐
相当な力を保有する組織が独断であのミサイルを供与したと考えるしかありませんな
たいした技術力と資金力だな
はい
しかも彼らは我々の介入を見越して
こうした装備を用意していた可能性さえ考えられます
情報力もある
そうです
シージャックの件も無関係とは言い切れないでしょう
もちろん 敵が自由気ままにこちらの動きを捉えているとは思えませんが
危険だな
危険です
これからの作戦にはより細心の注意が必要になるでしょう
さもなければ…
わかっています
さもなければ 全滅だわ
きっと君は今日の日も 真っ直ぐ明日を見てる
風が吹くあの丘に咲いた 向日葵のように
どんなに遠く離れていても この歌声が君に届くように
涙がずっと 止まらない夜 君の窓を照らす月になりたい
また必ず 会えると
そう思うから…
いつもと変わらない東京の日常
仮初の平和の陰で
大きな陰謀の歯車が動き出したことを俺はまだ知らなかった
次回 水面下の状景
硝煙のにおいに引きつけられ 危険な奴らが集まってくる