心描き出す地図上の未知なるフロンティア
扉開いたら道は続いているよ
埃巻き上げて 君の街へ
空と大地が重なるルートで
走る南風に乗って 蒼く染まる風を切って
心ごと駆けだしているんだ
真昼の月を追い越して 昨日とは違う世界へ
どこまでも走り抜けてくあの風のように
あの風のように
本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
更多中日双语字幕 尽在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
台本整理：gen 翻译：文承 校对：小江 时间轴：Foyzi 压制：結城有紀
かかったな 蜘蛛同心とやら
もはや お主は袋のねずみ
これだけの数を相手にさて どういたす？
逃げて 蜘蛛同心様
こしゃくな娘め
黙れ
己…ものども こやつを斬れ
斬れ
番組の途中ですが…
予定を変更して臨時ニュースをお届けいたします
何よ 一番いいところで
ニュースなんてあと３分ぐらい待てっての
日本時間の本日午後1時頃…
このでたらめなチャンバラが最大の見せ場だったっていうのに
…南京での南北停戦継続会議の会場で…
いや これはこれで重要なニュースのようだが
あんた 何言ってんのよ
このアメージング蜘蛛同心はね…
昭和５６年に 三ヶ月だけ放映された超マイナー時代劇なの
ウルズ７だ
今知った もう報道されているぞ
再放送されること自体が奇跡に近いのよ
了解
コード３ ルートＢ２で急行する
DVDコーナーでも一部の…
…って宗介 聞いてるの
急用ができた
急用って
あさってには戻る
って どこ行くのよ
あした数学の小テストでしょ
なるべく まっすぐ帰宅しろよ
ちょっと 宗介
行っちゃった…もう…
…武装グループは５機以上のASを装備しており
現在も南京市内で交戦中との情報が入っております
そうそう じゃんじゃん撃ってね
のろしは大きく お尻は小さく
お…お尻とは
べつに意味はない
抜いた
ゲイツ選手 芸術的なテクニックで
マシンはそのまま最終コーナーに 観客は総立ち
いくか いけるのか
南京グランプリ 決勝の幕が今…あっ 痛っ
危険ですからヘルメットを
メットは嫌いだ はげるもん
分断中国の停戦継続交渉会議が 重装備のテログループによって襲撃された
７時間前 長江流域の都市 南京だ
遅くなりました
AS ３機が会場を急襲し
北中国の外交団と その関係者５名を拉致した
武装グループは激しい抵抗をしながら陸路を逃走
長江横断トンネルの奥深くに籠城している
「失われた五十万人」という組織名を名乗っているが
そうしたテロ組織はこれまで確認されていない
包囲はすでに完了しており…
大佐殿
はい？
ここまではよろしいでしょうか
はい 続けてください
はい
これがテログループの籠城している現場だ
南京市の長江横断トンネル 全長は４kmで
この地域では最大級の人工構造物といっていい
我々はここで救出作戦を行う
確かにでかい
それに複雑だ
このトンネルは１世代前の技術で建造された上
内戦の影響で何度も仕様が変更されている そのため複数の坑道や斜坑があり
非常に入り組んだ構造だ
トンネルとは名ばかりまるでダンジョンね
そう 一種の迷宮だ
一部の作業坑道などを除けば
ASでも十分に作戦行動ができる広さだ
６機の敵AS サベージは各所で待ち伏せしているだろう
仕掛け爆弾などもだ 現地の装備では歯が立たん
ちょろいもんさ こっちにはＭ９があるんだから
それで済めばいいけどな
まず 歩兵三個分隊をこれらのポイントから潜入させる
ルートが確保されしだい AS ３機が侵入
AS組はマオ ウェーバー 相良だ
他は分隊指揮にあたれ
場所が場所のため 大口径の火砲や りゅう弾 誘導弾や狙撃砲は全く使えない
通信にも注意が必要だ
敵の装備やその他の情報について判明している分はそちらに列記しておいた
あくまで暫定だ
いいかげん紙やめて データで送ってくれよ
人質グループが監禁されている場所が特定されしだい
ルートやタイムテーブルの詳細を通達する
坑道の配置や距離は暗記しておけ 確実にだ
だってよ それぞれの図がかみ合わないんすけど
この記述は正確ではないって書いてあるし
これもうそってことか
まるでクレタ人の話だな
何だそれ
クレタ人はうそつきだっていうパラドックスでしょ
その真偽が全く証明できないっていう
エピメニデスの講釈は今度にしろ
それから坑道内での通信確保に
情報部から派遣された技術者が現地で合流する
ビンセント･ブルーノ大尉だ
トランスミッターの使用法などについて 作戦前に彼から説明があるだろう
了解
はい
私からは以上だ
大佐殿 お願いします
はい
世界的な注目度からいえば
この作戦はハンカ自治州の一件よりもデリケートだといえます
作戦エリアは内陸部になるため 即応性の高い支援もできません
先月28日に出した 私の机上演習報告書に似た状況がありますので
もう一度熟読しておくように
ただ練度も装備も優秀なあなたたちです
いつもどおりに仕事をこなせば 明日の昼食はゆっくり楽しめることでしょう
以上です 質問は？
結構 では所定の手続きに従い 準備にかかってください
幸運を
解散
ブルーノ大尉
もうすぐ南京上空です ベルトを締めてください
準備は万端だ
それからVRL-108のスペックはこの環境では実証されていない
少佐
待っていろ
この設定は変えるな あとはサックスに聞け
わかりました
少佐
今回はＭ９で行きたいのですが
だめだ
どうしてもアーバレストでなければいけない理由を教えてください
その前にあれではいけない理由を私に言ってみろ
それは…
性能は水準を満たしている
客観的に見て不満はないはずだ
はい…
それから前に出した報告書ですが
レイスのことか
ご一考ください
あの情報部の護衛が自分の留守中に千鳥を十分に守っているとは思えません
あれではまるで…
ただの監視役か
そうです
我々は作戦部だ
情報部とは管轄が異なる
ですが…
こちらでも検討はしている
今は目の前の作戦に集中しろ
はい
こちらは艦長です
まもなく本艦は東台沖の海域に浮上します
最終的な出撃準備に入ってください
そろそろ技術士官との合流ポイントに着くぞ
分断中国か…
内戦になって南北に別れて もう何年だっけ？
８年よ
軍閥間の停戦合意からはもうすぐ５年
その停戦の継続交渉が昨日から南京市で始まってたんでしょうが
ニュースくらい見なさい
それが襲われたわけか
お寒いセキュリティーだな おい
規格外だったのは警備側ではない 襲撃側だ
そういうことよ
それに長江の横断トンネルは南北両陣営の中立地帯でね
政治的にも微妙な場所なの
会議の議題の１つには このトンネルの管理を巡る対立も含まれてて…
ややこしいわけね いろいろ
そう だから私たちが呼ばれたんでしょうね
南北両政府の穏健派と その後ろ盾なってる米ソ両国のハト派からも
ミスリルへ非公式に待機要請が出ているはずよ
何しろ人質グループにもしものことがあったら 停戦交渉の継続は困難になるわ
内戦が終わって５年 ようやく両陣営が安定しつつあるときに
それは困るってわけ
簡単でしょ
難しいよ
いや 簡単だ
作戦が失敗すると 内戦がぶり返す危険がある
それだけだ
そういうこと
だったら最初からそう言えよ
待ちくたびれたぞ
情報部のビンセント･ブルーノ大尉だ
メリッサ･マオ曹長です
機材は？
これだ 今から引き渡す
知ってのとおり トンネル内では普通の通信手段がほとんど使えない
しかるべき箇所に中継器を設置していく必要がある
範囲は
見通し距離で500ｍ
あの迷路で使うなら 実質200ｍぐらいが限界だ
用意した数で足りるのね
で ダナンへの中継は大丈夫
ああ 私が責任をもって中継する
こちらは任せておけ
わかった 頼みます
ウルズ２より全ユニット
先にパーティーをおっぱじめた ばかがいる
これから誰が主役か教えてやるわよ
いいね
了解
こちらウルズ７ 降下成功 迷宮に入った
現在ポイント02-02に急行中
インカミング AS 11時 距離３
片づけるぞ
ラージャ
始まりました
ええ
こちらウルズ２ 降下成功 サベージ１機を撃破
これよりポイント01-14へ向かう
こちらウルズ６だ 降下成功
接近中のサベージを…
中破させた とどめを刺す
こちらチームルビー ポイント03-07を通過した
敵影無し 損害もゼロ
予定どおりポイント03-08を目指す
くそっ 雑音がひどいな
怖い 怖い
こちらウルズ７ ２機目の敵ASを制圧
これよりポイント02-08へ向かう
障害物が多いため 通信回線が不調です
わかっている
ウルズ７よりオーマ･ワン
通信環境が悪い 改善は可能か
こちらオーマ･ワン
それで十分のはずだ 改善の必要は認めない
だが 想定外の事態のときに…
そのときは適切な調整を行う 以上だ
20mmクラスのセントリーガンを発見 ２基
ECS作動 不可視モード
ラージャ
こちらウルズ２ ポイント02-15を通過
これより ルビー トパーズの援護に回る
こちらウルズ６ ポイント03-18でトラップを発見
う回するため 02-18に回る
こちらウルズ７ ポイント02-09を通過 02-10に向かう
敵ASの制圧は進行中 制御室も包囲中です
ええ…
何か
スムーズすぎると思いませんか
同感ですが 手を緩める理由にはなりません
そうね…
予定どおり進めて
はい
また消えた もったいない
来た 来た
うわさにたがわず なかなかの美人だな
まあ そうでないと 元が取れないわけなんだが
おっと ユイファン 準備しな
もうしてます
ユイランちゃん そっちはどう？怖くない？
ごめんごめん 今しゃべれなかったんだよね
わざとじゃないから ほんとよ
妹は恐怖など感じません
だろうな
チームトパーズだ
宝箱の前まで来た 準備完了
こちらチームルビー
我々も持ち場に就いた いつでも突入できる
妙ね 静かすぎる
でも トラップの類はないし
ウルズ２よりルビー トパーズへ
突入用意
カウント ３ ２ １…
ゴー
クリア
…っていうか人質だけだ 誰もいない
トラップは
ない
安全なのは確かなようだけど
待ってて 今そっちに行くから
大丈夫かい 機体降りて
今は平気よ
IFFに反応しないASは自動的に攻撃するよう 設定したから
トパーズは周辺の警戒にあたって
トパーズ 了解
さてと 悪く思うなよ
うっし
マイク２を撃破 索敵モードを切り替えます
つうか妙だな
何がだ
手応えがなさすぎる
相手は旧型のサベージだし
そんなもんていえば そんなもんなのかもしれねえけど
同感だ
拉致直後のテクニカルな動きに比べて
今倒したサベージは単調すぎる
宗介もそう思った？
ああ 敵の歩兵は見当たらないのか
そうなのよ プンプンにおうわ
見るところ見たら さっさと出ましょう
さあ もう大丈夫だよ お嬢さん
化学兵器のわなとかじゃないわよね 空調生きてるし…
やっぱり変だぞ
何 どうしたの
撃破した敵機には誰も乗っていない
無人だぜ
遠隔操縦ってことか
これはいったい…
何ですって
ウルズ６ 聞こえなかった
復唱せよ
クルツがどうしたって？
ウルズ６ 応答を
何が起こっているの？
わかりません
通信回線の調子が悪い上に 応答が全く…
いえ 待ってください
なんとか…つながりました
ウルズ７より本部へ 聞こえるか
ウルズ７より本部へ
本部だ 状況を知らせろ
最悪の状況だ
どうやら俺たちはわなにはまったようだ
ヴェノム…
こんにちは
きっと君は今日の日も 真っ直ぐ明日を見てる
風が吹くあの丘に咲いた 向日葵のように
どんなに遠く離れていても この歌声が君に届くように
涙がずっと 止まらない夜 君の窓を照らす月になりたい
また必ず 会えると
そう思うから…
二重三重に待ち受けるわな
ヴェノム シャドウ
毒を持つ牙の数々が眠りから目覚める
退路を断たれた俺たちを討つのは過去からの亡霊だった
次回 デイライト
生きて日の光を見るために 危険なアドリブが闇の中で始まる