心描き出す地図上の未知なるフロンティア
扉開いたら道は続いているよ
埃巻き上げて 君の街へ
空と大地が重なるルートで
走る南風に乗って 蒼く染まる風を切って
心ごと駆けだしているんだ
真昼の月を追い越して 昨日とは違う世界へ
どこまでも走り抜けてくあの風のように
あの風のように
そうなのよ プンプンにおうわ
本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
見るところ見たらさっさと出ましょう
更多中日双语字幕 尽在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
さあ もう大丈夫だよ お嬢さん
台本整理：gen 翻译：domi 校对：小江 时间轴：Foyzi 压制：結城有紀
撃破した敵機には誰も乗っていない
無人だぜ
遠隔操縦ってことか
これはいったい…
どうやら俺たちはわなにはまったようだ
わなと言っていましたね
ADMの情報を表示して
はい 艦長
ラグでバラバラだわ
各ユニットは交戦中で まともな報告ができない状態です
トンネル内という通信環境のため データの混乱も
このままではメリッサたちが…
おとなしくしてくれない
子供…
暴れると もっと痛くなるよ
うそ
こう狭くちゃ…
やつが…
いや ありえない やつは…
死んだ
動くなよー 弾が外れるから
もう
やつではない
どうだ
やはりラムダ･ドライバか
危ない危ない
もみあげがもう少し短かったら死んでいたところだ
私だ 敵の対応に動きはあるか
ない 予定どおり混乱してる
結構 監視と妨害を続けろ
さて
ウルズ7より全ユニット
現在02-11で敵ASと交戦中
敵はヴェノムタイプだ
これより01-12へ移動し 敵を引きつける
東側から回り込んで 挟み撃ちできるユニットはあるか
本部よりウルズ7へ 座標が間違っている 確認せよ
現在地は02-11だ 今すぐ…
正確な座標を復唱せよ ウルズ7
ウルズ７より本部 聞こえるか
これよりウルズ7は01-12に移動を試みる…
聞こえるか ウルズ7
こちらはウルズ6
現在敵ASと交戦中 格闘仕様のシャドウタイプだ
なんとか陽動して03-15で撃破を試みる
ウルズ6へ
02-16にいる ウルズ７が確認できるか
ネガティブだ どうなっている
予定どおりってことさ
今お前たちに立ち直られちゃ
こちらのビジネスに支障が出るんでね
おっと やつらのボスからクレームだ
こちらオーマ･ワン
ブルーノ大尉 現地のデータリンクが混乱してるわ
説明しなさい
トンネルの複雑な構造が原因と思われます 大佐殿
漏水と火災により 予想外の空電雑音が発生しており…
改善して 最優先よ
はい
ADMの情報は信頼できないわ
戦闘管制を切り替えます
マニュアルですか
ええ 鉛筆と口頭でね
一刻も早く事態を把握しないと全滅だわ
言ったでしょ 痛い思いするって
何なの まるで…
何もない完全な
絶望
マオ
撃って
逃げたか
追うか
いや 退避が優先よ
人質を誘導 身体検査もね
いったいあの子は…
スリーピングテロリストだ 人質の中に潜んでいた
だが 何の目的で
さあね
私らを殺すだけなら １ポンド爆弾数発で済んだはずだし
ただのせん滅目的ではない
小手調べかもね
まるでくもの糸に絡め取られてるみたい
くそ
遺体は
運べないわ 置いていく
了解
ウルズ2より全ユニットへ
敵戦闘員からの襲撃を受けた チームルビーに損害 死者3名
これよりウルズ2はチームトパーズと人質グループを02-16へ誘導する
FCSをBK540に接続…
死者3名だと
プロトコル転送 暗号解読実行中
このままじゃ俺が4人目だ
ウルズ6だ 現在02-16で敵3機と交戦中
先回りされて動けねえ 誘導頼む
本部よりウルズ6へ そのまま03-16へ移動しろ
そちらには敵はいないはずだ
そっちから来たんだよ
わかった では01-14へ向かえ
了解 頼むよ ほんと
ウルズ2より本部へ
現在位置は02-15
これより人質グループを03-14方面へ誘導する
そちらに敵はいないはずよね？
肯定だ だが注意しろ 現在…
まずい 下がれ
ウルズ2より本部 敵に先回りされてる
誘導は困難 人質はチームトパーズと徒歩で脱出させる
座標の指示を
ウルズ2へ 03-15方面から敵が来たのか
肯定
わかった
ゆっくりと逆方向へ後退しろ
ウルズ2 了解
おかしいわ つじつまが合わない
はい
こちらの動きが敵に先読みされている？
しかし こちらの通信を敵が傍受することは不可能です
技術的にはそうだ
では なぜ
聞こえたな ウルズ2が人質の誘導を諦めた
ゆっくり後退するそうだ
それからウルズ7は03-12へ移動すると報告している
ウルズ7か 機体の名前はアーバレストだったな
おとなしく私のものになれ
一応言われたとおり つついてみたけど
あいつら どうするの
必要なら皆殺しにできるよ
放っておけ
それよりどうだった ミスリルの連中は？
べつに 練度はまずまずだけど お人よしすぎるんじゃない？
何人殺した
男を3人だけ
しぶとい女が1人いたけど 邪魔が入った
帰っていい
返り血が気持ち悪いの シャワー浴びたいんだけど
こちらウルズ7 敵をやり過ごした 現在地は03-12
これよりウルズ2の支援に向かう
訂正する 敵に発見された
だがおかしい まるで…
こちらウルズ６ また敵の待ち伏せだ
いくら何でも…
ウルズ９より本部
こちらの脱出路にも敵が回り込んでる
このままでは全滅してしまう
どういうことなの
無駄無駄 どこに逃げても無駄
こちらはこの日のために苦労して下準備したんだ
間違いない 情報が漏れてるわ
同感です
まさか
でも どうするんです
彼らを誘導 管制しないことには まともな戦闘もできません
わかってます
こうなったら管制手段を全て手放すしかない
手…手放す？
各自に任せる…というわけではないようですな
ええ 逆手に取ります
ブリーフィングのときの会話を覚えていますか 少佐
はい
みんなが覚えてくれてれば
これは賭けよ
くそ どっちへ行きゃいいんだ？
本部の指示なら右だ しかし…
本部より全ユニットへ 最優先の指示を伝える
ブリーフィングのときのトニーの軽口を覚えているな
トニーの？
私が講釈は今度にしろと言った例のやり方だ あれでいく
講釈 それって…
まるでクレタ人の話だな
何だそれ
クレタ人はうそつきだっていうパラドックスでしょ
あの話か
何の話だ
まあ 気にすることはないだろう
どうせ会話は筒抜けなんだ
やつらには何もできんさ
では ウルズ９へ
そのＴ字路を慎重に左へ進んで
右へ進め 急いでな
ウルズ９ 了解
移動します 立って
おい そっちは…
いいんだよ これで
ウルズ2は01-12へ後退 敵を引きつけて
ウルズ2は01-10へ前進 敵を振り切れ
ウルズ2 了解
ウルズ6はその場に待機 できるかぎり敵をくぎづけにして
ウルズ6は至急その場を退避しろ どうにかして敵を引き離せ
ウルズ6 了解
ウルズ9 その坑道を奥へ進んで
ウルズ9 後退しろ
急げ 走れ走れ
了解 ウルズ2 03-12へ向かいます
ウルズ6はその場を動かず 敵をやり過ごせ
わかったよ
陽動かけて敵を引きつけろっと…
ウルズ9 その先を03方面へ進め
了解
ウルズ７ その本坑を戻って02ルートを回避しろ
次にポイント04-05へ向かえ
ウルズ７ 了解
大佐殿 敵の狙いは？
ええ アーバレストよ
ユイファン
なに 今取り込んでるんだけど
雑魚にいつまでてこずってる
そろそろ本番の捕物だ さっさと片づけてこっちへ来い
こちら103 指示されたポイントで待機している
敵はいつ来る
ここで間違いないのか
こちらもだ 誰も来ない どうなってる
ごちゃごちゃと うるさいぞ
お前たちは指示どおりに行動してればいいんだ
こちらは向こうの動きを完璧に読んでる
落ち着いて獲物が来るのをそこで待ってろ
ウルズ６ そこから北東へ逃げろ 敵との交戦は任意で許可する
ウルズ６ 了解
ウルズ２はその場を動くな 特に04-05への移動は厳禁とする
おかしい
ウルズ２ 了解
つじつまが合わない
まさか 裏をかいている
正反対の命令を組み合わせて？
ばかな そんなことできる人間が…
妙ね
よーしよしよし近づいてきたぞ
正面にはオーバーヒート寸前のアーバレストが１機だけ
追い詰めて取り囲んで 踏んづけて
袋のねずみをばっちりゲットだ
ここで仕上げよ
何だ アーバレストはどう…
あ…あれ？
獲物が網にかかったわ
たまげたね こりゃ魔法だ
本部より全ユニットへ よく聞け
クレタ人の話はここまでだ
任意に発砲 敵をせん滅しろ
了解
うそ うそ うそ
何だよ そりゃ…
ねずみはこっちかよ
くそ 砲弾が効かねえぞ 例のラムダ･ドライバか
みたいね
宗介 やれる？
了解
ぬるいぬるい 全然ぬるいぞぉ
どうなってんだ まだ使えねえのかよ
俺にもわからん
思うようにいかないんだ
裏をかいたつもりだろうが そうはいかん
しかし がっかりさせる
その程度の性能なら 捕まえるまでもない
ここでまとめて皆殺しに…
くそ 前言撤回 ポチッと
なに
私はちっとも悔しくなんかないぞ
悔しくなんかないんだからな 覚えてろっと
戦闘中止 全ユニットは退避せよ
繰り返す 退避せよ
04-05で爆発です 大規模な浸水が発生
ほとんどの通信がダウン 味方との連絡が取れません
大佐殿
大丈夫 M9は水陸両用よ
浸水は想定内です
こちらウルズ8 本部 聞こえますか
今ブルーノの部屋です 一足遅かった
逃げられました 恐らくはやつが
どうやら助かったわね
生きてる？クルツ
あいにくな
そっちはどう
問題ない
ていうかよ 内通者だって ミスリルから
ええ 今朝トランスミッターを持ってきたやつがいたでしょ
あの情報部のブルーノって野郎 あいつがそうらしいわ
あいつか くそ
おかげでひでえ目に遭わされたぜ
あの野郎にはきっちり借りを返してやらないとね
ウルズ2より本部へ ASチームは全て無事
これより合流地点へ向かう
よかった ヘリを向かわせます
命拾いしたぜ テッサ
感謝します 大佐殿
ええ 最後まで気をつけて
役立たずめ
結局 アーバレストの捕獲は失敗ね
トンネル１つ 台なしにしただけ
停戦協定もね
私 やっぱりあの人 嫌い
何考えてるのかわからない
大丈夫よ 先生の言うとおりにしましょう
それまでの辛抱よ
お姉ちゃん
なに
ここ 寒い
そうね もう帰りましょう
きっと君は今日の日も 真っ直ぐ明日を見てる
風が吹くあの丘に咲いた 向日葵のように
どんなに遠く離れていても この歌声が君に届くように
涙がずっと 止まらない夜 君の窓を照らす月になりたい
また必ず 会えると
そう思うから…
裏切り者は凶悪なマフィアのもとに身を寄せていた
地中海の風と沈黙のおきて
予定外の活劇
そして漆黒の襲撃者
次回 うるわしきシチリア
たとえ地の果てに逃げようとも 必ず追い詰めてやる