心描き出す地図上の未知なるフロンティア
扉開いたら道は続いているよ
埃巻き上げて 君の街へ
空と大地が重なるルートで
走る南風に乗って 蒼く染まる風を切って
心ごと駆けだしているんだ
真昼の月を追い越して 昨日とは違う世界へ
どこまでも走り抜けてくあの風のように
あの風のように
本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
古代ギリシャ 地中海
更多中日双语字幕 尽在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
魏 呉 蜀 晋の統一 南北朝
台本整理：gen 翻译：domi 校对：小江 时间轴：Foyzi 压制：結城有紀
もう
留年だって言ってるのに
遅く…なりました
相良 今更受けに来たのか
お前はそんなのんきな立場じゃないだろ
はっ 申し訳ありません
諸事情により…
もういい さっさと席に着け
了解しました
ビンセント･ブルーノ
先日の長江横断トンネルでの作戦遂行において
あなたは情報漏えい および作戦行動のかく乱を実行した
相違ないかね
答えろ
何のことだかわからんな
やれ
イエッサー
ご心配なく これで終わりです
指 全部折っても足りねえぜ
や…やめてくれ
わ…わかった 何でも言う だから 許して
長江横断トンネルでの作戦行動の情報を外部にリークしたのはあなただな
そ…そうだ 私だ
誰の依頼だ
知らない
うそをつくな
待ってくれ ほんとなんだ ほんとに名前は知らないんだ
彼らはえっと…アマルガム
アマルガムからの使いだとか言ってた
アマルガム
それ以上は私にもわからないんだ 本当だ
多分 ソ連の諜報機関か何かだと思ってはいたが
軽い気持ちだったんだよ 前金で20万ドルもらってそれで
だって20万ドルだぞ 断る理由もないじゃないか
行きましょう
アマルガム 水銀との合金ですか
何かの当てつけでしょうか
架空の銀であるミスリルを意識していると
わかりません でも
嫌なやり方です
尋問ですか
否定はしませんが 命に別状があるわけではない
確かにそうですが…
それに私なら 指を切り落としている
提督は今電話中ですが 入ってよいとのことです 大佐殿
ジャクソンさん 大佐殿はやめてください
しかし ここにいたときのように お嬢ちゃんでは格好がつきません
わかっとる
こちらの不始末はこちらで片づける
もちろん尋問の記録は残す
何 その問題は後日改めて話し合うべきだ
客が来た 切るぞ
よく来たな 何か飲むか
どうも ではお水を
少佐は
同じものを
おいおい 味気ないな
今の電話は情報部長からでね
情報部はブルーノの引き渡しを
もちろん突っぱねたがな
我々が無断でブルーノを誘拐したことがよほど気に食わないらしい
ところで尋問は見てきたか
ええ
これからも戦隊長を続けたいのなら
ああいうものにも立ち合って 何かを学ぶ必要があるな
お前が行くのはそういう道だ
考えすぎるな いずれわかる
ブルーノが供述を始めました
何と
アマルガム 組織名のようです
アマルガム
心当たりが？
いや しかし…
ペリオ諸島での件にせよ 今回の南京の件にせよ
我々の関知していない何らかの組織が背後にいるのであれば
我々は現在の方針をいくつか修正し整理する必要があるだろうな
と おっしゃいますと？
まずはカナメ･チドリ 先日情報部からも出た名前だ
ウィスパードの件も鑑みて
彼女はすでに懸案事項の１つとして扱う段階ではなくなったということだ
レイスの問題もあるしな
確かに今のやり方ではあまりに不効率すぎる
ごもっともです しかし…
何だ
相良軍曹は？
彼にはARX-7の問題もある 重要な下士官だ
ちょうどいい機会だと思うが
異論があるのか
いえ
ちゃんと神楽坂先生に謝ってきた？
ああ 車は日曜にちゃんと直すと約束した
もう
単位が取れても不祥事の連続で退学とかになったらおしまいじゃない
まったくだ
ひと事みたいに言うな
でも 相良君 テスト期間中なのに どこにいたの
急用があってな
大丈夫だった 何か大変そうだったみたいだけど
問題ない
そっか
ところでさ
相良君 最近髪伸ばしてる？
言われてみればそうね
変か
それほどじゃないけど
でもあんたって ふだん床屋さんとか行ってるの
床屋とは何だ
バーバー
いや いつも自分で切っている
何か納得
ねえねえ 今思いついたんだけど
相良君を美容院に連れていくってのはどう
こうガラッとイメチェンするの
美容院 床屋じゃなくて
そう 相良君だって普通の高校生みたく とおしゃれしたら
かなりイケてるかもよ
そうかな
第一 本人が行こうと言うわけない
よし 行こう
普通の高校生はそこで散髪をするのだろ
カットでお願いします
こちらへどうぞ
珍しいね 相良君が身だしなみに気を遣うなんて
私が言ってるのはあんたの人生設計 未来の話よ
まだ17でしょ これから先のこととか少しは考えたりしないの
じゃあ シャンプー入りまーす
ま…待て
いや 続けてくれ
ねえねえ この雑誌にダキツバ載ってるよ
ほんとだ
かゆい所ないですか
いや
なんとも無防備だな
いや 気にするな これはただのせっけん
彼はただの店員だ
いつもここで失敗する しかし…
これはタオルだ タオル タオル タオル…
タオル タオル タオル…
じゃあ カットしますね
クロスをかけられているのも
切り落とされた髪の毛が衣服に付着しないようにするため
決して 両手の自由を奪うためではない
そして これはただの…ただの…
動くな
またか…
宗介
まっ あいつにはいい転機になるわよ
私の責任です
連れてけって言ったのはあんたでしょ
どうして暴れだすわけ
面目ない
結局 店からは追い出されるし
私までキレた不良学生扱いされたじゃない
だが 刃物を持った赤の他人に あそこまで無防備になるのは危険すぎる
そう だったら美容院に行くなんて言わないでよ
散髪するのに ああすることぐらい 最初から想像つかないわけ？
一歩間違ったら何の罪もない店員さんが大けがするのよ
暗殺者だとか敵だとかそういう発想からたまには離れたらどう
そうはいかない 敵はいる それは事実だ
いつ君を襲ってきてもおかしくない
それは…
ここでの最優先課題は 君を敵から守ることだ
しかし
ここへ来て半年 どうも俺の勘はよく狂う
この地に適応できていないのもまた事実だ
みんなに迷惑ばかりかける
無論 君にもだ
もう半年になるのか
確かに宗介 全然進歩してない
そうか
そうだよ
あのさ うち寄ってかない？
どうせだから 私が散髪の続きやったげる
嫌？
いや それは…
私でも 心配？
いや そんなことはない 君は別だ
はーい お客さん どんな感じにしますか
苦しくない
ああ 問題ない
よーし じゃあいくわよ
千鳥
なに
散髪の経験はあるのか
ないわよ
まあ 恭子とかの髪の毛いじったりはするけど
切るのは初めてかな
大丈夫よ 自分で切るよりはましでしょ
耳は切り落とさんでくれ
なるべくそうする
あのさ
何だ
テスト休んだの 仕事だったんだよね？
ああ
また戦ったりしたの
ああ それが
べつに
けがとかしなかった
かすり傷くらいだ 問題ない
そう
宗介さ 最近やけにキョロキョロしてるじゃない
誰がだ
宗介
してるか
してる 今日もしてた
いや 気のせいだ
この前あんなストーカー騒ぎがあったから 気を遣ってくれてるんだろうけど
それとも 私また狙われてる？
なぜそんなことを？
何となく
でも今までもいろいろあったし
心配するな 敵ではない
もう一人 バックアップとして君についているんだ
知ってる人 クルツくんとか
いや 知らないはずだ
実は俺も知らない
そう…
素性は決して明かさない 姿も決して見せない取り決めだ
私が襲われても 助けに来てくれたりしないのかな
私ね
宗介だけは 信じてるから
助かる
どういたしまして
もう少し右向いてくれる
そっちじゃない 逆
だんだんコツがつかめてきたかな
よし できた
はい じゃあシャワー入ります
おい どうした
今日出動の予定はないはずじゃ…
お…おい よせよ
何だよ いきなり色仕掛けなんか
わかったよ あとで行ってやるから…
ええ 子猫ちゃんが夜逃げした
いったい俺に何の不満があったんだ
俺は未成年でも手加減せず
ちゃんと満足させたはずだぞ
それはどうか存じませんが
とにかく コダールM 1機を強奪して…
何だって ああ もう
お前じゃ話にならん 本人を出せ
はっ 通信切り替えます
聞こえてるよな いけないロリータちゃん
いったい何のまねだ
何か用
そんな高いおもちゃを持ってどこへ遊びに行く
どこでもいいじゃない
これからは 私たちが好きにさせてもらうわ
誰に指示を受けた
まさか それを持ってミスリルにご挨拶に行くつもりじゃないだろうな
行くわよ もちろん
なに
あの子たちを殺しにね
先生のために
昨日の残り物でごめんね
いや 助かる
どうした
いや…
あのさ あんたいっつも おっかない武器持ち歩いてるみたいだけどさ
もっと優しい 安全なのはないの
ほら…ちょっとは持っておこうかなって
そうか それはいい心がけだ
催涙ガスのスプレー 手錠 フラッシュライト
それに使い捨てだが 電気銃も1丁用意しておこう
相変わらずどこにしまってんだか
でも これだって結構危ないんじゃないの
死んだりしない
ワイヤーを通して 数万ボルトの電流が一時的に流れるだけだ
一般男性なら死にはしない
でも 一般男性の話でしょ 女性とか子供とかは…
千鳥 そもそもそのような事態で容赦はいけない
獲物を前に舌なめずりは 三流のすることだ
第一 それではどんな生物も生きていけまい
今日はほんとに感謝する
今度機会があったら 俺が君の散髪をしてやろう
絶対いやだ
あした恭子をびっくりさせなくちゃね
そうだな
それからそのノート ちゃんと返してよ
もちろんだ 何から何まですまない
こないだみたいに忘れたら 今度は一人で取りに帰ってもらうわよ
いや 今度は絶対に忘れない
では そろそろ
またね
またあした
今度 服も選んであげよっかな
宗介だけは 信じてるから
よし
きっと君は今日の日も 真っ直ぐ明日を見てる
風が吹くあの丘に咲いた 向日葵のように
どんなに遠く離れていても この歌声が君に届くように
涙がずっと 止まらない夜 君の窓を照らす月になりたい
また必ず 会えると
そう思うから…
逃げたつもりではなかった 見捨てたわけでもなかった
無機質な命令書 亡霊との辛辣な対話
次回 とりのこされて
揺るぎない宣告にあらがうこともできず
ただ無力感だけが心を浸食していく