心描き出す地図上の未知なるフロンティア
扉開いたら道は続いているよ
埃巻き上げて 君の街へ
空と大地が重なるルートで
走る南風に乗って 蒼く染まる風を切って
心ごと駆けだしているんだ
真昼の月を追い越して 昨日とは違う世界へ
どこまでも走り抜けてくあの風のように
あの風のように
本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
アルゴス４ こちらメリダ ファイナルコントローラー
更多中日双语字幕 尽在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
ヘディング良好 オンコース オングライドパス
台本整理：gen 翻译：兰樱 校对：小江 时间轴：Foyzi 压制：結城有紀
こちらアルゴス４ 滑走路を視認した
アルゴス４ 着陸を許可する
中尉 サインを
荷物は直接部屋へ届けますか
助かる そうしてくれ
はい
大佐殿 相良軍曹が参りました
通してください
はい
どうぞ
失礼します
相良宗介軍曹 通常勤務に復帰いたしました
ご苦労さま 休んでください
はぁ 大佐殿
かなめさんにお別れは言ってきましたか
いえ
私に何か言いたいんでしょ
いえ 何も
あなたを東京から呼び戻したのは作戦本部と私の決定です
かなめさんの周辺に情報部のエージェントが
常駐する態勢はすでに整いましたから
05Ｂ-Ｄ113のドキュメントファイルは？
何のことです
自分の報告書です
情報部は彼女の護衛を十分に果たしていないと
再三にわたり 説明してまいりました
それはあくまであなたの感想です
自分の報告が疑わしいと？
そうは言ってないでしょ 判断材料の１つ…
彼女の護衛には自分が適任 そう考えておりました 大佐殿
自分の立場について 認識が不足しているようですね
軍曹 あなたには他に集中すべき仕事があるでしょ
どんな仕事でしょうか
アーバレストです
あの機体の扱いに専念してもらいます
あのハイジャック事件でアーバレストは最初の搭乗者
つまり あなたに最適化されてしまった
開発者はすでに死亡していて
そうした設定を変更することもできません
試行錯誤してわかったことはアーバレストのラムダ･ドライバが
あなた以外では駆動しないという事実だけ
一方でアマルガムとやらは
同様の機体を何度も投入してきています
先日の南京もそうでした
ラムダ･ドライバ搭載機に対抗できるのはあなたとアーバレストだけです
これから彼女の護衛は情報部に任せて
あなたにはあの機体を使いこなすことに専念してもらいます
選択の余地はない と…
ええ
相良さん どうかわかってください
それはご命令でしょうか
命令…
ええ…そうよ
それで納得してくれるなら 命令でも何でもします
たとえ あなたをかなめさんから取り上げることになっても
あなたは気楽でいいですよね
私を恨んでいれば気が紛れるんだから…
だけど私は部下の安全を考えなければならないんです
敵の力を知っているでしょ
今度こそ メリッサが死ぬかもしれない
ウェーバーさんかも…
いつも私がどんな気持ちで艦長席に座っているのか あなたにわかるの？
あなたは何を見ているの？
彼女のことしか頭にないの？
ほんの少しでも私の気持ちを考えてくれた？
自分は…
あなたって最低
従順で優しいふりをしてるけど ほんとはひどいエゴイストなのね
しかも自分を偽ってる…
きり言ったらどうなんですか
俺はあの子と一緒にいたい 邪魔をするなって
そう言ってくれたほうがずっと楽です…
はい
大佐殿 クルーゾー中尉がお見えです
少し待ってもらってください すぐ呼びますから
はい
相良さんなんか大っ嫌い
すいません…
そうやってすぐ謝るところも嫌いです
恐縮です…
もう話すことはありません 解散です
はい
今の下士官は？
相良軍曹です 特別対応班の
はい
お待たせしました 中尉 どうぞ
はぁ
ベルファンガン･クルーゾー中尉 本日付で着任しました
西太平洋戦隊へようこそ 中尉
休んでください
はぁ
大佐殿のご武名は伺っております
お目にかかれて光栄です
こちらこそ
もう新しい部下には会いましたか
まだ話してはおりません
彼らへの挨拶代わりに試したいことがあるのですが
試したいこと？
少々手荒になるかもしれませんが
…で 泣かせちまったわけ？
ああ
すげえな
お前って実はジゴロの才能とかあるんじゃねえの？
ジゴロとは何だ
気にすんな
それにしても…
いやはや何とも
何やら楽しげだな
うん わりと
大佐殿の主張は正しい
確かに俺が無理に千鳥を護衛する理由はない
適材適所を考えれば これまでの措置…
やはりおかしかったのだろう
まっ もともとむちゃな話だもんな
ああ しかし…
しかし？
道理だけでは…
うん 道理だけでは？
いや 何でもない
何だよ 愚痴なら聞くぜ
言ってみなってほら
いいんだ
吐き出せよ 楽になるぜ
見ない顔だな
水をくれ
ばかもん 酒を注文せい
酒はいらない 水を
まったく…
すみません 中尉殿
あんまりしみったれたことを本当は言いたくないんだけど
別の席に移ってくれませんかね
どうしてだね
ここの３席分は俺らSRT
特別対応班のささやかな指定席なんですよ
あんたはそこに座ってるわけ
それは隊の規定か
この基地の連中が勝手に決めとるだけだ
だが若いの その席はなるほど指定席と呼んでもいいかもしれん
意味がわからんな
そこ 死んだ上官がよく座ってた席なんだ
悪いけど見ず知らずのあんたにケツを乗っけてほしくないんですよ
なるほど
亡くなった上官のコールサインと 名前は？
ウルズ１ ゲイル･マッカラン
なら 席を移る必要はない
その男は腰抜けだった
えっと…腰抜け
あんた今腰抜けって言ったのか
そうだ 無能な男だった
強烈だな
聞いたか 無能だってよ
でも まっ 確かにあのおやじときたら…
クルツ
お粗末な忍耐力だな 軍曹
クソ野郎 気合が入ったぜ
クルツ
放っておけ 軽い脳震盪だ
あの一撃を食らって立ち上がったのは驚きだが
その軍曹といい 死んだ大尉といい
ここのSRTはまぬけぞろいのようだ 失望したよ
何か言いたそうだな
中尉 この同僚の無礼は謝罪します
だが マッカラン大尉への侮蔑は撤回してもらいたい
嫌だと言ったら？
どうした このまぬけのように上官に殴りかからんのか
できんだろう
見たところ君は真面目な男だ
しかし 命令がなければ何もできない
言ってみれば臆病者の類いだ
言い訳のための口実が必要かな？
なら どうだ軍曹 軽いゲームでもしてみるか
マッカランとやらの名誉を守りたいのだろう？
私もちょうど退屈していたところだ
ついてこい 命令だ
何だ 笑いにでも来たのか
補充の機体を届けに来たんだ M型のね
んなことのためにここまで来たのか
実はあなたに相談したいことがあってね
あの姉妹のことで
あの子たちが何をするつもりなのかは 想像がつくんだ
できればそれを止めてあげたくて
黙って見ていろ
わかった そういうことなんだね
あなたの流儀に従うよ
結構だ
いたずらな子猫ちゃんたちにはしっかりお仕置きしてあげないとな
はい
私
もう会ったのね
うん
どう
殺せるよ いつでも
じゃあ 指示を待ってね
先生は大丈夫
ええ まだしばらくは
それじゃ
先生 そろそろ始めます
ゲームだと これがか
あの機体はあのときの…
タイプＭ９と同様のユニット Ｄ系列の試作機です
スペックは現行のＥ系列と大差ありません
そういえば 自己紹介がまだだったな
地中海戦隊から転任してきたベルファンガン･クルーゾー中尉だ
本日付でこの西太平洋戦隊の特別対応班に配属された
コールサインはウルズ１
つまり 君たちのチームリーダーということになる
だが遠慮はいらん
そのASで前任者が無能ではなかったことを 私に証明してみせろ
いくぞ
こいつ
パワーは互角 そして…
テクニックも悪くない だが…
なに
強い
思ったとおり二流の操縦兵だ
君の戦い方はスキルではあってもアートではない
この違いがわかるか
こんなじゃれ合いでは見えもしないか
この際だ 真剣勝負といこうじゃないか
警告 アルファ１が単分子カッターを駆動させています
本気か
いくぞ
そうだ
こういうやり方は感心しませんな
クルーゾー中尉でしたか
妙な提案をする
許可したのは私です
こうでもしないと アーバレストの本来の力は引き出せないでしょうから
それでは戦力になりません
必要なときに確実に作動する信頼性
それこそが兵器システムの命です
アーバレストは欠陥品だと？
はい 私はあの機体がどうにも気に入りません
相良軍曹も同じでしょうね…
それが問題なんです
くそっ
醜いな まったく醜い
不器用で強引で柔軟さのかけらもない
立て 軍曹
その機体の全てを引き出してみろ
わかるか 全てだ
全て…
ラムダ･ドライバか
いくぞ 軍曹
しかし あれは…
あれは
所詮は飼い犬ということか
終わったようですな
ラムダ･ドライバは駆動しませんでした
見ればわかります
ばか…
あっさり返り討ちだって 何てざまだよ
お前もやつもおとがめなし
どうやら茶番劇だったみたいだぜ
そういうことか…
ようやくお目覚めか
相良軍曹 なぜ自分が敗れたかわかるか
技能の差です
違う もっと根源的な理由だ
どんな技能でも埋められない 致命的な
意味がわかりませんが…
お前はあのアーバレストを嫌悪している
立ち合ってみて よくわかった
足の運びや腕のさばき 繰り出す攻撃の１つ１つ
それらの全てに迷いがある 焦りがある
心ここにあらずだ
ラムダ･ドライバなど どうでもいい
それ以前の問題だ
中尉 自分を倒したあの攻撃は？
あれがラムダ･ドライバによるものだとでも思っているのか
残念だが お前とアーバレストを倒すのに ラムダ･ドライバなど必要ない
あれは東洋でいうところの徹しと寸勁を複合した技だ
Ｍ９という機体は操縦者次第であれだけのポテンシャルを引き出せる
よく聞け 軍曹
我々が使うASという兵器はただの機械ではない
鍛えられた戦士の肉体のさらなる延長なのだ
操縦者の心はそのまま機体に現れる
高度なレベルの戦いではその僅かな差が勝敗を決める
自身の肉体を信じられない男に
これからの敵は決して倒せないと知れ
以上だ
いつまでそうしている気だ
格納庫へ行ってサインを済ませろ
報告書もだ
あしたから徹底的に鍛え直してやる
ウェーバー お前もだ
へいへい
いけ好かない野郎が着任したもんだぜ
だが強い…
完敗だ
あなただったのね
そういうことだ
１年半ぶりかしら
正確には５日ぶりだな
シチリアで会った
この部屋は彼が使っていたのか
ええ マッカラン大尉の部屋
彼は苦しんだか
一瞬だったそうよ
そうか…
あの相良というやつ…
昔の俺にそっくりだ
肩肘ばかり張っていて 周りが見えず
無理して 自分を枠にはめようとしている
その気になれば枠を広げることだってできるのにな
あの子 そうなれるかしら
わからん
だが あのままでは死ぬだろう
もしくは本当の負け犬になるかだ
負け犬？
俺たちが日頃相手にしている 連中のことだよ
悪意はゆっくりと醸成される
まず自分を偽り 次に周囲を恨み
最後は世界の全てを冷笑するようになる
ゆっくりとな
時計の短針のような遅々とした変化だ
だからこそ恐ろしい
今日は疲れた もう休むよ
メリッサ
なに？
俺と大尉が戦友だったことは黙っていてくれ
連中に遠慮されては困るからな
仰せのままに
おやすみなさい ベン
艦長 よろしいでしょうか
何です
作戦本部からＤ待機の命令です
ASによる大規模な破壊行為が発生
対応手順を進行中です
場所は？
香港です
きっと君は今日の日も 真っ直ぐ明日を見てる
風が吹くあの丘に咲いた 向日葵のように
どんなに遠く離れていても この歌声が君に届くように
涙がずっと 止まらない夜 君の窓を照らす月になりたい
また必ず 会えると
そう思うから…
東京に取り残された千鳥は孤独な戦いを始めていた
孤独と疑惑 見えない視線に不安が募る
もう誰にも頼れない
次回 彼女の問題
１つの戦闘が終わる
雨の中に消える涙のように…