心描き出す地図上の未知なるフロンティア
扉開いたら道は続いているよ
埃巻き上げて 君の街へ
空と大地が重なるルートで
走る南風に乗って 蒼く染まる風を切って
心ごと駆けだしているんだ
真昼の月を追い越して 昨日とは違う世界へ
どこまでも走り抜けてくあの風のように
あの風のように
本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
涯も知られぬ 青海原をも奇しき御手で造りし御神よ
更多中日双语字幕 尽在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
波路行く友を守り給え
台本整理：gen 翻译：夏目青叶 校对：小江 时间轴：Foyzi 压制：結城有紀
逆巻く波をも荒める風をも御旨のままに鎮めし主よ
波路行く友を守り給え
乱れに乱れし 底なき淵をも育み覆いて治めし御霊よ
波路行く友を守り給え
恵みの力の本なる御神よ 危うき時にも守り給いて
目指す港へ導き給えや…
では これより作戦海域に直行します
乗艦
この30から50ヘルツの脳波をガンマ波と呼びます
この強度がある一定のレベルを超えたときのみ
ラムダ·ドライバはあの斥力場を展開させることができるようです
しかし これまでの研究では
強度のガンマ波を本人が意図的に しかも継続して発生させることは
困難といわれています
ごく限られた化学プラントでのみ 合成可能な
Ti970系という薬物を投与することによって
人工的に似た反応を引き出す手法がありますが…
つまり？
ラムダ·ドライバを長時間にわたって使用することは
多分 無理だろうということです
あのベヘモスのような例外を除けば
そうはいったって相手が使えてるときは手がつけられないしな
だから どうだって話だよな
一応こっちにもアーバレストはあるけどね
でも南京のときみたいにまた不発だったら…
アル
チェック 相良軍曹と確認
はい 軍曹殿
調子はどうだ？
本日 1730時に行われたチェックでは良好でした
チェック実行者はサックス中尉
整備記録番号は051021-01B-F-001です
この記録を閲覧しますか
機体の再チェックを行う場合は 現在の設定を変更する必要があります
教育モードを終了し 外部電源を接続…
お前を起こしたのはただの俺の気まぐれだ
教育メッセージ 気まぐれという言葉の意味を説明してください
自分で推測してみろ
了解…終了
推測結果をお知らせしますか
言ってみろ
気まぐれの意味
最有力候補 慎重 あるいは疑義に類する概念
第2候補 熱意 あるいは勤勉に類する概念
第3候補 無秩序 あるいは不規則に類する概念
第4候補 遊びに類する概念
遊びがわかるのか
肯定
それが気まぐれの概念でしょうか
遊びと不規則が近い
了解 ご協力に感謝します
誰がそんなことを教えた
バニ·モラウタ主任です 軍曹殿
お前を作った技術者か
肯定
出来損ないの生みの親か
教育メッセージ 出来損ないとは何を意味するのでしょうか
いちいち教育メッセージと断るのはやめろ
任意に確実に動作しない 兵器システム
つまり お前のことだ
肯定 ARXシステムは未完成です
認めるのか
肯定
そして それはあなたにも原因があります
何だと？
ARXシステムはあなたを含めて一個のシステムです
あなたの協力なくしては完成しません
あなたの問題を教えてください
回答いただければ私から何らかの助言を行えるかもしれません
助言 お前がか
肯定
俺は問題など抱えていない
そうは思えません
なぜだ
私の直感です
直感
直感なんて言葉 誰が教えた？
ならば その直感に言ってやれ 余計な勘ぐりはやめろとな
あなたの命令はナンセンスです
直感は制御や説得の対象ではありません
精神の深奥からあふれ出すものです
お前の物言いこそナンセンスだ からかうのもいいかげんに…
宗介
宗介 いる？
何だ
少佐がお呼びよ 任務だって
任務…
すでに知っていると思うが香港に所属不明のASが出現した
この機体は単独で破壊活動を繰り返し
現在もなお市街のどこかに潜伏していると思われる
南北中国軍双方に被害が出ており
先日の南京での一件も相まって
この図のとおり両者は一触即発の緊張状態にある
このままではいつ協定が破棄され
分割香港が戦場となるかわからない
政治的にも予断を許さない状況だ
以下 クルーゾー中尉から
おいでなすったわね
これは26時間前
カオルーン半島のヤウマアテイ付近で撮影されたものだ
恐らくヘルマジスタンにいたのと 同一の機体と思われる
ここでは南中国軍の装甲車 1両を破壊したあと
発煙弾を使用して姿をくらました
その後もこの機体は香港 カオルーンの各地に出没し
無差別な破壊工作を続けている
10機近くのASが撃破され 死傷者も多数出ているもようだ
南北両軍はこの機体を撃破することもできず
消息や動向も把握できないでいる
過去の例から見れば この機体も透明化機能を備えているだろうからな
そのテロ屋の狙いは
不明だ
犯行声明もない
強いて挙げれば中国内戦の再燃か 香港経済の破壊だろう
あるいは我々への挑戦状か
しかし どんな機体であろうと
単独で24時間フル稼働はできない
戦闘のあとには弾薬の補給と簡単な整備
操縦者にもある程度の休息が必要だろう
まず その潜伏先となる場所を割り出し
M9一個小隊でひそかに包囲 奇襲し制圧する
そのために諸君に偵察に行ってもらう
偵察
情報部の香港支局と共同作戦だ
必要なノウハウを提供し 敵のアジトを突き止めろ
夜間のうちに浮上しヘリを出す
一足先に香港へ飛べ
宗介もですか
そうだ
宗介はアーバレストとともに待機なのでは？
今回の作戦行動にアーバレストは使用しない方針だ
なぜ
当てにできないからだ
こうして見ると 前と そう変わんないけどね
来たことがあるのかい
返還前に何度かね
ここのすぐ近所に母方の親戚が住んでたのよ
ミスリルに来る前 2か月くらい居候してたわ
ダラダラと
ダラダラとか
海兵隊をクビになったあとでね 働く気力もなかったし
ニューヨークの実家には帰りたくなかったし
おやじがうるさくってさ…
あの空軍野郎…
父親は軍人だったのか
そうよ うすのろな爆撃機のパイロット
今は退役して会社やってるけどね
昔からケチで小心者のくせに 気取ってて
ついでに陰謀屋よ
陰謀？
そっ 私が高校を出て 真面目に働こうとしてたら
あれこれ手を回して
ハーバード出のボンボンの所に嫁がせようとしたのよ
さすがにむかついてね
だから嫌がらせに結婚式の当日に海兵隊に入ってやったの
あらら
教会を一人で抜け出して
4ブロック離れた 徴募事務所に行ったわ
ウエディングドレスのまんまで
係の伍長がこんな丸い目してさ
本気なのか
もちよってね
事務所の全員が私を説得にかかったわ
花嫁さん 少し考え直したほうがいい
きっと親御さんは悲しむぞ
で 私は言ったわけ おやじは空軍なの
そしたら連中 異口同音に
なら話は早い この書類にサインを
どうよ こんな女
最高
いや かっこいいよ なあ ウー
ほんと最高
最高か…
確かにあのときは最高だったわね
決断した途端 世界が無限に広がった気がしたもの
私は何でもできる どこへでも行けるんだって
どこへでも？
そのあと やっぱりいろいろあったけどね
ひどい挫折や失望も味わった
でも あのとき ああして 本当によかったと思ってる
私は自分のことが前よりもずっと好きになった
…って そういう話
まっ この街に来て思い出しただけよ
あんまり気にしないでね
いやはや お待たせしました
情報部 香港支局のハンターと申します
当たり前の話ですが 南北両軍は相当 神経質になっとりましてね
我々もなるたけ両者を刺激せずに隠密に行動せねばなりません
南北の行き来は両軍の厳戒態勢でほとんど途絶えとります
港は入港禁止 空港の便もほとんどキャンセル
おかげで株価と為替は目を覆わんばかり
まったく八方塞がりですわ
それで問題のASは？
依然としてまったく所在がつかめない状態ですわ
前に現れたのは1015時香港島のサイゲイ湾です
香港領内に潜んでいるのは間違いないのね
断言はできませんがね
うちのアナリストとAIはそう考えとります
私の長年の直感も
こちらで一応特定しておきました
いかがでしょう？
郊外や小さな島なんかは除外して
こちらのヘリで上空から捜索するわ
市街地は対ECSセンサーが使えそうにないから
地道に回るしかないわね
あとハトやカラスが多そうな場所もいらない
なぜ鳥が？
どうも鳥にはASが見えるみたいなのよ
ECSは紫外線まで隠蔽できないから
多分 そのせいね
特にカラスはギャーギャーうるさいから
それと犬もね ECSのオゾン臭に敏感なの
さようで 他には？
こんなところかしらね
宗介
他にない？
ああ 特にない
あぁ なんとかなりそうですな
香港島側で49か所 カオルーン側で78か所
うちとそちらで手分けして 1日で回れますよ
条件が合えばだけどね
なんとまあ あのおっさん 随分 手広く商売してるみたいね
じゃ そろそろ行くわよ
戒厳令下だから気をつけてね
検問で軍や警察に拘束されそうになったら？
ハンターの息がかかっていない部隊も多いんだろ
そうね 逃げられるなら逃げてもいい
でも発砲はだめ 軍の連中には何の罪もないんだから
捕まったら ハンターが手を回すまでは厳しい尋問を受けるだろうけど
たとえ拷問を食らっても口を割らないこと 以上
きついなぁ
それよりも 敵を発見したときのことを心配しなさい
連絡も許可もなく殺されたら承知しないからね
いい？
了解
驚いたわね こんなセントラル見たことないわ
さて すんなり 通してもらえるものかしら
ハンターのコネが確かならな
マオ 頼む
メンバッラ ホイチョン
「わかった 窓を開けて」よ
たまげたわ このトンネル いつもは大渋滞だったのよ
そうか
以前の香港を知ってたなら 誰だってショックよ
だって想像してみてよ
もし東京がこんな状態になったらどう思う？
新宿と銀座が真っ二つに分かれて
戦争の一歩手前でにらみ合ってるようなもんよ
おしゃれした子が買い物したり アイスクリームなめたりしてるはずの街が
今じゃ装甲車とASだらけ
散歩にちょうどいいベイサイドには
巨大なトーチカと掩蔽壕が幅を利かせてる
この香港が
これは異常よ 狂ってるわ
宗介 どうかしたの
いや 何でもない
意外ね
南軍もあっさり通してくれたな
どうやらハンターは大物のようね
そろそろこの辺りだ
いきなりドンピシャだったらどうしよっか
どうもしない 常に…
相良君 落ち着いて
あなたは錯乱して妄想に取りつかれてるの
相良君
宗介
とにかく私に任せて
あんたは黙ってなさい
俺は…
いいから何もするな
宗介
それどころじゃないし 大目に見といてやるだってさ
行くわよ
信号無視…末期的ね
すまない
彼女のことでも考えてたの？
今は忘れなさい
それができないなら すぐに車を降りなさい
事情はわかる
でもね 私はそこまで優しいおねえさんじゃないわよ
とばっちりで死ぬのはごめんよ
これじゃ 私一人のほうがよっぽど安全だわ
そうだな
宗介
すまない 俺にはもう無理だ
任務を続けてくれ
きっと君は今日の日も 真っ直ぐ明日を見てる
風が吹くあの丘に咲いた 向日葵のように
どんなに遠く離れていても この歌声が君に届くように
涙がずっと 止まらない夜 君の窓を照らす月になりたい
また必ず 会えると
そう思うから…
任務放棄 全てを見失ったまま俺は香港の街をさまよっていた
ゆく当てもない 退廃に逃げ込むほど器用でもない
次回 彼の問題
すさみきった心をよそに事態はひたすら緊迫していく