心描き出す地図上の未知なるフロンティア
扉開いたら道は続いているよ
埃巻き上げて 君の街へ
空と大地が重なるルートで
走る南風に乗って 蒼く染まる風を切って
心ごと駆けだしているんだ
真昼の月を追い越して 昨日とは違う世界へ
どこまでも走り抜けてくあの風のように
あの風のように
本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
更多中日双语字幕 尽在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
繰り返しお伝えします
台本整理：gen 翻译：夏目青叶 校对：小江 时间轴：Foyzi 压制：結城有紀
先ほど北京政府が会見を開き
6時までに解決の兆候が見られない場合
事態は深刻な局面に入らざるを得ないと発表しました
これに対し 南中国 中華民主連合のチャン事務総長は
正体不明のASによる テロ事件との関連が…
いいか タイムリミットは午前6時 残された時間は90分
失敗したらあとはない
香港は火の海になる
それだけじゃ済まないでしょうね
顔はきれいなままか
女に甘いようだな
ユイファンはまだ見つからないのかい？
準備は万端だ まあ 見てな
あぁ おねえちゃん 私 ユイラン
今ね 怖い男の人たちに囲まれてるの
あっ 何するの 嫌っ 放して
あ あ やだ 捕まっちゃった
あぁ 嫌っ おねえ様 助けてぇ
痛い 痛い あぁ もうだめ…
これは南北両者にとって望ましくない事態のはずだ
それにヴェノムの破壊活動にまるで一貫性がない
恐らく単独犯の仕業だろう
しかし いったい誰が何の目的で南北両軍を戦わせようとしているのか…
ハンター社長 来客です
先ほどから急ぎの用でお会いしたいという方が
断ってくれたまえ
今がどんなときか お前にもわかって…
ちょっと そこ どきなさいよ
き…君 ここへは…
会わせろ つってるでしょうが
ヘルマジスタン人？
さあ 知らんね
だが アラブ系の住人がたまってるビルなら
ほれ あそこにあるぜ
お前がカシムか 酒臭いな ろくでもない小僧め
バダフシャンの虎の名を汚す気か
知ったことか 用件を言え
中国人の娘からこれを渡すように頼まれた
受け取って早くうせろ
狙撃ポイントは5つ
相良宗介だな
そうだ
公園 北出口にタクシーが待っている それに乗れ
誰に頼まれた？
今ここで起きている事件と 何か関係があるのか
お前は
聞いてどうする？
相良宗介 お前の後ろのビルの2階へ行け
その奥の部屋であの方がお前を待っている
あの方？
ここの地名を思い出してみることだな
カオルーン…
よう 3か月ぶりかな
会えてうれしいぜ カシム
ガ…ガウルン…
随分な驚きようだな
そんなに俺が生きていることが不思議か
貴様はあのときに…
死んだはず…か
忘れてもらっちゃ困る
俺のコダールにはラムダ·ドライバが積んであったんだぜ
あれは自爆からオペレーターを守ることだってできるのさ
まっ それでも このざまだけどな
おいおい この体たらくを見てくれよ
そう急いでもしかたないと思うんだがね
何が狙いだ
何 お前と話がしたかったのさ
ふざけるな
本当だって
見てのとおり 俺の時間は尽きかけてる
それでコダールをこの街で暴れさせて
あの白いASと お前を呼び出したってわけさ
お前へのメッセージは街のあちこちにばらまいておいた
昔 ヘルマジスタンでゲリラを率いて 勇名をはせた戦術家 マジード
その異名 バダフシャンの虎
その男から名をもらった暗殺者 カシム
つまり バダフシャンの虎の子ってのはお前だ
ハミドラーってのは元電気屋のお前らの仲間
ツィムシャツォイのハミドラーに会えってメッセージを出せば
お前ならヘルマジスタン人の電気屋を探し当てる
これは世界中でお前にだけ通じる メッセージってわけだ
しかし お仲間を大勢 引き連れてくるかと思ったが
なぜ一人で来た
何かあったのかな？
お前の知ったことか
そろそろ居心地が悪くなってきたってところか
なに
ミスリルに…だよ
正義の味方気取りのあんな部隊にいたら
誰だっていらついてくるさ
特にお前みたいな男はな
ご託はそれで終わりか
では 貴様の背後の組織について 話してもらおう
あきれるぜ それでも仕事が大事なわけかい？
まあ いいだろう 教えてやる
アマルガム それが俺の雇われていた組織の名だ
組織の目的は最新兵器の研究開発と その実践テスト
そのために地域紛争も仕掛ける
各国のタカ派にはアマルガムのシンパが数多く浸透している
冷戦構造と軍需の維持を望む者は西にも東にも多いからな
この騒ぎにもその組織は関わっているのか
これは俺の独断さ
今頃 アマルガムは俺たちを見つけようと 慌てふためいていることだろうね
ヴェノム？
ユイファンか
そろそろ参ります
そうか 達者でな
さようなら 先生
昔 ユイファン ユイランって 双子のガキを育てたことがあってな
お前によく似たガキどもで 今でも犬のように忠実だ
この騒ぎも俺があいつらに命じて起こしたものだ
だが そのユイファンも今夜
ミスリルと やり合って死ぬだろう
でなきゃアマルガムの実行部隊に殺されるかだ
実行部隊？
恐ろしい連中さ
その部隊の指揮官がまたすご腕のいかれ野郎でな
お前の仲間じゃ 歯が立たないだろうぜ
出会った途端 皆殺しさ
現れました ジョーダン地区です
よーし 子猫ちゃんの始末にいくぞ
アマルガム…と言っていたな
その組織にウィスパードと 呼ばれる人間はいるのか
イエスだ 主要メンバーの一人になっている
ウィスパードがいるなら なぜ千鳥を狙う？
もう必要ないだろ
完全じゃないからさ
ウィスパードがもたらす知識にはそれぞれ違いがあるそうだ
ラムダ·ドライバの技術理論に強い 個体もあれば
潜水艦技術くらいにしか力を出せない個体もある
だから新しいウィスパードが発見されると
そいつがどの分野に強いのかを特定する必要がある
ハンカ自治州であの娘にやった検査もそれだ
その結果 千鳥かなめはウィスパードだとわかった
俺はそこまでしか聞かされちゃいないがね
アマルガムの拠点はどこだ
主要構成要員は？
もういいかげん この話は飽きたよ
つまらん話だし これは本題じゃない
おいおい 俺が命を惜しがってると思うのか
教えてくれ 頼む
頼むか…お前 本当にあのカシムなのか
なに
思い出せよ
5年前 俺と初めて会ったとき お前はどうしていた？
あのころ 俺は傭兵キャンプの教官で
お前はソ連と戦うゲリラだった
味方じゃないが べつに敵ってわけでもなかった
今でもよーく覚えている
あのときのお前は実にいい目をしていた
命を否定も肯定もしない
そして悩みも迷いも苦しみもない
そう 聖人のような目をしていた
ああいうのを美しいと言っていいんだろうな
わかるか つまり一貫性だよ 矛盾がないってことだ
ハンカで再会したときのお前の目も変わらず美しいものだった
人間の弱さをまるで持たない者の目だ
そんなお前を俺が殺すのはなかなかいい そう思った
それが…何だ その面は
ヴェノム出現 ジョーダン地区です
ARX-7に緊急展開ブースターを装備させてください
ボクサー散弾砲を持たせて エレベーターに待機
艦長 アーバレストの使用は禁じられているはずです
おとりくらいにはなります
みんなの危険を少しでも減らしたいの
それに相良さんがまだ…
お言葉ですが 艦長
相良軍曹は任務を放棄したとしか考えられません
あのASと あの男を当てにするのは 明らかな間違いです
そうとは限りません
学校のクラブ活動ではないのですぞ
知っています 今更私に説教ですか
いいえ 今回ばかりは黙りません
あなたは私情を挟み 上層部の命令までねじ曲げようとしている
組織と軍紀はどうなるのです？
それに任務を投げ出した 一下士官を
特別扱いするなど もってのほか
結構
ではその一下士官に 途方もない重責ばかり押しつけてきたのは誰ですか
それは…
私たちです 違うと言うなら言ってみなさい
6か月前 あの空港で
我が身を省みず 貴重な情報をもたらしたのは誰？
4か月前 とてつもなく強力な敵機にぶっつけ本番で立ち向かい
それを撃破したのは誰？
ヘルマジスタンの山奥で仲間たちを次々に殺されながら
密輸されようとしていた核弾頭を奪い返したのは誰？
3か月前 死力を尽くして この艦を守ったのは誰？
言ってみなさい 誰なの？
相良軍曹です
そうです
それでも あなたは彼を責めるの？
彼を臆病者だと決めつけるの？
いえ…
お望みなら認めましょう
私は彼が好きです
でも そんな私情は関係ない 彼はきっと またやってくれます
私たちを見捨てたりしない
どんなに今がだめでも 必ず立ち直ってここへ帰ってきます
人間の本性は変えられない
彼は強くて優しいから
強くて優しい…
艦長 それで私が納得できると
そういうことではないでしょ
あなたが疑っているのはこの私の判断です
リチャード·マデューカス中佐
あなたは私を信じるの？それとも信じないの？
今日の今日まで艦長としてこの艦を守ってきた
このテレサ·テスタロッサを
さあ 選びなさい
お強くなられましたな
アイ マム
ARX-7に緊急展開ブースター およびボクサー散弾砲を装備
エレベーターに待機
ARX-7に緊急展開ブースター およびボクサー散弾砲を装備
エレベーターに待機 アイ
ありがとう
私はみんなに無事で帰ってきてほしいんです
だってさ
勝手に回線が開いたぞ 誰かわざと今のを聞かせたのか
さあな
それにしてもテッサが あの副長と ああまで激しくやり合うとはな
みんな 無事に帰ってきてほしいだとさ
諸君 どう思う
もちろんそのつもりだ
我らの姫君を悲しませるわけにはいかんからな
ここまで心配してもらってるとはなぁ
素直に感激
あの子らしいわ
いい将校だ
タイムリミットは0600
プロなら期待に応えろ
俺はミスをしない お前たちもミスをしない
それで万事 丸く収まる
いいな
了解
ひでえ面だ
悩んでるのか 迷ってるのか
あの聖人みてえなお前はどこにいった？
がっかりだぜ
今のお前は矛盾だらけだ 殺す価値もない
黙れ
俺と同類のくせに 何を今更普通のやつみたいになろうとしてんだ
へどが出るね
黙れと言っている
いいや 言ってやるぜ
お前はミスリルや あの学校の連中に会ってくだらなくなった
あんな屁みたいなやつらに引きずられて つまらなくなったのさ
さっきお前のことをいらついてるって言ったろ
それは連中のせいだよ
ヒューマニズムってやつさ
あの殺人聖者 カシムに合うわけがねえ
お前は連中にカモられてるんだよ
いいか
弱者は強者に寄生するんだ
優しい仲間だの信頼だのをちらつかせて
強者の力を骨の髄まで吸い取るのさ
本音を言ってみろ 弱いやつらと 群れるのは楽しいか
答えろよ ほら
弱いやつらと群れるのは楽しいかって聞いてるんだ えぇ？
俺は黙れと言っている
殺す覇気もねえわけか
俺はこれからくたばる
くたばるにあたっていろいろ道連れにしようと思う
さっきのユイファンには
香港を火の海にするまで 暴れ続けるよう命じておいた
そして もう一人のユイランには
お前を堕落させた最大のがんを殺すように命じておいた
がん…
女だよ カシム
まだ知らせが来てないかな
俺は一部始終を聞いたぜ
あのかわいい制服姿がぐっちゃぐちゃだとさ
気丈なことに命乞いはしなかったそうだ
最期の言葉はごめんだと
これは誰に言ったのかな？
泣けるねぇ
う…うそだ
本当さ
その写真をここで見せて 絶望するお前の顔を見たかったが
まっ それは我慢するとしよう
だってな カシムったらけっこうダメージ見え見え？
東京の女
もう間に合わない
あぁ かわいそう
かなめちゃん いい子だったのに
ガウルン
そうだ 俺が殺した
さあ憎め 俺を憎め
カシム
きっと君は今日の日も 真っ直ぐ明日を見てる
風が吹くあの丘に咲いた 向日葵のように
どんなに遠く離れていても この歌声が君に届くように
涙がずっと 止まらない夜 君の窓を照らす月になりたい
また必ず 会えると
そう思うから…
ガウルン…あの宿敵だけが俺の全てを見抜いていた
悪魔の手招き 計算しつくされた最後の呪い
次回 最終回 つづく日々
絶望を打ち破れるのはただ1つ あの激しい1発だけだ