心描き出す地図上の未知なるフロンティア
扉開いたら道は続いているよ
埃巻き上げて 君の街へ
空と大地が重なるルートで
走る南風に乗って 蒼く染まる風を切って
心ごと駆けだしているんだ
真昼の月を追い越して 昨日とは違う世界へ
どこまでも走り抜けてくあの風のように
あの風のように
本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
更多中日双语字幕 尽在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
台本整理：gen 翻译：夏目青叶 校对：小江 时间轴：Foyzi 压制：結城有紀
千鳥…
千鳥が…
死んだ…
宗介 悪いけどつけさせてもらったよ
マオたちはヴェノムと交戦中だ
ろくな対抗手段もないままね
さっきダナンに座標を知らせた
ここにアーバレストが射出されてくるそうだ すぐに
行ってくれ
このままじゃ勝ち目がないことは 君が一番よく知ってるはずだ
死んだ…
やつの呪いだ
千鳥を死なせ…自分を殺させ…
あとは俺に何が残る…
かなめさんが？
未来など 元からなかった
勝手に殺し合え 勝手に死ね
単なる肉の塊だ 人間など…
本気で言ってるのか
君はあのテロ屋どもと 同じことを言ってるんだぞ
それをわかってるのか
そうか じゃあ君はもう僕らの仲間じゃない
伍長
魂を失った兵士はただの人殺しだ
ここで彼を置き去りにはできない
お前はわかっていない
わかってるさ
どうかな？
ぶざまだな
あんなものを送りつけてきても無駄だ
どうせ俺はあれを使えない
使う気もない
そうだ そのままそこで朽ち果てろ
どこ行く気？
どこ行く気かって聞いてんのよ
え
「え」じゃねえわよ「え」じゃ
ちど…り
「り」じゃねえわよ「り」じゃ
生きて…いたのか
なっ…
「な」じゃねえわよ「な」じゃ
えぇ さんざん苦労して ここまで来たっていうのに
私 さっきまでドと ドラマチックなノリで胸に飛び込むのも
やぶさかでない気持ちだったんだけど
それが何 「生きていたのか」だって？
マジむかつく ほんと そういう気なくなった
あんた どうしてくれんの
この責任 どう取ってくれるわけ？
待…待ってくれ 千鳥
話がよくわか…
やかましい
痛い 痛いでしょ
これは私の心の痛み
続いて これが…
私の体の痛み そして…
これが私の魂の痛みよ
お…お化け
何か言った？
何がいったい…どうなって…
決まってるでしょ 連れ戻しに来たのよ
死にそうな目に遭っていろいろ考えて
ちゃんと言おうって決めてきたの
つまり 私はあんたのことが…
あんたが…その…
俺が
だから…
私は…その…
が…学級委員だからよ
やっぱり一日もたつと 決意って薄れるのよねえ…
つまり何なのだ
あぁ もういい
ハンターっておじさんから聞いたわよ
マオさんたちが戦ってるんでしょ
こんなとこで何やってんの？
だが 俺はもう…
なに？
動かせないんだ あの機体が
それに俺は君を…
置き去りに…
だから力が出ないの
わからない
全部放り出したくなっちゃったわけ？
わからないんだ
私はわかるよ
疲れちゃったんでしょ
言いだせなかったんでしょ？
宗介 すごく真面目で気が弱いから
それで何もできなくなっちゃったんでしょ？
俺が いや 俺は…
だめ男
臆病者 へたれ 弱虫
だけど強い とっても優しい
だめなやつだけどなんとかする
そういうやつだと 思ってたんだけど
弱者は強者に寄生するんだ
俺が…
弱いやつらと群れるのは楽しいか
だめ男…
だって そうじゃん
すまなかった 千鳥 俺は…
な…何を
やかましい
みんながやばいんでしょ
あと単位も
さっさと行って
片づけてきなさい
パース1よりウルズ1へ 南へ3ブロック退避
なんとか引きつけろ
了解
敵も疲れてきたはずだ 粘れば必ず勝機は来る
粘れればですが
しまった
手間を…取らせないで…
ウルズ1よりパース1
こちらパース1 どうした
ヴェノムが…
5機 現れた
やっと会えたね ユイファンちゃん
予定外の地域で好き勝手 暴れてくれちゃって
どういうつもりだ？
戦争の発生は計画的にしないとだめ だめ
だから…
こういうのは非常に困るんだよ
なら よかったわ
私たちが故郷を失ったあの内戦にも アマルガムがかんでいたそうね
あなたたちに復讐できるなら 私も妹も本望よ
妹ね
あっそうそう 特別ゲストがいるんだよ
はい ごたいめん
はい 妹さんで～す
君のために特別に連れてきました
でも ちょっと元気ないなあ
あっ ユイランちゃん どうしたのかな？
だってとっても強くてせくちーなゲイツたまに捕まっちゃったから
あたち しょんぼり
でも あたち うれちの
だってやっとおねえたまに会えたんだもの
おっ そうかそうか よかったねえ
ねえ おねえたん もう戦いはやめて
争いは何にも生まないよ
それにあたち ゲイツたまにメロメロなの
あら ごめん 折れちゃったみたい
貴様ぁぁぁぁ
青いんだよ
消し飛べぇぇぇぇ
あぁ すっきりした
さて そこの君
ミスリルの兵隊だな
今日はもともと用がなかったんだが
まっ 運が悪かったね
ベン 逃げて
来るな もう間に合わん
はーい 哀れな子羊さん お祈りは済んだかなぁ
では ごきげんよう
なに
誰が撃った ウェーバーか
いや 俺じゃねえよ
でもって ようやく おいでなさってくださったわけだ
しっかもこのタイミング おいしすぎじゃねえのか おい
そのようだな
ウルズ7より各位へ 待たせてすまなかった
あとは俺に任せてくれ
アーバレスト？
今作動したな
肯定 ラムダ·ドライバが確実に作動しました
動いたり動かなかったりでたらめな装置だ
私もそう思います
お前は俺より冗談がうまいようだ
肯定
憎まれ口もな
パース1よりウルズ7へ 調子は戻ったか
肯定だ
では好きにやれ
了解
ヴェノムが5機
普通だったら逃げるところだろうが…
いいえ いけます軍曹殿
そうだ いくぞ
ラージャ
まずは1機目
散れ
くそったれ
なっ ばかな あんなことが…
2機
接近警報
この出来損ないが
これで3機
先に言うな
畜生
4機
まずい
来るな
来るな 来るな 来るな 来るな
操縦者を殺すぞ 動くなよ
ベン
どういうことだ？
ミスリルのラムダ·ドライバは不安定じゃなかったのか
その強さは何なんだ
貴様…いったい何者なんだ
俺か
知りたいなら教えてやろう
ミスリルなんぞはどうでもいい
俺は東京都立 陣代高校 2年4組
お…おいおい 私には人質が…
出席番号41番 ゴミ係 兼 傘係の…
もしもーし
相良宗介だぁぁぁぁ
ちょっと短かったかな？
自分の力を信じろとは言ったがな
こいつはやりすぎだぞ 軍曹
失礼 中尉
全ての高脅威目標を撃破
軍曹殿 1つ質問があります
言ってみろ
今の戦闘はあらゆる面から見て 驚くべき成果でした
可能ならば その理由を教えていただけますか
少しは問題が解決した そういうことだろうな
あなたの問題がですか
いや 俺たちの問題がだ
回答の意味がわかりません
考えることだ 相棒
ウルズ7より全ユニットへ ヴェノムは全て撃破した
これより トゥアハー·デ·ダナンに帰還を…
訂正 これよりウルズ7は次の任務に移る
アーバレストは置いていくので 勝手に回収してくれ
急がないと現地の軍に接収されるぞ
何を言っている
次の任務とは何だ？
彼女が待っている
以上 交信終了
待て 軍曹 お前はまた命令違反を…
わからん どういうことだ？
いや そういうことだろ
まっ それもいいかもね
誰も予想しない 結果になりましたよ
あの機体のポテンシャルは無視できませんね
ええ 彼女が力を与えている
あの兵士と あの芸術品に
やれやれ どうにか香港は火の海にならずに済んだな
相良と千鳥は
帰ったようだよ 東京へ
命令違反だ
だったら彼女を連れてきた君も同罪だろうな
まっ あとは上層部が判断することだ
このような脅迫じみたやり方で我々に反抗するとは
私はかつてこれほどの怒りを感じたことはないぞ 軍曹
アミット将軍 アーバレストを扱えるのは彼だけです
黙れ 大佐
情報部長としてその男の要求は論外だ
将軍閣下
自分は契約内容の変更を提案しているだけであります
もしこれがお気に召さないようでしたら
自分は違約金を支払い この隊を去るのみです
よくも言えたものだな 軍曹
この私を敵に回して 思いどおりの生活が送れるとでも思っているのかね？
では お尋ねします
将軍閣下は自分にそれ相応の覚悟がないとでも お考えでしょうか
何だと？
いいですか 将軍
俺はミスリルに魂まで売った覚えはない
俺は俺なりのやり方を貫かせてもらう それだけだ
これからもアーバレストには乗ってやる
あの学校にも通わせてもらう これまでどおりにな
しかもギャラは半分でいい それに何か不満が？
言葉に気をつけろ 軍曹
軍曹？
俺はただの傭兵だ 渡り鳥に何を言う
そういうセリフは自分の飼い犬に言うことだな
貴様
マロリー卿…
君の負けだよ 将軍
貴重な技能を持つSRT要員が半分のギャラで働いてくれると言ってるんだ
怒る理由はないだろ
そうは思わんかね 諸君
まあ そうでしょうな
大っぴらには言えないことでしょうが
他に意見はあるかね？
そういうことだ テスタロッサ大佐
クセのある部下ばかりで苦労してるようだな
いいえ 私の部下は最高です
それから軍曹
確かソウスケ·サガラといったな
は
お前の名前は覚えておこう
この議題はこれまでだ では諸君 ごきげんよう
冷や汗ものだったぞ 軍曹
あまり私の心労を増やさんでくれ
は 申し訳ありません
まったく…
気は済んだか
はい
男の顔になってきたな
あとで何かおごってやる
まだ言ってなかったですね
あのときはごめんなさい…
いえ 自分こそ申し訳ありませんでした
いいんです
私 立場を忘れて…
多分 甘えちゃってたんですね
でも…
だから…
私たち…
まだ友達ですよね？
友達…
大佐殿
はい
もし自分を友人だと認めてくださるなら
少々ぶしつけな発言を許していただけるでしょうか
どうぞ
テッサ いつもすまない
君はすごい子だ
君は俺にとってただの上官なだけじゃなく
その…もっと大切な人なんだと思う
な…何かあったら必ず力になる
それだけは覚えて…
す…すいません
やはりぶ…ぶしつけ過ぎました ですが本心です
で…では
テッサ…
テッサ
テッサだって やだ どうしよう
大切なって そんな そんな
まったく…
こういうことばかりだと さすがに私もかばいきれませんからね
は 恐縮です
もう
私の所で差し止めておいてよかったわ
こないだの車のこともありますけど
そんな調子じゃ…って
何 何なの？
動かないでください レーザーサイトが狙ってます
失礼します
って 何やってんの宗介
伏せろ 千鳥
レーザーサイトが…
いい気味だ
こちとら寒空の下で監視の身だ このくらいの憂さ晴らしは…
…もうすぐ冬だな
どうしてあんたは早速騒ぎを起こすのよ
私や先生のフォローとかどう思ってるわけ？
いや 俺は…
言い訳するな
ほんとにあんたは全然 進歩しなくて
いつもいつも いっつもいっつもいっつもいっつも
いっつもいっつも いっつもいっつも…いっつも…
これで…
いつもどおり…なんだよね
千鳥…
私のこと あんなふうに放って逃げて
何なのよ あんた
絶対許さないから…
すまない
すまないじゃないわよ ばか…
ばか…ばか…
怖かったんだから
ほんとに怖かったんだから
もうあんなの絶対やだよ
ばか…
絶対許さないんだから…
あれ かなちゃんに相良君
2人ともこんな所で何やってんの？
と…常盤か いや べつに何も…
あれ ひょっとしてかなちゃん 泣いてるの？
宗介が…
相良君 また「爆弾だ」とか言ってかなちゃんに乱暴したんでしょ
何 いや これは…
言い訳なんて男らしくないわよ
そうよ 最低
違うんだ 俺はただ…
なに
まっ これでいいか
いや 問題ない
何が？
きっと君は今日の日も 真っ直ぐ明日を見てる
風が吹くあの丘に咲いた 向日葵のように
どんなに遠く離れていても この歌声が君に届くように
涙がずっと 止まらない夜 君の窓を照らす月になりたい
また必ず 会えると
そう思うから…
そういえば…
香港で会ったとき 何か言いかけてたな
あれは何だったんだ
ああ あれはね…
何でもないの
そうか