1
00:00:01,584 --> 00:00:06,589
♪～

2
00:01:25,084 --> 00:01:30,089
～♪

3
00:01:31,633 --> 00:01:32,509
（かなめ）宗介(そうすけ)！

4
00:01:32,634 --> 00:01:33,510
（たたく音）

5
00:01:34,135 --> 00:01:35,804
（宗介）痛いじゃないか

6
00:01:35,929 --> 00:01:37,972
あんた 誰の車
ばらしてると思ってんの

7
00:01:38,097 --> 00:01:39,557
不明だ
だからこそ―

8
00:01:39,682 --> 00:01:41,684
こうして この
不審車両を調べている

9
00:01:41,851 --> 00:01:43,144
不審車両？

10
00:01:43,520 --> 00:01:44,687
車爆弾だ

11
00:01:44,813 --> 00:01:48,942
プラスチック爆薬を隠して積めば
こうした車両は恐ろしい武器になる

12
00:01:49,067 --> 00:01:52,028
1983年にも
中東でテロリストのトラックが

13
00:01:52,153 --> 00:01:53,321
米軍基地にカミカゼ･アタック…

14
00:01:53,446 --> 00:01:54,280
（たたく音）

15
00:01:54,864 --> 00:01:56,866
今のは
かなり痛かったぞ

16
00:01:56,991 --> 00:01:59,702
これは
神楽坂(かぐらざか)先生の新しい車

17
00:01:59,828 --> 00:02:02,622
あの人 ついさっき
洗車しようと うきうきしてたのよ

18
00:02:02,789 --> 00:02:04,332
（宗介）困った すぐには戻せん

19
00:02:04,457 --> 00:02:05,792
（かなめ）だったら ばらすな！

20
00:02:05,792 --> 00:02:06,167
（かなめ）だったら ばらすな！

21
00:02:05,792 --> 00:02:06,167
（携帯電話の着信音）

22
00:02:06,167 --> 00:02:06,292
（携帯電話の着信音）

23
00:02:06,292 --> 00:02:07,168
（携帯電話の着信音）

24
00:02:06,292 --> 00:02:07,168
あ…

25
00:02:07,168 --> 00:02:10,295
（携帯電話の着信音）

26
00:02:11,089 --> 00:02:12,090
（宗介）こちら ウルズ７

27
00:02:12,841 --> 00:02:15,969
うん… ２と６が？

28
00:02:16,511 --> 00:02:19,597
了解した
ルート10で現地に向かう

29
00:02:20,390 --> 00:02:22,016
急用ができた 早退する

30
00:02:22,142 --> 00:02:25,395
また？
だって どうすんのよ？ この始末

31
00:02:25,520 --> 00:02:27,564
それに
あしたから中間テストなのよ

32
00:02:27,689 --> 00:02:29,649
分かってんの？
って ちょっと 宗介！

33
00:02:30,150 --> 00:02:32,360
極力１人では出歩くな

34
00:02:33,403 --> 00:02:34,904
行っちゃった

35
00:02:35,029 --> 00:02:36,781
（神楽坂）ああっ！
（かなめ）えっ…

36
00:02:39,200 --> 00:02:40,910
（かなめ）うっ… アハ…

37
00:02:41,744 --> 00:02:43,121
（情報部参謀）
以上の理由により―

38
00:02:43,246 --> 00:02:44,914
隊員個々人の
過去や気質―

39
00:02:45,331 --> 00:02:47,208
資産状況を
追跡調査するのは―

40
00:02:47,333 --> 00:02:48,918
物理的に不可能です

41
00:02:49,252 --> 00:02:51,629
ビンセント･ブルーノの
裏切り行為については

42
00:02:51,754 --> 00:02:53,047
彼が情報部所属の

43
00:02:53,172 --> 00:02:55,174
隊員だったことを
鑑みますと―

44
00:02:55,300 --> 00:02:58,720
我々の管理責任が
皆無であるとは言いません

45
00:02:59,262 --> 00:03:02,056
しかし 情報部の活動にも
限界があることは―

46
00:03:02,181 --> 00:03:03,892
ご理解いただきたい

47
00:03:05,226 --> 00:03:08,313
（ボーダ）30分も資料を
読み上げた結論が それか

48
00:03:08,730 --> 00:03:09,647
なっ…

49
00:03:09,772 --> 00:03:11,524
（作戦部高官）
笑えないジョークだな

50
00:03:11,649 --> 00:03:16,112
アミット将軍 情報部長として
他に言うべきことはないのかね？

51
00:03:16,237 --> 00:03:18,156
（アミット）これは構造問題だ

52
00:03:18,281 --> 00:03:20,575
ミスリルが
よう兵部隊である以上

53
00:03:20,700 --> 00:03:22,160
どれだけ報酬を払っても

54
00:03:22,285 --> 00:03:24,495
それ以上の大金を
ちらつかせれば

55
00:03:24,621 --> 00:03:25,955
寝返る者は出てくる

56
00:03:26,497 --> 00:03:30,168
以前 ＴＤＤ－１がテロリストの
潜入を許したことを

57
00:03:30,293 --> 00:03:31,502
お忘れではあるまい

58
00:03:32,587 --> 00:03:34,088
有能な指揮官であれば―

59
00:03:34,213 --> 00:03:37,467
態度がおかしい部下の存在には
気付くはずだ

60
00:03:37,592 --> 00:03:39,969
これは現場管理者の
責任だと思うが

61
00:03:40,094 --> 00:03:43,014
隊員のチェックは
情報部の仕事ではないか

62
00:03:43,139 --> 00:03:46,351
指揮官の能力をうんぬんするのは
筋違いというものだ

63
00:03:47,101 --> 00:03:49,020
（アミット）
雇用段階ではシロでも―

64
00:03:49,145 --> 00:03:52,523
配属後のことにまでは
責任は負えんよ ボーダ提督

65
00:03:52,649 --> 00:03:56,194
こちらには他に仕事が
いくらでもあるのだからな

66
00:03:56,486 --> 00:04:00,406
例えば 身柄が作戦部預かりに
なっている千鳥(ちどり)かなめ

67
00:04:01,407 --> 00:04:03,910
様子見などと
なまぬるいことを言わず―

68
00:04:04,035 --> 00:04:06,579
情報部に身柄を
引き渡してくれるだけでも―

69
00:04:06,704 --> 00:04:09,916
我々の労力は
だいぶ軽減されるのだ

70
00:04:10,041 --> 00:04:14,379
（テレサ）千鳥かなめの扱いには
最大限の配慮が必要と思われますが

71
00:04:15,088 --> 00:04:17,089
さすが同類だけあって

72
00:04:17,214 --> 00:04:20,760
ウィスパードの処遇には慎重だな
テスタロッサ大佐

73
00:04:25,014 --> 00:04:30,395
議論は出尽くしたようだ
マロリー卿のご意見を伺いたいが

74
00:04:31,938 --> 00:04:34,357
（マロリー）ミスター･アミットの
指摘した構造問題は

75
00:04:34,482 --> 00:04:36,901
創設当初から予想されたことだ

76
00:04:37,277 --> 00:04:40,822
正規軍と異なり
民族や宗教 国家体制などに―

77
00:04:40,947 --> 00:04:43,408
よりどころを持たない
我々ミスリルは―

78
00:04:43,533 --> 00:04:47,120
国際紛争の阻止という
人によっては異論もあるような―

79
00:04:47,245 --> 00:04:49,080
理念を信じなければならん

80
00:04:49,205 --> 00:04:52,792
そのリスクを理解し その上で
諸君は戦っているものだと―

81
00:04:52,917 --> 00:04:55,753
私は考えていたんだが
違うかね？

82
00:04:58,089 --> 00:05:00,967
よろしい
では この問題についての―

83
00:05:01,092 --> 00:05:04,679
糾弾の応酬は これまでとする
もちろん対策は打ちたまえ

84
00:05:05,471 --> 00:05:10,018
現行の諸手続きを洗い直し
対応策を各自 提言するように

85
00:05:10,143 --> 00:05:12,937
以上だ
では ごきげんよう

86
00:05:19,485 --> 00:05:21,404
毎度のことではあるがな

87
00:05:21,529 --> 00:05:24,365
作戦部は もっと正確な情報を
よこせと言い

88
00:05:24,490 --> 00:05:27,201
情報部は これが精いっぱいだと
やり返す

89
00:05:27,618 --> 00:05:30,413
どんな組織でも
似たようなものだろう

90
00:05:30,538 --> 00:05:32,206
分かっています

91
00:05:32,332 --> 00:05:33,458
どうだろうな

92
00:05:33,583 --> 00:05:37,503
やはり私は 今の立場が
お前向きだとは思えんよ

93
00:05:38,171 --> 00:05:41,090
研究部にも大切な仕事はあるし
そろそろ…

94
00:05:41,215 --> 00:05:44,927
それは何度も申し上げています
私は ここを離れません

95
00:05:48,181 --> 00:05:53,227
強情なところは おやじ譲りだな
やつも私を困らせたものだ

96
00:05:53,728 --> 00:05:55,271
ごめんなさい おじ様

97
00:05:55,396 --> 00:05:58,608
でも みんな私の大切な
仲間なんです

98
00:05:58,733 --> 00:06:01,402
せめて
お前の兄がいてくれれば

99
00:06:01,527 --> 00:06:04,947
お前の負担も
半分以下になるのだろうが

100
00:06:05,073 --> 00:06:08,493
レナードめ
どこで何をしてるのやら

101
00:06:11,370 --> 00:06:15,208
それより あの裏切り者
ビンセント･ブルーノの件だが

102
00:06:15,333 --> 00:06:19,462
（テレサ）現在進行中です
とても遠くで…

103
00:06:52,036 --> 00:06:54,455
（ブルーノ）
ラ･ベラ･シチリア 麗しの島

104
00:06:54,872 --> 00:06:56,457
まさに天国だな

105
00:06:57,583 --> 00:06:59,585
（女性）
東洋系がお好みのようね

106
00:07:00,044 --> 00:07:03,923
（ブルーノ）そう 君のような
黒髪の美女なら なおさらだ

107
00:07:04,048 --> 00:07:05,550
あなた アメリカ人でしょ

108
00:07:06,134 --> 00:07:07,885
やっぱり分かるかね？

109
00:07:08,010 --> 00:07:10,555
（女性）私も２年ほど
ボルティモアに住んでたから―

110
00:07:10,680 --> 00:07:12,098
ピーンときたわ

111
00:07:12,223 --> 00:07:16,853
都会的っていうのか
こっちの男とは においが違うもの

112
00:07:16,978 --> 00:07:19,605
口がうまいな
どこで習ったのかな？

113
00:07:20,064 --> 00:07:21,399
忘れたわ

114
00:07:21,524 --> 00:07:24,152
あちこちで いろんな経験を
積んできたから

115
00:07:24,277 --> 00:07:25,778
どんな経験？

116
00:07:25,903 --> 00:07:28,698
そういえば
君の名前も聞いてなかったな

117
00:07:29,031 --> 00:07:30,616
フフ… 知りたい？

118
00:07:30,741 --> 00:07:31,826
（ブルーノ）知りたいな

119
00:07:31,951 --> 00:07:35,997
そうじゃないと あのときに
君の名前を呼べないからね

120
00:07:36,664 --> 00:07:39,417
名前だけ？
もっといろいろ聞きたくない？

121
00:07:39,542 --> 00:07:43,963
（ブルーノ）聞きたいさ もちろん
たっぷりと いろいろとね

122
00:07:44,422 --> 00:07:47,425
（女性）
そう じゃあ 教えて―

123
00:07:47,550 --> 00:07:49,343
あ･げ･る！

124
00:07:52,472 --> 00:07:56,434
南京(ナンキン)じゃ世話になったわね
私の名前はメリッサ･マオ

125
00:07:56,559 --> 00:07:59,562
ミスリル作戦部
トゥアハー･デ･ダナン陸戦部隊―

126
00:07:59,687 --> 00:08:01,981
ＳＲＴ所属 階級は曹長

127
00:08:02,273 --> 00:08:03,858
コールサインはウルズ２

128
00:08:04,650 --> 00:08:06,527
ついでに言えば

129
00:08:06,652 --> 00:08:09,030
あんたらのせいで
仲間を殺されたばかりの

130
00:08:09,405 --> 00:08:11,657
引き金を引きたくて
うずうずしている女よ！

131
00:08:12,074 --> 00:08:13,618
（ブルーノ）ううっ

132
00:08:13,743 --> 00:08:17,371
（うめき声）

133
00:08:17,497 --> 00:08:18,331
ああ…

134
00:08:31,385 --> 00:08:33,346
（クルツ）やめとけよ ねえさん

135
00:08:34,013 --> 00:08:37,683
際どいシーンだったな
カーテンの陰で はらはらしてたぜ

136
00:08:38,308 --> 00:08:41,102
（マオ）頼んだのは銃だけでしょ
何 のぞいてんのよ

137
00:08:41,229 --> 00:08:42,647
（クルツ）ご挨拶だな

138
00:08:42,772 --> 00:08:45,816
陰から見守る
ナイトのつもりだったのに

139
00:08:46,609 --> 00:08:50,196
まっ 気持ちは分かるけどな
でも ここは我慢だろ

140
00:08:50,780 --> 00:08:52,615
たまには
まともなことも言うじゃない

141
00:08:52,740 --> 00:08:55,701
フッ おどけてんのは仮の姿さ

142
00:08:55,826 --> 00:08:58,037
これこそ俺の素顔だよ

143
00:08:59,288 --> 00:09:00,957
このシチリアの月のせいかな

144
00:09:01,666 --> 00:09:03,709
いつもは隠してる恋心も

145
00:09:03,834 --> 00:09:07,129
夜の女神の前では
あらわになってしまいそうだ

146
00:09:07,255 --> 00:09:09,799
知ってるかい？
夜の女神ヘカテは―

147
00:09:09,924 --> 00:09:11,551
復しゅうの女神でもあるんだ

148
00:09:12,009 --> 00:09:15,805
今夜の君には そんな麗句が
まさしくふさわしい

149
00:09:17,306 --> 00:09:18,474
うわっ

150
00:09:18,933 --> 00:09:20,560
場所を
わきまえたら？

151
00:09:20,685 --> 00:09:23,396
周りには怖いお兄さんが
うようよしてんのよ

152
00:09:23,521 --> 00:09:25,314
悲しい現実だよなあ

153
00:09:25,773 --> 00:09:27,733
（マオ）さっ 仕事仕事
（クルツ）チッ

154
00:09:35,616 --> 00:09:36,742
車までのルートは？

155
00:09:36,867 --> 00:09:39,495
問題ない 全員眠らせた

156
00:09:47,962 --> 00:09:49,130
（クルツ）この茂みの先だ

157
00:09:49,255 --> 00:09:50,256
（マオ）オーケー

158
00:09:51,591 --> 00:09:52,592
（マオ）あっ！
（２人）あっ

159
00:09:52,883 --> 00:09:53,926
（マオ）ど… どうも

160
00:09:54,093 --> 00:09:55,261
（女性）イヤー！

161
00:09:55,386 --> 00:09:59,974
（警報音）

162
00:10:00,182 --> 00:10:01,684
何が“全員眠らせた”よ

163
00:10:01,809 --> 00:10:03,561
あんなことまで知るかよ

164
00:10:05,563 --> 00:10:06,772
（マオ）絶体絶命ね

165
00:10:07,315 --> 00:10:08,899
しかも武器はこれだけ

166
00:10:09,025 --> 00:10:11,402
クソッ ライフルがありゃあな

167
00:10:11,527 --> 00:10:14,572
こうなったら
くたばる前に この男を！

168
00:10:14,697 --> 00:10:16,115
（宗介）
捨てばちになるな ウルズ２

169
00:10:16,240 --> 00:10:17,658
宗介？

170
00:10:18,075 --> 00:10:20,161
（宗介）
今 開いた穴から脱出しろ

171
00:10:22,538 --> 00:10:24,040
（マオ）うっ 宗介！

172
00:10:24,165 --> 00:10:25,458
（クルツ）
お前 今日 テストだろ！

173
00:10:25,708 --> 00:10:26,542
（宗介）肯定だ

174
00:10:26,667 --> 00:10:28,753
しかし 脱出ルートが
変更になったので―

175
00:10:28,878 --> 00:10:30,171
その伝言と支援に来た

176
00:10:30,296 --> 00:10:31,255
（マオ）変更？

177
00:10:31,380 --> 00:10:32,548
ヘリが…

178
00:10:32,673 --> 00:10:34,050
（マオ）説明は後
（宗介）了解

179
00:10:37,887 --> 00:10:42,350
ヘリが直接ピックアップに来るから
その合流地点まで案内する

180
00:10:42,475 --> 00:10:43,851
それにしても変わった水着だな

181
00:10:43,976 --> 00:10:45,436
違う これは社交用！

182
00:10:45,686 --> 00:10:46,520
来たぜ

183
00:10:48,773 --> 00:10:50,983
（クルツ）５ ６ ７ ８ ９…

184
00:10:51,275 --> 00:10:52,735
じゅ… 13台！

185
00:10:52,860 --> 00:10:54,362
もっと速く走れないの？

186
00:10:54,487 --> 00:10:57,281
無理だ いかんせん古い車なので
パワーがない

187
00:10:57,823 --> 00:10:58,949
（マオ）んっ… もう！

188
00:10:59,075 --> 00:10:59,992
撃ってくるぞ 伏せろ！

189
00:11:03,287 --> 00:11:04,330
（マオ）クソッ

190
00:11:04,747 --> 00:11:07,541
チッ やっぱり防弾か

191
00:11:09,669 --> 00:11:11,504
やっぱり殺して捨てようかしら

192
00:11:11,629 --> 00:11:14,298
ああ だんだん名案に思えてきたぜ

193
00:11:14,423 --> 00:11:15,466
（宗介）身を軽くするのか？

194
00:11:15,591 --> 00:11:17,343
そうよ
じゃないと追いつかれるわ

195
00:11:17,927 --> 00:11:19,804
ならば その男だけでは不十分だな

196
00:11:20,679 --> 00:11:23,933
後部シートの中に武器があるから
それも まとめて捨てるといい

197
00:11:24,058 --> 00:11:25,559
（２人）武器!?

198
00:11:26,602 --> 00:11:27,770
あっ！

199
00:11:28,020 --> 00:11:29,605
早く言え バカ！

200
00:11:29,730 --> 00:11:30,689
言わなかったか？

201
00:11:30,815 --> 00:11:33,359
言わなかったわよ… ったく！

202
00:11:42,076 --> 00:11:44,453
うーん 何だ 騒がしい… うわっ

203
00:11:44,954 --> 00:11:45,871
（宗介）うれしそうだな

204
00:11:45,996 --> 00:11:47,748
気のせいっしょ

205
00:11:51,085 --> 00:11:55,131
さあ パーティーの続きといくわよ
野郎ども 覚悟はいい？

206
00:11:55,548 --> 00:11:57,341
（宗介）いつでも
（クルツ）どこでも

207
00:11:58,217 --> 00:12:00,678
ロックンロール！

208
00:12:16,068 --> 00:12:17,528
（クルツ）
派手なパレードになっちまったな

209
00:12:18,070 --> 00:12:21,615
善良な市民には迷惑よね
クルツ 援護！

210
00:12:21,782 --> 00:12:22,825
（クルツ）おう！

211
00:12:31,417 --> 00:12:33,085
（クルツ）
どっちが迷惑なんだかなあ

212
00:12:33,210 --> 00:12:34,253
（宗介）曲がるぞ！
（クルツ）うおっ

213
00:12:35,921 --> 00:12:38,674
早く言え バカ野郎… おっ！

214
00:12:42,761 --> 00:12:43,971
（トラックのクラクション）

215
00:12:44,430 --> 00:12:45,264
（マオ･クルツ）うわあ！

216
00:12:48,642 --> 00:12:50,352
だから 早く言えって… おっ！

217
00:12:50,478 --> 00:12:51,562
（マオ）見るな
（クルツ）うわっ

218
00:12:52,396 --> 00:12:53,856
ああ イッテ…

219
00:12:53,981 --> 00:12:55,357
（マオ）
今度 前向いたら ぶっ殺すよ

220
00:12:55,483 --> 00:12:57,151
分かったよ

221
00:12:57,776 --> 00:12:58,986
村を出るぞ

222
00:12:59,653 --> 00:13:03,324
よっしゃ！ 一発ぶちかますわよ

223
00:13:15,377 --> 00:13:18,380
（部下）予定が狂いました
ミスター･ゲイツ 指示を

224
00:13:18,506 --> 00:13:20,257
（ゲイツ）ちょうどいいではないか

225
00:13:20,382 --> 00:13:23,385
わざわざ やつを
連れ出す手間を省いてくれたのだ

226
00:13:24,011 --> 00:13:27,932
感謝の意を込めて 全員まとめて
口を封じてさしあげろ

227
00:13:28,474 --> 00:13:29,558
（部下）了解

228
00:13:31,769 --> 00:13:35,189
（女子生徒）
ああ 今夜はダメなのよ
テスト中だから

229
00:13:35,564 --> 00:13:39,443
うん…
うん そう 頑張ってるの

230
00:13:39,568 --> 00:13:41,612
うーん まあまあかな

231
00:13:41,946 --> 00:13:44,990
ねえ 次 会えるの いつ？
うん！

232
00:13:45,282 --> 00:13:46,116
ケッ

233
00:13:46,242 --> 00:13:47,952
（恭子(きょうこ)）ねえねえ かなちゃん
（かなめ）ん？

234
00:13:48,244 --> 00:13:50,120
テスト勉強 ちゃんとできた？

235
00:13:50,246 --> 00:13:52,164
うん まあね 恭子は？

236
00:13:52,289 --> 00:13:53,249
ダメ…

237
00:13:53,374 --> 00:13:54,917
フフフ

238
00:13:55,042 --> 00:13:57,002
でも 私もあれだけど―

239
00:13:57,628 --> 00:13:59,922
相良(さがら)君 今日も来ないね

240
00:14:00,047 --> 00:14:02,007
テスト受けなくて大丈夫かな

241
00:14:02,132 --> 00:14:04,969
ほんと あのバカ
単位 落としてもいいのかしら

242
00:14:05,302 --> 00:14:06,720
携帯にはかけてみた？

243
00:14:07,137 --> 00:14:10,099
かなちゃんが脅してあげれば
ちゃんと来るかもよ

244
00:14:10,224 --> 00:14:11,100
何それ！

245
00:14:11,642 --> 00:14:12,935
無駄 無駄

246
00:14:13,060 --> 00:14:15,980
あいつ こういうときは絶対
連絡 取れないんだから

247
00:14:16,105 --> 00:14:18,607
どこで何やってんだか
知らないけどさ

248
00:14:18,732 --> 00:14:23,028
留守電サービスにもつながんないし
ほんと迷惑なのよね

249
00:14:23,153 --> 00:14:25,489
いちいち連絡してやってる身にも
なれっての

250
00:14:25,614 --> 00:14:27,116
（恭子）つながったよ
（かなめ）え？

251
00:14:29,159 --> 00:14:30,077
ん…

252
00:14:30,744 --> 00:14:31,996
そうなの？

253
00:14:34,164 --> 00:14:35,416
それとね…

254
00:14:39,461 --> 00:14:41,088
もしもし 宗介？

255
00:14:41,213 --> 00:14:42,464
（宗介）千鳥か どうした？

256
00:14:42,590 --> 00:14:45,301
雑音ひどいね どこにいるの？

257
00:14:45,426 --> 00:14:47,052
（宗介）カニカッティだ

258
00:14:47,177 --> 00:14:49,013
カニカッテ… 何？

259
00:14:49,138 --> 00:14:50,306
（爆発音）
（かなめ）ん？

260
00:14:50,848 --> 00:14:53,642
あのさ
もうテスト始まってるんだよ

261
00:14:53,767 --> 00:14:55,019
忘れちゃったの？

262
00:14:55,144 --> 00:14:57,938
（宗介）覚えているが
急用が入った やむをえん

263
00:14:58,397 --> 00:15:00,274
やむをえんじゃないでしょ

264
00:15:00,399 --> 00:15:02,735
せっかく古文のノート
貸してあげたのに

265
00:15:02,860 --> 00:15:07,114
あと神楽坂先生の件
なだめるの 大変だったんだから

266
00:15:07,239 --> 00:15:09,158
（宗介）それは… すまなかった

267
00:15:09,283 --> 00:15:11,660
すまなかったじゃ 済まないのよ

268
00:15:11,785 --> 00:15:13,537
あんた 私の気苦労
分かってんの？

269
00:15:13,662 --> 00:15:14,705
（宗介）分かってる

270
00:15:14,830 --> 00:15:18,125
分かってない！ 誠意がない！
ちょっと 聞いてんの？

271
00:15:18,250 --> 00:15:20,377
（宗介）
ああ 聞いてる… 聞いている

272
00:15:20,502 --> 00:15:21,587
直線に出るぞ！

273
00:15:21,712 --> 00:15:22,546
な… 何よ

274
00:15:22,671 --> 00:15:24,673
（宗介）いや こっちのことだ
運転中でな

275
00:15:27,885 --> 00:15:28,719
あと４台！

276
00:15:28,844 --> 00:15:31,096
（かなめ）もしもし？
運転中って 車を？

277
00:15:31,263 --> 00:15:32,097
肯定だ

278
00:15:32,222 --> 00:15:33,515
（かなめ）危ないなあ

279
00:15:33,641 --> 00:15:36,393
走りながら携帯使うのって
交通違反なのよ

280
00:15:36,518 --> 00:15:40,356
大体 あんた 高校生でしょ
一度どっかに止めなさいよ

281
00:15:40,814 --> 00:15:43,359
（宗介）そうもいかん
止まると追試も受けられなくなる

282
00:15:43,484 --> 00:15:44,443
（かなめ）はあ？

283
00:15:44,568 --> 00:15:46,487
そうだ あの美人は… うっ

284
00:15:46,820 --> 00:15:51,116
ねえ あんた マジで単位やばいわよ
しょっちゅう 学校も休んでるし

285
00:15:51,241 --> 00:15:52,284
（宗介）任務だ しかたがない

286
00:15:52,743 --> 00:15:55,371
（かなめ）でも そんなこと
先生に説明できないでしょ

287
00:15:55,496 --> 00:15:57,706
単位 落としたら
進級できないのよ

288
00:15:57,831 --> 00:15:59,208
（宗介）言われてみれば そうだな

289
00:15:59,500 --> 00:16:01,502
ダブったら どうするの

290
00:16:01,627 --> 00:16:03,879
私たちの方が
先に卒業しちゃうじゃない

291
00:16:04,004 --> 00:16:05,631
（宗介）それは困るな

292
00:16:05,756 --> 00:16:06,840
私だって困るわよ

293
00:16:06,966 --> 00:16:07,716
（宗介）何だと？

294
00:16:08,884 --> 00:16:09,843
（かなめ）何でもない

295
00:16:09,969 --> 00:16:11,261
聞こえなかった もう一度

296
00:16:11,637 --> 00:16:14,264
（マオ）あと１台
（ブルーノ）違う 女の下着は白！

297
00:16:14,473 --> 00:16:15,849
何？ 誰かいるの？

298
00:16:16,308 --> 00:16:17,935
気にするな
それで さっきは何と？

299
00:16:18,394 --> 00:16:20,854
いいわよ もう
どうせ うわの空なんでしょ

300
00:16:21,230 --> 00:16:24,191
いや 周囲が騒がし… 騒がしいんだ

301
00:16:24,692 --> 00:16:26,193
何か 宗介ってさ―

302
00:16:27,277 --> 00:16:29,196
たまに 私の話とか
全然 真面目に―

303
00:16:29,321 --> 00:16:31,115
聞いてくれてないような
気がするんだけど

304
00:16:31,281 --> 00:16:32,574
それは誤解だ 千鳥

305
00:16:32,700 --> 00:16:33,492
どうだか

306
00:16:33,701 --> 00:16:36,704
本当だ 誓って言う
俺はいつでも真面目だ

307
00:16:37,037 --> 00:16:38,080
（宗介）今 こうして話をして…
（クルツ）伏せろ！

308
00:16:38,497 --> 00:16:39,665
えっ？

309
00:16:40,040 --> 00:16:44,420
今の誰？ ねえ ちょっと
もしもし？ もしもし？

310
00:16:46,422 --> 00:16:47,923
副長 ただちに…

311
00:16:48,298 --> 00:16:51,427
千鳥 今 片づいた
それで何の話だった？

312
00:16:52,094 --> 00:16:52,928
もういい

313
00:16:53,095 --> 00:16:53,929
千鳥？

314
00:16:54,430 --> 00:16:56,932
とにかく なるべく早く
学校 来なさいよ

315
00:16:57,474 --> 00:16:58,892
（宗介）ああ 分か…
（かなめ）バカ

316
00:17:00,102 --> 00:17:01,979
（マオ）どうしたの？ 宗介
（一同）ん？

317
00:17:02,730 --> 00:17:04,064
（クルツ）８時方向 ＡＳだ

318
00:17:04,189 --> 00:17:05,065
（マオ）まずいわね

319
00:17:05,648 --> 00:17:06,608
こちらもまずい

320
00:17:06,733 --> 00:17:08,193
（クルツ）飛ばせ 宗介
（宗介）分かってる

321
00:17:10,863 --> 00:17:11,571
（クルツ）サベージ!?

322
00:17:11,946 --> 00:17:14,282
最近のマフィアは
あんなもんまで持ってんのかよ

323
00:17:14,407 --> 00:17:15,701
そんなの聞いたことないわよ

324
00:17:15,826 --> 00:17:17,036
（クルツ）じゃ ありゃ幻かよ

325
00:17:17,161 --> 00:17:18,162
（マオ）連中に聞いてよ

326
00:17:18,787 --> 00:17:20,622
おい 宗介 もっとスピード上げろ

327
00:17:20,748 --> 00:17:22,415
向こうは100キロ以上
出せるんだぞ

328
00:17:22,540 --> 00:17:24,792
もう目いっぱい飛ばしている
これが限界だ

329
00:17:25,877 --> 00:17:26,795
撃ってくるぞ

330
00:17:34,219 --> 00:17:35,095
（一同）うっ…

331
00:17:40,476 --> 00:17:41,935
（マオ）エンジンが…

332
00:17:45,230 --> 00:17:46,065
くっ…

333
00:17:47,316 --> 00:17:48,734
（一同）うっ
（マオ）何!?

334
00:18:01,955 --> 00:18:02,790
（マオ）Ｍ９？

335
00:18:02,915 --> 00:18:05,417
（クルツ）うちのやつだよな
どこの所属だ？

336
00:18:05,542 --> 00:18:06,376
（宗介）分からん

337
00:18:08,295 --> 00:18:09,338
ん？

338
00:18:22,601 --> 00:18:24,353
（ヘリのローター音）

339
00:18:24,478 --> 00:18:25,562
（一同）ん？

340
00:18:26,688 --> 00:18:28,065
（マオ）お迎えのようね

341
00:18:28,690 --> 00:18:30,526
“失敗しました”だ？

342
00:18:30,651 --> 00:18:33,195
（部下）はい
サベージ３機が大破です

343
00:18:33,320 --> 00:18:36,198
ただ乗員は全員…
死亡しているので―

344
00:18:36,323 --> 00:18:39,743
こちらの情報が
漏れることはないかと…

345
00:18:41,829 --> 00:18:43,080
（ゲイツ）ブルーノが
奪われたんでは―

346
00:18:43,205 --> 00:18:45,124
何にもならんだろうが

347
00:18:45,249 --> 00:18:48,043
アーバレストの奪取
ブルーノの始末

348
00:18:48,168 --> 00:18:52,506
こうも連続して
任務に失敗するとはな！

349
00:18:58,512 --> 00:19:01,890
実際 これ以上
失点を重ねるわけにはいかんな

350
00:19:02,015 --> 00:19:04,393
どこかでポイントを稼いでおかねば

351
00:19:04,935 --> 00:19:07,771
（玉芳(ユイファン)）そろそろ
さよならする頃合いのようね

352
00:19:07,896 --> 00:19:09,148
（玉蘭(ユイラン)）あれをもらってから？

353
00:19:09,273 --> 00:19:12,109
そう あれをもらってからね

354
00:19:13,902 --> 00:19:15,487
（マオ）
教えてくれてもいいでしょ

355
00:19:15,612 --> 00:19:17,906
一体 誰が乗ってたんですか
あの黒いＭ９

356
00:19:18,407 --> 00:19:20,075
（カリーニン）
諸君には知る資格がない

357
00:19:20,200 --> 00:19:22,244
現場責任者の私にもですか？

358
00:19:22,369 --> 00:19:23,453
（カリーニン）いずれ分かる

359
00:19:23,579 --> 00:19:26,790
戻ったら報告書の提出を急げ
以上

360
00:19:26,915 --> 00:19:29,501
あー むかつく！ ったくもう

361
00:19:29,626 --> 00:19:31,128
どうして ああ あのおやじは―

362
00:19:31,253 --> 00:19:33,714
いっつも いっつも いっつも
あれなのかしら

363
00:19:34,047 --> 00:19:36,008
まったく… なあ？ 宗介

364
00:19:36,133 --> 00:19:37,134
（宗介）ん？

365
00:19:37,551 --> 00:19:40,679
（クルツ）
お？ 中間テストの勉強か？

366
00:19:40,804 --> 00:19:44,099
肯定だ これ以上
単位を落とすわけにはいかん

367
00:19:44,224 --> 00:19:48,103
そんなにやばいんなら日本に残って
勉強してりゃいいじゃねえか

368
00:19:48,228 --> 00:19:50,063
かなめも心配してんだろ

369
00:19:50,189 --> 00:19:51,940
こちらの仕事も重要だ

370
00:19:52,065 --> 00:19:54,234
現にさっき 俺が来なかったら
どうなっていた？

371
00:19:54,651 --> 00:19:57,154
なんとかしたさ
なあ？ ねえさん

372
00:19:57,279 --> 00:20:01,825
うん まあ正直
いくつか次の手は考えてたけどね

373
00:20:03,118 --> 00:20:03,952
そうか

374
00:20:05,579 --> 00:20:07,789
ああ でも助かったのは本当よ

375
00:20:07,915 --> 00:20:10,459
でもね 私 ちょっと気になるな

376
00:20:10,584 --> 00:20:11,793
（マオ）つまり…
（宗介）進級のことか？

377
00:20:11,919 --> 00:20:14,755
そうじゃなくて
あんたの今の状況 全部よ

378
00:20:15,756 --> 00:20:18,884
かなめの護衛やって
こういう作戦にも参加して―

379
00:20:19,009 --> 00:20:22,262
ついでにアーバレストにも乗って
これって負担すぎない？

380
00:20:23,180 --> 00:20:24,389
最初は私も―

381
00:20:24,514 --> 00:20:27,142
まあ 一時的なものならって
考えてたわ

382
00:20:27,267 --> 00:20:29,853
あんたは仕事を問題なく
こなしてたからね

383
00:20:29,978 --> 00:20:31,104
でも最近は…

384
00:20:31,230 --> 00:20:32,439
俺はミスなどしていない

385
00:20:32,564 --> 00:20:33,774
（マオ）今はね

386
00:20:33,899 --> 00:20:36,985
でも いくら人手不足だからって
限度があるわ

387
00:20:37,110 --> 00:20:38,820
そもそも あんただけが
かなめの護衛を―

388
00:20:38,946 --> 00:20:41,490
しなきゃいけない理由は
ないんだから

389
00:20:45,702 --> 00:20:47,496
あんた自身は
どう思ってるわけ？

390
00:20:48,038 --> 00:20:48,872
何がだ？

391
00:20:48,997 --> 00:20:51,291
（マオ）これからの身の振り方よ

392
00:20:52,167 --> 00:20:54,002
命令に従う それだけだ

393
00:20:55,337 --> 00:20:56,880
あんたって いっつもそれね

394
00:20:57,005 --> 00:21:00,592
私が言ってるのは
あんたの人生設計 未来の話よ

395
00:21:00,717 --> 00:21:02,302
まだ17でしょ

396
00:21:02,427 --> 00:21:04,972
これから先のこととか
少しは考えたりしないの？

397
00:21:05,639 --> 00:21:09,142
あんた 任務とか命令とか
そういう方便に逃げてない？

398
00:21:09,268 --> 00:21:10,686
逃げている… 俺がか？

399
00:21:10,811 --> 00:21:11,728
（マオ）そうよ

400
00:21:11,853 --> 00:21:13,689
人の言うこと
はいはい 聞いてる方が―

401
00:21:13,814 --> 00:21:16,191
生きるのは ずっと楽だろうしね

402
00:21:18,527 --> 00:21:20,612
何か ねえさん 妙に絡むね

403
00:21:20,737 --> 00:21:23,448
（マオ）
別に 前から思ってたことよ

404
00:21:23,573 --> 00:21:26,034
まっ 勉強なんて
適当にやっとけって

405
00:21:27,244 --> 00:21:29,663
どうせ偽造文書で
潜り込んだんだし―

406
00:21:29,788 --> 00:21:32,666
卒業しなきゃなんねえ
わけでもねえだろ

407
00:21:37,170 --> 00:21:38,005
あっ…

408
00:21:45,554 --> 00:21:46,805
未来…

409
00:21:48,682 --> 00:21:53,687
♪～

410
00:23:13,058 --> 00:23:18,063
～♪

411
00:23:20,273 --> 00:23:22,400
（宗介）穏やかな
時間が戻ってきた

412
00:23:22,776 --> 00:23:25,445
流れゆく日々
移りゆく季節

413
00:23:26,154 --> 00:23:28,281
これまで知らなかった
安らぎに浸り―

414
00:23:28,615 --> 00:23:30,617
俺は静寂の中で
まどろんでいた

415
00:23:31,993 --> 00:23:34,287
次回 「エッジ･オブ･ヘヴン」

416
00:23:34,412 --> 00:23:36,498
暗雲は音もなく忍び寄る