1
00:00:01,584 --> 00:00:06,589
♪～

2
00:01:25,084 --> 00:01:30,089
～♪

3
00:01:34,093 --> 00:01:35,762
（管制官）アルバツオー
こちらメリダ

4
00:01:35,887 --> 00:01:36,763
ファイナル
コントローラー

5
00:01:37,222 --> 00:01:40,225
ヘディング良好 オンコース
オングライドパス

6
00:01:40,350 --> 00:01:43,186
（操縦士）こちらアルバツオー
滑走路を視認した

7
00:01:43,311 --> 00:01:46,064
（管制官）アルバツオー
着陸を許可する

8
00:02:10,463 --> 00:02:12,173
（隊員）チーフ サインを

9
00:02:12,507 --> 00:02:13,466
（クルーゾー）ああ

10
00:02:19,139 --> 00:02:21,808
（隊員）
荷物は直接部屋へ届けますか？

11
00:02:22,016 --> 00:02:24,060
助かる そうしてくれ

12
00:02:24,185 --> 00:02:25,103
（隊員）はい

13
00:02:46,583 --> 00:02:47,625
（テレサのため息）

14
00:02:50,461 --> 00:02:53,172
（内線の着信音）

15
00:02:53,298 --> 00:02:54,215
（テレサ）はい

16
00:02:54,340 --> 00:02:57,343
（ヴィラン）
大佐殿 相良(さがら)軍曹が参りました

17
00:02:57,677 --> 00:02:58,678
通してください

18
00:02:58,803 --> 00:02:59,762
（ヴィラン）はい

19
00:03:01,639 --> 00:03:02,849
（ノック）

20
00:03:04,642 --> 00:03:05,768
（テレサ）どうぞ

21
00:03:06,728 --> 00:03:08,313
（宗介(そうすけ)）失礼します

22
00:03:13,985 --> 00:03:17,697
相良宗介軍曹
通常勤務に復帰いたしました

23
00:03:17,822 --> 00:03:20,617
（テレサ）
ご苦労さま 休んでください

24
00:03:20,742 --> 00:03:22,160
（宗介）はっ 大佐殿

25
00:03:29,208 --> 00:03:31,502
かなめさんに
お別れは言ってきましたか？

26
00:03:31,878 --> 00:03:32,879
いえ

27
00:03:34,047 --> 00:03:36,299
私に何か言いたいんでしょう？

28
00:03:37,342 --> 00:03:38,927
いえ 何も

29
00:03:39,344 --> 00:03:44,015
あなたを東京から呼び戻したのは
作戦本部と私の決定です

30
00:03:44,140 --> 00:03:46,768
かなめさんの周辺に
情報部のエージェントが

31
00:03:46,893 --> 00:03:49,479
常駐する態勢は
既に整いましたから

32
00:03:50,063 --> 00:03:52,899
05Ｂ－Ｄ113の
ドキュメントファイルは？

33
00:03:53,483 --> 00:03:54,400
何のことです？

34
00:03:55,026 --> 00:03:56,778
自分の報告書です

35
00:03:56,903 --> 00:04:00,198
情報部は彼女の護衛を
十分に果たしていないと

36
00:04:00,323 --> 00:04:02,450
再三にわたり
説明してまいりました

37
00:04:02,575 --> 00:04:04,994
それは あくまで
あなたの感想です

38
00:04:05,119 --> 00:04:07,372
自分の報告が疑わしいと？

39
00:04:08,081 --> 00:04:10,750
そうは言ってないでしょう？
判断材料の１つと…

40
00:04:10,875 --> 00:04:12,460
彼女の護衛には自分が適任

41
00:04:12,919 --> 00:04:14,796
そう考えておりました 大佐殿

42
00:04:16,047 --> 00:04:19,509
自分の立場について
認識が不足しているようですね

43
00:04:19,634 --> 00:04:20,802
軍曹

44
00:04:20,927 --> 00:04:23,554
あなたには 他に
集中すべき仕事があるでしょう？

45
00:04:23,972 --> 00:04:25,056
（宗介）どんな仕事でしょうか？

46
00:04:25,556 --> 00:04:26,557
アーバレストです

47
00:04:28,142 --> 00:04:30,937
あの機体の扱いに
専念してもらいます

48
00:04:31,062 --> 00:04:32,480
あのハイジャック事件で―

49
00:04:32,605 --> 00:04:35,024
アーバレストは
最初の搭乗者―

50
00:04:35,149 --> 00:04:37,777
つまり あなたに
最適化されてしまった

51
00:04:37,902 --> 00:04:39,862
開発者は既に死亡していて―

52
00:04:39,988 --> 00:04:43,074
そうした設定を
変更することもできません

53
00:04:43,199 --> 00:04:44,993
試行錯誤して分かったことは―

54
00:04:45,118 --> 00:04:46,953
アーバレストの
ラムダ･ドライバが―

55
00:04:47,078 --> 00:04:49,831
あなた以外では
駆動しないという事実だけ

56
00:04:50,373 --> 00:04:52,542
一方で“アマルガム”とやらは

57
00:04:52,667 --> 00:04:55,545
同様の機体を
何度も投入してきています

58
00:04:55,670 --> 00:04:58,089
先日の南京(ナンキン)もそうでした

59
00:04:58,214 --> 00:05:00,633
ラムダ･ドライバ搭載機に
対抗できるのは

60
00:05:00,758 --> 00:05:02,343
あなたとアーバレストだけです

61
00:05:04,804 --> 00:05:07,598
これから彼女の護衛は
情報部に任せて

62
00:05:07,724 --> 00:05:09,726
あなたには
あの機体を使いこなすことに

63
00:05:09,851 --> 00:05:10,977
専念してもらいます

64
00:05:14,105 --> 00:05:15,940
選択の余地はない と…

65
00:05:16,733 --> 00:05:17,942
ええ

66
00:05:18,151 --> 00:05:20,486
相良さん
どうか分かってください

67
00:05:20,778 --> 00:05:22,405
それはご命令でしょうか

68
00:05:23,781 --> 00:05:24,824
え？

69
00:05:28,369 --> 00:05:30,538
ええ そうよ

70
00:05:31,247 --> 00:05:34,584
それで納得してくれるなら
命令でも何でもします

71
00:05:35,168 --> 00:05:38,838
たとえあなたを かなめさんから
取り上げることになっても

72
00:05:39,422 --> 00:05:41,591
あなたは気楽でいいですよね

73
00:05:41,716 --> 00:05:44,510
私を恨んでいれば
気が紛れるんだから

74
00:05:44,635 --> 00:05:48,514
だけど私は 部下の安全を
考えなければならないんです！

75
00:05:48,639 --> 00:05:50,224
敵の力を知っているでしょう？

76
00:05:50,349 --> 00:05:52,226
今度こそ
メリッサが死ぬかもしれない

77
00:05:52,351 --> 00:05:54,020
ウェーバーさんかも

78
00:05:54,145 --> 00:05:57,774
いつも私が どんな気持ちで
艦長席に座っているのか―

79
00:05:57,899 --> 00:05:59,400
あなたに分かるの？

80
00:05:59,692 --> 00:06:03,571
あなたは何を見ているの？
彼女のことしか頭にないの？

81
00:06:03,696 --> 00:06:06,115
ほんの少しでも
私の気持ちを考えてくれた？

82
00:06:06,240 --> 00:06:07,158
自分は…

83
00:06:07,533 --> 00:06:09,077
あなたって最低！

84
00:06:09,202 --> 00:06:13,164
従順で優しいふりをしてるけど
本当はひどいエゴイストなのね

85
00:06:13,331 --> 00:06:15,750
しかも自分を偽ってる

86
00:06:16,000 --> 00:06:17,794
はっきり言ったらどうなんですか？

87
00:06:18,419 --> 00:06:21,798
“俺はあの子と一緒にいたい
邪魔をするな”って！

88
00:06:22,173 --> 00:06:23,508
はっ…

89
00:06:24,592 --> 00:06:28,888
そう言ってくれた方が
ずっと楽です

90
00:06:30,723 --> 00:06:34,560
（テレサのすすり泣き）

91
00:06:34,685 --> 00:06:38,648
（内線の着信音）

92
00:06:44,779 --> 00:06:45,613
はい

93
00:06:45,738 --> 00:06:48,157
（ヴィラン）大佐殿
クルーゾー中尉がお見えです

94
00:06:48,574 --> 00:06:50,868
（テレサ）
少し待ってもらってください

95
00:06:50,993 --> 00:06:52,537
すぐ呼びますから

96
00:06:52,662 --> 00:06:53,538
（ヴィラン）はい

97
00:06:56,082 --> 00:06:57,792
（テレサ）相良さんなんか 大嫌い

98
00:06:58,209 --> 00:06:59,043
すいません

99
00:06:59,168 --> 00:07:02,463
（テレサ）そうやって
すぐ謝るところも嫌いです

100
00:07:02,672 --> 00:07:03,506
恐縮です

101
00:07:05,967 --> 00:07:09,387
もう話すことはありません
解散です

102
00:07:09,512 --> 00:07:10,513
はい

103
00:07:20,731 --> 00:07:21,774
今の下士官は？

104
00:07:21,899 --> 00:07:24,861
（ヴィラン）相良軍曹です
特別対応班の

105
00:07:24,986 --> 00:07:26,571
（内線の着信音）

106
00:07:26,696 --> 00:07:27,613
（ヴィラン）はい

107
00:07:27,738 --> 00:07:28,656
ふーん…

108
00:07:29,240 --> 00:07:31,075
（ヴィラン）
お待たせしました 中尉

109
00:07:31,200 --> 00:07:32,410
（ヴィラン）どうぞ
（クルーゾー）ああ

110
00:07:36,873 --> 00:07:40,918
ベルファンガン･クルーゾー中尉
本日付けで着任しました

111
00:07:41,043 --> 00:07:44,172
（テレサ）
西太平洋戦隊へようこそ 中尉

112
00:07:44,297 --> 00:07:45,548
休んでください

113
00:07:45,673 --> 00:07:49,302
（クルーゾー）はっ
大佐殿のご武名は伺っております

114
00:07:49,427 --> 00:07:51,053
お目にかかれて光栄です

115
00:07:51,179 --> 00:07:52,263
（テレサ）こちらこそ

116
00:07:52,388 --> 00:07:55,057
もう新しい部下には
会いましたか？

117
00:07:55,183 --> 00:07:56,976
（クルーゾー）
まだ話してはおりません

118
00:07:57,101 --> 00:08:00,313
彼らへの挨拶代わりに
試したいことがあるのですが

119
00:08:00,646 --> 00:08:01,856
試したいこと？

120
00:08:02,273 --> 00:08:04,317
少々 手荒になるかも
しれませんが…

121
00:08:06,986 --> 00:08:08,863
（クルツ）
んで 泣かせちまったわけ？

122
00:08:09,614 --> 00:08:11,782
（宗介）ああ
（クルツ）すげえなあ

123
00:08:11,908 --> 00:08:14,827
お前って実はジゴロの才能とか
あるんじゃねえの？

124
00:08:15,286 --> 00:08:16,871
ジゴロとは何だ？

125
00:08:16,996 --> 00:08:18,372
気にすんな

126
00:08:18,498 --> 00:08:22,752
それにしても うーん
いやはや 何とも

127
00:08:22,877 --> 00:08:24,212
何やら楽しげだな

128
00:08:24,337 --> 00:08:26,214
（クルツ）うん わりと
（宗介）フン

129
00:08:28,090 --> 00:08:29,800
大佐殿の主張は正しい

130
00:08:30,468 --> 00:08:34,263
確かに 俺が無理に
千鳥(ちどり)を護衛する理由はない

131
00:08:34,388 --> 00:08:37,725
適材適所を考えれば
これまでの措置は―

132
00:08:38,142 --> 00:08:39,894
やはり おかしかったのだろう

133
00:08:40,019 --> 00:08:42,897
まっ もともと
むちゃな話だもんなあ

134
00:08:43,356 --> 00:08:46,025
（宗介）ああ しかし…
（クルツ）しかし？

135
00:08:46,150 --> 00:08:47,568
道理だけでは…

136
00:08:47,693 --> 00:08:50,071
ふむ 道理だけでは？

137
00:08:52,156 --> 00:08:53,658
（宗介）いや 何でもない

138
00:08:53,783 --> 00:08:57,161
（クルツ）うおっ 何だよ
愚痴なら聞くぜ

139
00:08:57,286 --> 00:08:59,121
言ってみなって ほら

140
00:08:59,247 --> 00:09:00,122
（宗介）いいんだ

141
00:09:00,248 --> 00:09:03,084
吐き出せよ 楽になるぜ

142
00:09:03,626 --> 00:09:04,502
おっ

143
00:09:07,046 --> 00:09:08,089
見ない顔だな

144
00:09:13,427 --> 00:09:14,554
水をくれ

145
00:09:14,679 --> 00:09:16,764
（マスター）
バカもん 酒を注文せえ

146
00:09:16,889 --> 00:09:19,308
酒はいらない 水を

147
00:09:19,433 --> 00:09:20,977
（マスター）まったく…

148
00:09:26,440 --> 00:09:28,609
あー すみません 中尉殿

149
00:09:28,734 --> 00:09:32,405
あんまり しみったれたことを
ほんとは言いたくないんだけど

150
00:09:32,613 --> 00:09:34,657
別の席に
移ってくれませんかねえ

151
00:09:34,782 --> 00:09:35,866
どうしてだね？

152
00:09:35,992 --> 00:09:39,370
ここの３席分は俺らＳＲＴ

153
00:09:39,620 --> 00:09:42,540
特別対応班の
ささやかな指定席なんですよ

154
00:09:42,665 --> 00:09:45,084
あんたは そこに座ってるわけ

155
00:09:45,209 --> 00:09:47,044
それは隊の規定か？

156
00:09:47,336 --> 00:09:50,256
（マスター）この基地の連中が
勝手に決めとるだけだ

157
00:09:50,381 --> 00:09:51,424
だが若いの

158
00:09:51,549 --> 00:09:55,595
その席は なるほど
指定席と呼んでもいいかもしれん

159
00:09:55,720 --> 00:09:57,096
意味が分からんな

160
00:09:57,555 --> 00:10:00,600
（クルツ）そこ 死んだ上官が
よく座ってた席なんだ

161
00:10:01,475 --> 00:10:03,436
悪いけど
見ず知らずのあんたに―

162
00:10:03,561 --> 00:10:05,479
ケツを乗っけてほしく
ないんですよ

163
00:10:05,980 --> 00:10:07,398
なるほど

164
00:10:10,484 --> 00:10:13,779
亡くなった上官の
コールサインと名前は？

165
00:10:13,904 --> 00:10:16,365
ウルズ１
ゲイル･マッカラン大尉

166
00:10:17,366 --> 00:10:19,327
なら席を移る必要はない

167
00:10:19,994 --> 00:10:21,495
その男は腰抜けだった

168
00:10:24,206 --> 00:10:27,251
えーっと ああ… 腰抜け？

169
00:10:27,376 --> 00:10:29,629
あんた今
腰抜けって言ったのか？

170
00:10:29,754 --> 00:10:32,256
（クルーゾー）
そうだ 無能な男だった

171
00:10:32,381 --> 00:10:35,426
あー ハハハ 強烈だなあ

172
00:10:35,551 --> 00:10:38,179
聞いたか？ 無能だってよ

173
00:10:38,387 --> 00:10:41,599
でも まっ 確かに
あのおやじときたら…

174
00:10:42,642 --> 00:10:44,101
（クルツの力み声）

175
00:10:48,522 --> 00:10:49,649
（宗介）クルツ！

176
00:10:49,899 --> 00:10:51,734
（クルーゾー）
お粗末な忍耐力だな 軍曹

177
00:10:52,652 --> 00:10:54,195
チッ クソ野郎が…

178
00:10:54,654 --> 00:10:56,405
気合いが入ったぜ

179
00:10:57,448 --> 00:10:59,325
おあっ あ…

180
00:10:59,575 --> 00:11:00,409
クルツ！

181
00:11:00,534 --> 00:11:03,329
放っておけ 軽い脳震とうだ

182
00:11:03,579 --> 00:11:06,666
あの一撃を食らって
立ち上がったのは驚きだが

183
00:11:06,791 --> 00:11:09,335
その軍曹といい
死んだ大尉といい

184
00:11:09,543 --> 00:11:11,962
ここのＳＲＴは
まぬけぞろいのようだな

185
00:11:12,088 --> 00:11:13,339
失望したよ

186
00:11:13,464 --> 00:11:14,382
（宗介）くっ…

187
00:11:15,132 --> 00:11:16,217
何か言いたそうだな

188
00:11:16,634 --> 00:11:19,762
中尉 この同僚の無礼は
謝罪します

189
00:11:19,887 --> 00:11:23,933
だが マッカラン大尉への侮蔑は
撤回してもらいたい

190
00:11:24,225 --> 00:11:25,976
イヤだと言ったら？

191
00:11:26,852 --> 00:11:31,148
どうした？ このまぬけのように
上官に殴りかからんのか？

192
00:11:31,399 --> 00:11:32,817
できんか？

193
00:11:33,025 --> 00:11:35,236
見たところ君は真面目な男だ

194
00:11:35,361 --> 00:11:37,530
しかし命令がなければ
何もできない

195
00:11:37,655 --> 00:11:39,657
言ってみれば臆病者の類いだ

196
00:11:40,449 --> 00:11:43,035
言い訳のための口実が必要かな？

197
00:11:43,369 --> 00:11:45,663
なら どうだ 軍曹
軽いゲームでもしてみるか？

198
00:11:46,497 --> 00:11:49,583
マッカランとやらの名誉を
守りたいのだろう

199
00:11:49,834 --> 00:11:54,171
私もちょうど退屈していたところだ
ついてこい 命令だ

200
00:11:55,631 --> 00:11:56,841
（宗介）うっ…

201
00:12:02,805 --> 00:12:03,931
（ゲイツ）あーん？

202
00:12:05,433 --> 00:12:07,935
何だ？ 笑いにでも来たのか？

203
00:12:08,060 --> 00:12:09,979
（レナード）
補充の機体を届けに来たんだ

204
00:12:10,104 --> 00:12:10,938
ｍ型のね

205
00:12:11,188 --> 00:12:14,316
ケッ んなことのために
ここまで来たのか

206
00:12:14,442 --> 00:12:17,945
（レナード）実は あなたに
相談したいことがあってね

207
00:12:18,237 --> 00:12:20,281
あの姉妹のことで

208
00:12:20,406 --> 00:12:23,951
あの子たちが何をする
つもりなのかは 想像がつくんだ

209
00:12:24,076 --> 00:12:25,995
できれば
それを止めてあげたくて

210
00:12:26,120 --> 00:12:28,456
黙って見ていろ

211
00:12:29,123 --> 00:12:31,709
（レナード）分かった
そういうことなんだね

212
00:12:31,834 --> 00:12:33,794
あなたの流儀に従うよ

213
00:12:33,919 --> 00:12:35,504
（ゲイツ）いよっと

214
00:12:35,963 --> 00:12:36,839
結構だ

215
00:12:37,548 --> 00:12:41,552
いたずらな子猫ちゃんたちには
しっかりお仕置きしてあげないとな

216
00:12:51,437 --> 00:12:55,691
（心電計の音）

217
00:12:57,902 --> 00:13:00,654
（携帯電話の着信音）
（玉芳(ユイファン)）はい

218
00:13:00,779 --> 00:13:01,947
（玉蘭(ユイラン)）私

219
00:13:02,198 --> 00:13:03,949
（玉芳）もう 会ったのね？

220
00:13:04,074 --> 00:13:05,075
（玉蘭）うん

221
00:13:05,201 --> 00:13:06,035
（玉芳）どう？

222
00:13:06,160 --> 00:13:08,496
（玉蘭）殺せるよ いつでも

223
00:13:08,621 --> 00:13:10,998
（玉芳）じゃあ 指示を待ってね

224
00:13:11,123 --> 00:13:13,959
（玉蘭）うん 先生は大丈夫？

225
00:13:14,084 --> 00:13:17,338
（玉芳）ええ まだしばらくは
それじゃ

226
00:13:18,297 --> 00:13:19,298
（通話を切る音）

227
00:13:22,343 --> 00:13:23,385
（玉芳）先生…

228
00:13:24,136 --> 00:13:26,305
そろそろ始めます

229
00:13:31,644 --> 00:13:34,772
（宗介）
ゲームだと？ これがか？

230
00:13:40,819 --> 00:13:42,947
あの機体は あのときの…

231
00:13:43,572 --> 00:13:45,741
（アル）
タイプＭ９と同様のユニット―

232
00:13:45,866 --> 00:13:47,493
Ｄ系列の試作機です

233
00:13:47,618 --> 00:13:50,371
スペックは現行のＥ系列と
大差ありません

234
00:13:51,288 --> 00:13:54,124
（クルーゾー）そういえば
自己紹介が まだだったな

235
00:13:54,458 --> 00:13:58,337
地中海戦隊から転任してきた
ベルファンガン･クルーゾー中尉だ

236
00:13:59,171 --> 00:14:04,343
本日付けで この西太平洋戦隊の
特別対応班に配属された

237
00:14:04,468 --> 00:14:06,387
コールサインはウルズ１

238
00:14:06,845 --> 00:14:09,890
つまり 君たちのチームリーダー
ということになる

239
00:14:10,432 --> 00:14:11,725
だが遠慮はいらん

240
00:14:11,850 --> 00:14:14,270
そのＡＳで前任者が
無能ではなかったことを

241
00:14:14,395 --> 00:14:15,604
私に証明してみせろ

242
00:14:17,189 --> 00:14:18,107
いくぞ

243
00:14:18,816 --> 00:14:19,733
（宗介）うっ

244
00:14:20,860 --> 00:14:22,069
（宗介）こいつ…

245
00:14:24,029 --> 00:14:26,699
（クルーゾー）
パワーは互角 そして…

246
00:14:36,166 --> 00:14:38,544
テクニックも悪くない だが…

247
00:14:40,796 --> 00:14:41,672
（宗介）何!?

248
00:14:43,883 --> 00:14:44,758
うっ

249
00:14:49,638 --> 00:14:50,848
（宗介）強い

250
00:14:50,973 --> 00:14:53,809
（クルーゾー）
思ったとおり 二流の操縦兵だ

251
00:14:53,976 --> 00:14:55,311
君の戦い方は―

252
00:14:56,103 --> 00:14:58,272
スキルではあっても
アートではない

253
00:14:58,856 --> 00:15:00,858
この違いが分かるか？

254
00:15:01,817 --> 00:15:04,361
こんなじゃれ合いでは
見えもしないか

255
00:15:04,695 --> 00:15:07,823
この際だ
真剣勝負といこうじゃないか

256
00:15:08,157 --> 00:15:12,077
（アル）警告 アルファ１が
単分子カッターを駆動させています

257
00:15:12,202 --> 00:15:13,120
（宗介）本気か？

258
00:15:13,329 --> 00:15:14,163
いくぞ

259
00:15:15,623 --> 00:15:16,832
そうだ

260
00:15:28,218 --> 00:15:31,388
（マデューカス）
こういうやり方は感心しませんな

261
00:15:31,513 --> 00:15:35,059
クルーゾー中尉でしたか？
妙な提案をする

262
00:15:35,517 --> 00:15:37,102
許可したのは私です

263
00:15:37,227 --> 00:15:38,354
こうでもしないと

264
00:15:38,479 --> 00:15:41,607
アーバレストの本来の力は
引き出せないでしょうから

265
00:15:41,732 --> 00:15:44,026
それでは戦力になりません

266
00:15:44,151 --> 00:15:47,571
必要なときに
確実に作動する信頼性

267
00:15:47,738 --> 00:15:50,616
それこそが兵器システムの命です

268
00:15:50,741 --> 00:15:52,618
アーバレストは欠陥品だと？

269
00:15:53,118 --> 00:15:54,828
（マデューカス）
はい 私は あの機体が―

270
00:15:54,954 --> 00:15:56,121
どうにも気に入りません

271
00:15:56,664 --> 00:16:00,793
相良軍曹も同じでしょうね
それが問題なんです

272
00:16:16,558 --> 00:16:17,393
クソッ

273
00:16:17,768 --> 00:16:19,853
醜いな まったく醜い

274
00:16:21,230 --> 00:16:23,899
不器用で強引で
柔軟さのかけらもない

275
00:16:24,525 --> 00:16:25,734
立て 軍曹

276
00:16:25,859 --> 00:16:27,403
その機体の全てを引き出してみろ

277
00:16:27,987 --> 00:16:30,114
分かるか？ 全てだ

278
00:16:30,239 --> 00:16:31,657
全て…

279
00:16:35,869 --> 00:16:37,121
ラムダ･ドライバか

280
00:16:37,371 --> 00:16:38,622
（クルーゾー）いくぞ 軍曹

281
00:16:40,207 --> 00:16:41,291
（宗介）しかし あれは…

282
00:16:42,418 --> 00:16:43,669
あれは…

283
00:16:47,589 --> 00:16:48,674
（クルーゾー）んっ

284
00:16:50,259 --> 00:16:52,052
うわああっ！

285
00:17:00,978 --> 00:17:03,731
（クルーゾー）
所詮は飼い犬ということか

286
00:17:03,856 --> 00:17:05,107
あっ…

287
00:17:05,983 --> 00:17:07,276
（マデューカス）
終わったようですな

288
00:17:07,984 --> 00:17:10,362
（レミング）ラムダ･ドライバは
駆動しませんでした

289
00:17:10,487 --> 00:17:11,405
見れば分かります

290
00:17:14,992 --> 00:17:16,285
バカ…

291
00:17:23,125 --> 00:17:25,127
（宗介）う… うーん

292
00:17:26,086 --> 00:17:29,965
あっさり返り討ちだって？
何てざまだよ

293
00:17:36,138 --> 00:17:36,972
（クルツ）ん？

294
00:17:38,891 --> 00:17:40,934
お前もやつも おとがめなし

295
00:17:41,060 --> 00:17:43,479
どうやら茶番劇だったみたいだぜ

296
00:17:43,896 --> 00:17:45,439
そういうことか…

297
00:17:47,775 --> 00:17:50,152
ようやくお目覚めか

298
00:17:51,361 --> 00:17:54,656
相良軍曹
なぜ自分が敗れたか分かるか？

299
00:17:55,741 --> 00:17:56,658
技能の差です

300
00:17:56,909 --> 00:17:59,870
違う もっと根源的な理由だ

301
00:17:59,995 --> 00:18:02,539
どんな技能でも埋められない
致命的な

302
00:18:02,956 --> 00:18:04,124
意味が分かりませんが

303
00:18:04,958 --> 00:18:06,919
お前は
あのアーバレストを嫌悪している

304
00:18:07,044 --> 00:18:08,045
（宗介）ん！

305
00:18:08,629 --> 00:18:10,672
（クルーゾー）
立ち合ってみて よく分かった

306
00:18:10,839 --> 00:18:15,094
脚の運びや腕のさばき
繰り出す攻撃の１つ１つ

307
00:18:15,219 --> 00:18:18,722
それらの全てに迷いがある
焦りがある

308
00:18:18,931 --> 00:18:20,766
心ここにあらずだ

309
00:18:20,933 --> 00:18:25,145
ラムダ･ドライバなど どうでもいい
それ以前の問題だ

310
00:18:25,813 --> 00:18:29,149
（宗介）中尉
自分を倒したあの攻撃は？

311
00:18:29,274 --> 00:18:32,945
（クルーゾー）
あれがラムダ･ドライバに
よるものだとでも思っているのか？

312
00:18:33,070 --> 00:18:36,156
残念だが
お前とアーバレストを倒すのに―

313
00:18:36,281 --> 00:18:38,450
ラムダ･ドライバなど必要はない

314
00:18:38,575 --> 00:18:40,285
あれは東洋でいうところの―

315
00:18:40,410 --> 00:18:43,122
“徹(とお)し”と“寸勁(すんけい)”を
複合した技だ

316
00:18:43,247 --> 00:18:44,790
Ｍ９という機体は―

317
00:18:44,915 --> 00:18:47,501
操縦者しだいで あれだけの
ポテンシャルを引き出せる

318
00:18:47,876 --> 00:18:48,961
（宗介）ん…

319
00:18:49,586 --> 00:18:53,715
よく聞け 軍曹
我々が使うＡＳという兵器は

320
00:18:53,841 --> 00:18:55,592
ただの機械ではない

321
00:18:55,843 --> 00:18:59,429
鍛えられた戦士の肉体の
更なる延長なのだ

322
00:18:59,596 --> 00:19:02,641
操縦者の心は
そのまま機体に表れる

323
00:19:02,766 --> 00:19:06,728
高度なレベルの戦いでは
その僅かな差が勝敗を決める

324
00:19:07,896 --> 00:19:10,607
自身の肉体を
信じられない男に―

325
00:19:10,732 --> 00:19:12,985
これからの敵は
決して倒せないと知れ

326
00:19:13,986 --> 00:19:15,195
以上だ

327
00:19:16,822 --> 00:19:20,826
いつまで そうしている気だ？
格納庫へ行って作業を済ませろ

328
00:19:20,951 --> 00:19:22,119
報告書もだ

329
00:19:22,244 --> 00:19:24,163
あしたから徹底的に
鍛え直してやる

330
00:19:24,288 --> 00:19:26,415
ウェーバー お前もだ

331
00:19:26,540 --> 00:19:27,457
へいへい

332
00:19:29,751 --> 00:19:33,255
ケッ いけ好かない野郎が
着任したもんだぜ

333
00:19:33,881 --> 00:19:35,007
だが強い

334
00:19:36,842 --> 00:19:38,177
完敗だ

335
00:19:49,354 --> 00:19:50,439
（クルーゾー）ん？

336
00:19:51,190 --> 00:19:52,691
（マオ）あなただったのね

337
00:19:52,816 --> 00:19:54,735
そういうことだ

338
00:19:55,527 --> 00:19:57,446
１年半ぶりかしら

339
00:19:57,571 --> 00:19:59,573
（クルーゾー）
正確には５日ぶりだな

340
00:19:59,698 --> 00:20:00,741
シチリアで会った

341
00:20:01,491 --> 00:20:03,368
ここの部屋は
彼が使っていたのか？

342
00:20:03,493 --> 00:20:06,371
（マオ）
ええ マッカラン大尉の部屋

343
00:20:08,040 --> 00:20:10,042
（クルーゾー）彼は 苦しんだか？

344
00:20:10,667 --> 00:20:12,502
（マオ）一瞬だったそうよ

345
00:20:12,753 --> 00:20:14,087
（クルーゾー）そうか

346
00:20:14,546 --> 00:20:16,048
あの相良というやつ…

347
00:20:16,173 --> 00:20:17,216
（マオ）うん？

348
00:20:17,341 --> 00:20:19,468
（クルーゾー）昔の俺にそっくりだ

349
00:20:19,801 --> 00:20:22,346
肩肘ばかり張っていて
周りが見えず―

350
00:20:22,471 --> 00:20:24,765
無理して自分を
枠にはめようとしている

351
00:20:24,890 --> 00:20:28,435
その気になれば
枠を広げることだってできるのにな

352
00:20:28,894 --> 00:20:30,979
あの子 そうなれるかしら？

353
00:20:31,104 --> 00:20:34,024
（クルーゾー）分からん
だが あのままでは死ぬだろう

354
00:20:34,149 --> 00:20:34,983
（マオ）ん…

355
00:20:35,609 --> 00:20:37,945
もしくは本当の負け犬になるかだ

356
00:20:38,320 --> 00:20:39,738
（マオ）負け犬？

357
00:20:39,988 --> 00:20:43,116
（クルーゾー）俺たちが日頃
相手にしている連中のことだよ

358
00:20:43,700 --> 00:20:46,078
悪意は ゆっくりと醸成される

359
00:20:46,203 --> 00:20:49,831
まず自分を偽り
次に周囲を恨み―

360
00:20:49,957 --> 00:20:52,960
最後は世界の全てを
冷笑するようになる

361
00:20:53,085 --> 00:20:54,586
ゆっくりとな

362
00:20:54,920 --> 00:20:57,506
時計の短針のような
遅々とした変化だ

363
00:20:57,631 --> 00:20:58,966
だからこそ恐ろしい

364
00:21:01,260 --> 00:21:03,845
今日は疲れた もう休むよ

365
00:21:07,432 --> 00:21:09,268
（クルーゾー）メリッサ
（マオ）何？

366
00:21:10,227 --> 00:21:12,813
俺と大尉が戦友だったことは
黙っていてくれ

367
00:21:13,647 --> 00:21:15,440
連中に遠慮されては困るからな

368
00:21:15,857 --> 00:21:18,694
（マオ）フッ 仰せのままに

369
00:21:18,819 --> 00:21:20,904
おやすみなさい ベン

370
00:21:24,491 --> 00:21:26,535
（マデューカス）
艦長 よろしいでしょうか

371
00:21:26,660 --> 00:21:27,619
（テレサ）何です？

372
00:21:27,744 --> 00:21:30,622
作戦本部からＤ待機の命令です

373
00:21:30,747 --> 00:21:35,002
ＡＳによる大規模な破壊行為が発生
対応手順を進行中です

374
00:21:35,711 --> 00:21:38,088
（テレサ）場所は？
（マデューカス）香港(ホンコン)です

375
00:21:48,598 --> 00:21:53,603
♪～

376
00:23:13,016 --> 00:23:18,021
～♪

377
00:23:19,606 --> 00:23:21,608
（宗介）東京に
取り残された千鳥は―

378
00:23:21,733 --> 00:23:23,652
孤独な闘いを
始めていた

379
00:23:24,027 --> 00:23:27,614
孤独と疑惑
見えない一線に不安が募る

380
00:23:27,739 --> 00:23:28,824
もう誰にも頼れない

381
00:23:29,783 --> 00:23:32,077
次回 「彼女の問題」

382
00:23:32,202 --> 00:23:33,995
１つの戦闘が終わる

383
00:23:34,121 --> 00:23:36,623
雨の中に消える涙のように