1
00:00:01,584 --> 00:00:06,589
♪～

2
00:01:25,084 --> 00:01:30,089
～♪

3
00:01:54,656 --> 00:01:55,740
（物音）
（かなめ）はっ

4
00:02:08,586 --> 00:02:10,755
（物音）

5
00:02:11,047 --> 00:02:12,215
（かなめ）はっ

6
00:02:13,716 --> 00:02:14,759
あ…

7
00:02:16,136 --> 00:02:17,512
ハァ…

8
00:02:18,763 --> 00:02:19,764
ああ…

9
00:02:30,733 --> 00:02:31,568
（かなめ）ん…

10
00:02:31,693 --> 00:02:34,112
（クラクション）

11
00:02:34,737 --> 00:02:35,738
はっ！

12
00:02:37,198 --> 00:02:39,284
（恭子(きょうこ)）
ど… どうしたの？ かなちゃん

13
00:02:39,409 --> 00:02:41,244
恭子かあ

14
00:02:42,704 --> 00:02:43,705
かなちゃん？

15
00:02:44,164 --> 00:02:45,707
ハァ…

16
00:02:47,167 --> 00:02:51,671
（恭子）調子悪いんじゃない？
保健室ついていこうか？

17
00:02:51,880 --> 00:02:54,173
（かなめ）いい 大丈夫

18
00:02:54,299 --> 00:02:56,676
（放送のチャイム）

19
00:02:56,801 --> 00:02:59,637
（神楽坂(かぐらざか)）
２年４組の千鳥(ちどり)かなめさん

20
00:02:59,762 --> 00:03:02,724
職員室まで来てください
繰り返します

21
00:03:04,225 --> 00:03:07,729
相良(さがら)君から事務室の方に
送られてきたらしいの

22
00:03:08,354 --> 00:03:11,190
その… 驚かないで聞いてね？

23
00:03:11,858 --> 00:03:14,611
千鳥さん 大丈夫？ 顔色が…

24
00:03:14,736 --> 00:03:19,282
大丈夫です それより
中身は何だったんですか？

25
00:03:19,657 --> 00:03:21,409
（神楽坂）退学届

26
00:03:22,493 --> 00:03:25,580
最近 休みが多かったのは
確かなんだけど

27
00:03:25,705 --> 00:03:28,875
相談もなしに
いきなり退学だなんて

28
00:03:29,125 --> 00:03:31,294
電話もつながらないし

29
00:03:31,502 --> 00:03:34,297
私 どうしたらいいか
困ってしまって

30
00:03:34,547 --> 00:03:37,217
それでね 千鳥さん
（かなめ）はい

31
00:03:37,342 --> 00:03:39,761
（神楽坂）何か心当たりない？
（かなめ）ありません

32
00:03:40,303 --> 00:03:42,513
（神楽坂）でも…
（かなめ）知らないんです

33
00:03:42,680 --> 00:03:44,265
またケンカでもしてるの？

34
00:03:44,390 --> 00:03:45,600
（かなめ）いいえ

35
00:03:46,351 --> 00:03:47,560
（神楽坂）ハァ…

36
00:03:48,061 --> 00:03:51,564
あしたまでに連絡がなかったら
これを―

37
00:03:51,689 --> 00:03:54,609
校長先生に受理してもらわなくちゃ
ならないのよ

38
00:03:55,026 --> 00:03:56,945
じゃあ 退学ってことですか

39
00:03:57,570 --> 00:03:58,613
（神楽坂）ん…

40
00:04:03,409 --> 00:04:04,619
あ…

41
00:04:07,538 --> 00:04:10,667
（かなめ）
落ち着け あいつはもういない

42
00:04:10,792 --> 00:04:12,460
何があったのか
分からないけど―

43
00:04:12,961 --> 00:04:16,923
誰かが あんたを狙ってきても
あいつは助けてくれないのよ

44
00:04:17,589 --> 00:04:20,301
私が見張られてることは
間違いない

45
00:04:20,468 --> 00:04:22,345
対策を考えなくちゃ

46
00:04:22,512 --> 00:04:25,265
先生や恭子たちは
絶対に巻き込んじゃダメ

47
00:04:25,932 --> 00:04:28,309
しっかりしろ
あんたは塔のてっぺんで―

48
00:04:28,434 --> 00:04:30,395
ため息をつくだけの
お姫様じゃないんだから

49
00:04:31,437 --> 00:04:32,814
まずは情報

50
00:04:32,939 --> 00:04:35,900
私の周りで何が起きてるのか
把握しなくちゃ

51
00:04:38,820 --> 00:04:40,655
（発車のベル）

52
00:04:40,780 --> 00:04:42,115
（かなめ）えいっ

53
00:04:48,538 --> 00:04:49,831
んっ…

54
00:05:29,078 --> 00:05:31,873
やっぱり 気のせいなのかなあ

55
00:05:33,833 --> 00:05:34,792
ん？

56
00:05:38,212 --> 00:05:39,297
はっ

57
00:05:44,802 --> 00:05:46,596
（男性）ねえ 君 １人？
（かなめ）はっ

58
00:05:47,263 --> 00:05:49,348
これから
うまいもの食べに行かない？

59
00:05:49,474 --> 00:05:51,350
ごちそうしてあげるからさあ

60
00:05:51,476 --> 00:05:52,769
おなかすいてないから

61
00:05:53,603 --> 00:05:57,607
そう言わずにさあ
じゃ お酒とかは？

62
00:05:57,732 --> 00:05:59,484
雰囲気いいお店 知ってるよ

63
00:05:59,609 --> 00:06:03,112
あのねえ
私 今 取り込み中…

64
00:06:03,362 --> 00:06:04,697
あっ 何？

65
00:06:07,033 --> 00:06:09,285
おじさん 私とホテル行く？

66
00:06:09,619 --> 00:06:10,745
ええっ？

67
00:06:13,623 --> 00:06:15,750
（男性）ねえ 早く入ろう
ミズキちゃん

68
00:06:15,875 --> 00:06:17,293
雨 降ってるしさあ

69
00:06:17,627 --> 00:06:19,045
ちょっと待って

70
00:06:22,882 --> 00:06:23,925
いいよ 入ろう

71
00:06:24,050 --> 00:06:25,343
（男性）よーし ミズキちゃん

72
00:06:25,468 --> 00:06:29,138
おじさん ハッスルしちゃうぞ
ナハハハ…

73
00:06:30,181 --> 00:06:32,725
（かなめ）うーん
（男性）どの部屋にする？

74
00:06:32,850 --> 00:06:33,893
（かなめ）202号室

75
00:06:34,268 --> 00:06:36,521
（男性）
ええ？ もっといい部屋あるよ

76
00:06:36,646 --> 00:06:38,898
そこ 狭いみたいだし

77
00:06:39,023 --> 00:06:40,900
（かなめ）じゃあ帰る
（男性）ああっ うそうそ！

78
00:06:41,025 --> 00:06:43,236
ごめんごめん そこでいいからね

79
00:06:48,616 --> 00:06:51,202
（男性）ミズキちゃーん
（かなめ）ん？ げっ！

80
00:06:52,370 --> 00:06:53,746
（かなめ）ち… ちょっと待って
（男性）ヘッ ヘヘッ

81
00:06:53,871 --> 00:06:54,747
（かなめ）事情を説明…

82
00:06:55,832 --> 00:06:57,125
お風呂は後でいいよね？

83
00:06:57,250 --> 00:06:58,292
（かなめ）ちょっと話を…

84
00:06:59,085 --> 00:07:00,628
かわいいよ ミズキちゃん

85
00:07:00,753 --> 00:07:02,296
（かなめ）うわっ
（匂いを嗅ぐ音）

86
00:07:02,421 --> 00:07:05,967
（男性）ああ 女子高生の匂いだあ

87
00:07:06,092 --> 00:07:07,510
（かなめ）まったく…

88
00:07:07,635 --> 00:07:08,845
（男性）うおっ

89
00:07:10,012 --> 00:07:13,057
この場合
被害者は どっちなのかしらね？

90
00:07:35,413 --> 00:07:37,957
（かなめ）
さすがに これは大丈夫よね？

91
00:07:41,586 --> 00:07:42,587
うん…

92
00:07:49,969 --> 00:07:51,220
これにしとくか

93
00:07:52,597 --> 00:07:54,182
えい！ よし！

94
00:08:17,038 --> 00:08:19,123
（かなめ）うっ くっ…

95
00:08:20,666 --> 00:08:21,667
ふん！ ああっ

96
00:08:22,585 --> 00:08:23,586
うっ！

97
00:08:24,420 --> 00:08:29,008
（うめき声）

98
00:08:36,182 --> 00:08:37,058
うっ…

99
00:08:40,186 --> 00:08:41,020
ううっ

100
00:08:49,779 --> 00:08:50,780
ん…

101
00:09:11,676 --> 00:09:12,552
（かなめ）ここだ

102
00:09:13,886 --> 00:09:16,806
ここからなら
周りの様子が見渡せる

103
00:09:21,644 --> 00:09:24,939
誰かいるなら きっと…

104
00:09:37,702 --> 00:09:38,578
いた！

105
00:10:18,200 --> 00:10:21,579
（かなめ）
動かないで 武器で狙ってるわよ

106
00:10:21,704 --> 00:10:24,206
両手を上げて こっちを向きなさい

107
00:10:25,333 --> 00:10:28,753
（レイス）
何だ 発信器に気付いたのか？

108
00:10:29,337 --> 00:10:32,632
私に用があるんでしょう？
だから来てやったわ

109
00:10:33,507 --> 00:10:37,428
（レイス）それで見ず知らずの男と
あんなホテルへ

110
00:10:37,803 --> 00:10:40,556
いささか侮っていたようだな

111
00:10:40,931 --> 00:10:43,184
（かなめ）どうせ
銃を持ってるんでしょう？

112
00:10:43,309 --> 00:10:46,145
ゆっくり抜いて足元に放りなさい

113
00:10:46,312 --> 00:10:50,441
（レイス）私はミスリルの人間だ
お前を襲ったりはしない

114
00:10:50,566 --> 00:10:53,653
（かなめ）ハッ！ どうだか
信用できないわ

115
00:10:54,445 --> 00:10:58,949
調子に乗るな
お前を殺すことはできないが

116
00:10:59,116 --> 00:11:03,371
生意気な口を利けないように
することぐらいは できるのだぞ

117
00:11:03,496 --> 00:11:08,376
それよりもまず ここ数日
私の他にも追跡者の気配が…

118
00:11:08,501 --> 00:11:11,170
私は銃を捨てろって言ったのよ！
クソ野郎！

119
00:11:11,712 --> 00:11:12,588
（レイス）うっ…

120
00:11:14,590 --> 00:11:15,674
うあっ…

121
00:11:19,053 --> 00:11:20,137
はっ

122
00:11:22,014 --> 00:11:23,224
（玉蘭(ユイラン)）千鳥かなめね

123
00:11:23,766 --> 00:11:24,725
はっ

124
00:11:27,686 --> 00:11:28,479
うっ！

125
00:11:28,771 --> 00:11:29,772
あ…

126
00:11:32,983 --> 00:11:37,071
（かなめの荒い息）

127
00:11:42,243 --> 00:11:43,369
（かなめ）うっ…

128
00:11:43,494 --> 00:11:44,453
あっ…

129
00:11:46,622 --> 00:11:47,623
ううっ！

130
00:11:50,042 --> 00:11:51,669
ううっ…

131
00:11:52,503 --> 00:11:53,587
生きてる

132
00:11:56,924 --> 00:11:58,551
ああ…

133
00:12:01,554 --> 00:12:05,391
（かなめの荒い息）

134
00:12:05,516 --> 00:12:06,434
（かなめ）ふん！

135
00:12:07,059 --> 00:12:11,105
（かなめの荒い息）

136
00:12:19,155 --> 00:12:20,156
（かなめ）ふん！

137
00:12:22,032 --> 00:12:23,200
うう…

138
00:12:24,368 --> 00:12:28,414
（かなめの荒い息）

139
00:12:31,750 --> 00:12:33,669
（かなめ）んっ… ふん！

140
00:12:35,254 --> 00:12:36,088
あっ

141
00:12:43,888 --> 00:12:44,722
ハァ…

142
00:13:10,122 --> 00:13:12,208
（かなめ）
ちゃんと動く？ 当たる？

143
00:13:12,333 --> 00:13:15,669
もしかしてワナ？ 気付かれてる？
何か仕掛けてあるとか？

144
00:13:16,295 --> 00:13:18,172
殺される？
命乞いした方がいい？

145
00:13:19,089 --> 00:13:20,257
向こうはプロ

146
00:13:20,382 --> 00:13:21,258
勝てない 勝てっこない
無理 きっと無理

147
00:13:21,258 --> 00:13:22,134
勝てない 勝てっこない
無理 きっと無理

148
00:13:21,258 --> 00:13:22,134
（宗介(そうすけ)）千鳥

149
00:13:22,134 --> 00:13:22,259
勝てない 勝てっこない
無理 きっと無理

150
00:13:22,259 --> 00:13:23,177
勝てない 勝てっこない
無理 きっと無理

151
00:13:22,259 --> 00:13:23,177
そもそも そのような
事態で 容赦はいけない

152
00:13:23,177 --> 00:13:24,678
そもそも そのような
事態で 容赦はいけない

153
00:13:25,179 --> 00:13:27,890
獲物を前に舌なめずりは
三流のすることだ

154
00:13:28,098 --> 00:13:28,933
（かなめ）ぐっ

155
00:13:29,225 --> 00:13:30,267
（玉蘭）あっ…

156
00:13:46,825 --> 00:13:47,785
（かなめ）ん…

157
00:13:52,623 --> 00:13:54,250
（レナード）
どうやら君の勝ちみたいだね

158
00:13:54,375 --> 00:13:55,501
（かなめ）はっ

159
00:13:56,210 --> 00:14:01,131
（レナード）僕は世の中には
２種類の女性がいると思う

160
00:14:01,465 --> 00:14:03,676
雨の似合う人と そうでない人が

161
00:14:04,301 --> 00:14:06,178
君は間違いなく前者だね

162
00:14:07,429 --> 00:14:10,849
今の君を見たら
誰だって そう思うだろう？

163
00:14:11,475 --> 00:14:13,686
それ 何かの皮肉？

164
00:14:14,103 --> 00:14:18,190
心外だな
最上級の賛辞のつもりだよ

165
00:14:19,316 --> 00:14:20,943
あなた 誰？

166
00:14:22,319 --> 00:14:25,948
ご同類だよ 君を助けに来た

167
00:14:26,407 --> 00:14:29,660
と 言いたいところだけど
実はそうでもない

168
00:14:30,536 --> 00:14:34,164
座視してもよかったし
手を貸してもよかった

169
00:14:34,290 --> 00:14:35,249
いずれにしても―

170
00:14:35,374 --> 00:14:37,918
結果は変わらなかったのかも
しれないけどね

171
00:14:38,627 --> 00:14:41,547
いらつくしゃべり方ね
はっきりものを言えないの？

172
00:14:42,214 --> 00:14:45,175
はっきりものを言いすぎるのも
どうかと思うよ

173
00:14:45,301 --> 00:14:48,679
でも多分
それが君の魅力なんだろうね

174
00:14:50,306 --> 00:14:53,267
その髪… まさかテッサの…

175
00:14:54,643 --> 00:14:58,898
起きなよ 玉蘭
もう気付いてるんだろう？

176
00:15:00,024 --> 00:15:02,026
ミスタ･シルバー 見ていたの？

177
00:15:02,651 --> 00:15:06,530
彼女は君のかなう相手ではないよ
諦めることだ

178
00:15:07,781 --> 00:15:10,075
組織の意向を
無視したことについては―

179
00:15:10,200 --> 00:15:12,119
僕が弁護してやろう

180
00:15:12,369 --> 00:15:15,915
香港(ホンコン)で暴れているお姉さんを
君が説得してほしい

181
00:15:16,040 --> 00:15:18,250
私たちが従うと思う？

182
00:15:18,375 --> 00:15:20,586
（レナード）復しゅうなんて
むなしいことだよ

183
00:15:20,711 --> 00:15:22,254
先生が望んだことよ

184
00:15:22,755 --> 00:15:26,258
私は生きているかぎり
その女の命を狙うわ

185
00:15:26,550 --> 00:15:30,763
（レナード）ふん…
では お別れだね 玉蘭

186
00:15:31,221 --> 00:15:33,641
死ぬのはお前だ
レナード･テスタロッサ

187
00:15:35,059 --> 00:15:36,644
（玉蘭）はっ
（レナード）無駄だよ

188
00:15:37,227 --> 00:15:38,312
（玉蘭）くっ…

189
00:15:48,113 --> 00:15:48,948
（アラストル）ご指示を

190
00:15:49,657 --> 00:15:52,034
対応Ａ１ 確実にね

191
00:15:52,451 --> 00:15:53,619
（アラストル）ラージャ

192
00:15:53,744 --> 00:15:57,539
（玉蘭のうめき声）

193
00:16:03,587 --> 00:16:05,130
（玉蘭）あっ あ…

194
00:16:13,222 --> 00:16:14,056
はっ

195
00:16:14,181 --> 00:16:17,851
（アラストル）対応Ａ１完了
指定の脅威は完全沈黙

196
00:16:17,977 --> 00:16:19,520
（レナード）ご苦労 待機して

197
00:16:19,853 --> 00:16:21,230
（アラストル）ラージャ

198
00:16:22,189 --> 00:16:24,942
プラン1211 アラストル

199
00:16:25,067 --> 00:16:28,612
世界最小のアーム･スレイブ
といったところかな

200
00:16:29,154 --> 00:16:33,951
今の君なら分かると思うけど
ＡＳの自律行動は難しい

201
00:16:34,076 --> 00:16:38,789
動力源や制御システムの小型化にも
随分 苦労したよ

202
00:16:38,914 --> 00:16:43,335
で 今のが
本当の僕の用件というわけだ

203
00:16:43,460 --> 00:16:45,004
イヤなものを見せてしまったね

204
00:16:45,421 --> 00:16:48,507
じ… 事情は分からないわ でも…

205
00:16:49,091 --> 00:16:51,510
（レナード）でも？
（かなめ）何も殺さなくたって…

206
00:16:52,094 --> 00:16:55,889
こういう結果を望んだのは
僕じゃない 彼女自身だ

207
00:16:56,265 --> 00:16:58,142
（かなめ）だけど…
（レナード）それに僕は―

208
00:16:58,267 --> 00:17:01,854
君のボーイフレンドほど
人を殺してはいないけど

209
00:17:03,814 --> 00:17:05,232
あいつは…

210
00:17:05,357 --> 00:17:09,153
か… 彼は 小さい頃から
ずっと戦争だったから

211
00:17:09,278 --> 00:17:10,863
しかたなかったのよ

212
00:17:10,988 --> 00:17:13,406
敵は悪いやつばっかりだったし

213
00:17:13,531 --> 00:17:17,243
無関係な人とか
自分より弱い相手は助けるし

214
00:17:17,368 --> 00:17:20,247
それに絶対そういうこと
楽しんだりしてない

215
00:17:20,372 --> 00:17:24,292
とにかく あいつは その…
こういうのとは違う！

216
00:17:24,460 --> 00:17:26,420
彼は こんなふうにはしないもの！

217
00:17:26,837 --> 00:17:30,132
そんな理屈
まさか本気で信じてないよね？

218
00:17:30,549 --> 00:17:31,508
えっ

219
00:17:32,051 --> 00:17:34,595
（レナード）
行為の本質は どちらも同じだよ

220
00:17:34,720 --> 00:17:37,765
なのに君は僕だけを非難するんだ

221
00:17:37,890 --> 00:17:40,017
随分と彼の肩を持つんだね

222
00:17:40,142 --> 00:17:41,268
そんな…

223
00:17:41,393 --> 00:17:43,395
（レナード）好きなんだ
（かなめ）違う！

224
00:17:43,520 --> 00:17:45,481
（レナード）本当に？
（かなめ）ほんとよ！

225
00:17:45,606 --> 00:17:46,774
（レナード）こっちを見てごらん

226
00:17:46,899 --> 00:17:47,900
え？

227
00:18:03,248 --> 00:18:05,250
（レナード）いいんだよ 待機だ

228
00:18:06,293 --> 00:18:07,878
（かなめ）ぐっ…

229
00:18:08,629 --> 00:18:09,588
何のつもり？

230
00:18:09,922 --> 00:18:12,257
お目覚めのキスかな？

231
00:18:12,883 --> 00:18:14,593
君が好きになったから

232
00:18:14,968 --> 00:18:16,929
私は嫌いよ ヘドが出るわ！

233
00:18:17,429 --> 00:18:19,598
そういうところが好きなんだ

234
00:18:19,723 --> 00:18:23,435
はかないようで たけだけしく
粗野なようで高貴

235
00:18:23,977 --> 00:18:26,146
とらえどころのない
水のような君がね

236
00:18:26,271 --> 00:18:27,523
黙れ！

237
00:18:27,940 --> 00:18:28,857
（レナード）フッ

238
00:18:29,900 --> 00:18:33,904
君が僕を殺そうとしないうちに
そろそろ退散するよ

239
00:18:34,863 --> 00:18:36,115
ま… 待ちなさいよ！

240
00:18:36,907 --> 00:18:38,367
（レナード）ん？ 何？

241
00:18:38,951 --> 00:18:41,370
（かなめ）私は もともと
その人に用があったの

242
00:18:41,495 --> 00:18:43,038
ここに置いてって

243
00:18:43,163 --> 00:18:46,375
（レナード）その頼みを聞く理由が
僕にはあるのかな？

244
00:18:46,625 --> 00:18:47,876
あるわよ

245
00:18:48,001 --> 00:18:50,254
あなたが私にしたことは
許してあげるわ

246
00:18:50,921 --> 00:18:53,465
だから その人を置いていきなさい

247
00:18:55,300 --> 00:18:56,593
その人を下ろせ

248
00:18:56,718 --> 00:18:58,011
（アラストル）ラージャ

249
00:19:00,764 --> 00:19:02,641
さよならの前に１つだけ

250
00:19:03,517 --> 00:19:08,063
君を好きになったのは本心だからね
それは信じてほしいな

251
00:19:08,605 --> 00:19:11,066
じゃあ いずれまた

252
00:19:20,367 --> 00:19:22,202
（かなめ）動けないの？ ケガ？

253
00:19:22,327 --> 00:19:26,623
（レイス）分からない
さっきの男に 何か注射された

254
00:19:27,249 --> 00:19:28,709
助けてほしい？

255
00:19:28,834 --> 00:19:31,837
（レイス）結構だ
私にだってプライドがある

256
00:19:32,296 --> 00:19:37,467
この失態 この体たらく
このまま死んだ方がましだ

257
00:19:38,552 --> 00:19:39,803
そう…

258
00:19:47,352 --> 00:19:48,854
ぐ… ぐっ！

259
00:19:53,734 --> 00:19:54,651
くっ…

260
00:19:55,485 --> 00:19:59,531
（かなめのすすり泣き）

261
00:20:01,491 --> 00:20:03,368
宗介…

262
00:20:04,286 --> 00:20:08,207
何で ここにいないのよ

263
00:20:08,999 --> 00:20:11,335
あんたがいないから こんな…

264
00:20:15,255 --> 00:20:16,089
うっ！

265
00:20:17,341 --> 00:20:21,053
私… こんなのやだよ…

266
00:20:21,678 --> 00:20:23,931
そばにいてよ…

267
00:20:24,723 --> 00:20:29,144
問題ないって言ってよ 宗介…

268
00:20:29,269 --> 00:20:33,273
（かなめの泣き声）

269
00:21:14,773 --> 00:21:16,108
ハァ…

270
00:21:28,036 --> 00:21:29,496
（かなめ）あんた さっき―

271
00:21:29,621 --> 00:21:31,707
“死んだ方がましだ”って
言ったわよね？

272
00:21:34,960 --> 00:21:37,546
もう少し悪あがきしたら どう？

273
00:21:38,255 --> 00:21:42,551
私はするわよ
これからも ずっと

274
00:21:48,598 --> 00:21:53,603
♪～

275
00:23:13,016 --> 00:23:18,021
～♪

276
00:23:20,232 --> 00:23:23,193
（宗介）なぜ戦うのか
分からない

277
00:23:23,443 --> 00:23:25,445
萎えていく心と
消えていく力

278
00:23:26,196 --> 00:23:27,823
新たな任務を前にして―

279
00:23:28,115 --> 00:23:30,700
俺には
もう何も見えなくなっていた

280
00:23:30,826 --> 00:23:33,245
次回 「ふたつの香港」

281
00:23:33,370 --> 00:23:36,248
そして舞台は混乱に燃える街へ