1
00:00:01,584 --> 00:00:06,589
♪～

2
00:01:25,126 --> 00:01:30,131
～♪

3
00:01:32,675 --> 00:01:34,135
（テレサ）“涯(はて)も知られぬ―”

4
00:01:34,260 --> 00:01:37,597
“青海原をも奇(く)しき御手(みて)で
造りし御神(みかみ)よ”

5
00:01:37,889 --> 00:01:40,308
“波路行く友を守りたまえ”

6
00:01:40,433 --> 00:01:45,647
“逆巻く波をも 荒(すさ)める風をも
御旨(みむね)のままに鎮めし主よ”

7
00:01:45,772 --> 00:01:47,607
“波路行く友を守りたまえ”

8
00:01:48,233 --> 00:01:50,777
“乱れに乱れし
底なき淵(ふち)をも―”

9
00:01:50,902 --> 00:01:53,488
“育み覆いて治めし御霊(みたま)よ”

10
00:01:53,613 --> 00:01:55,323
“波路行く友を守りたまえ”

11
00:01:56,407 --> 00:02:01,287
“恵みの力の本なる御神よ
危うきときにも守りたまいて―”

12
00:02:01,412 --> 00:02:04,332
“目指す港へ導きたまえや”

13
00:02:05,583 --> 00:02:08,211
では これより
作戦海域に直行します

14
00:02:08,627 --> 00:02:09,461
（マデューカス）乗艦

15
00:02:11,214 --> 00:02:13,466
（レミング）この30から
50ヘルツの脳波を―

16
00:02:13,842 --> 00:02:15,468
ガンマ波と呼びます

17
00:02:15,718 --> 00:02:18,680
この強度が ある一定のレベルを
超えたときのみ

18
00:02:18,805 --> 00:02:23,434
ラムダ･ドライバは あの斥力場を
展開させることができるようです

19
00:02:24,102 --> 00:02:26,729
しかし これまでの研究では
強度のガンマ波を―

20
00:02:26,855 --> 00:02:30,066
本人が意図的に しかも継続して
発生させることは―

21
00:02:30,191 --> 00:02:32,152
困難といわれています

22
00:02:32,485 --> 00:02:35,238
ごく限られた化学プラントでのみ
合成可能な―

23
00:02:35,363 --> 00:02:38,992
Ti970系という薬物を
投与することによって―

24
00:02:39,117 --> 00:02:41,619
人工的に似た反応を
引き出す手法がありますが…

25
00:02:41,744 --> 00:02:42,579
（クルツ）つまり？

26
00:02:43,413 --> 00:02:46,374
ラムダ･ドライバを
長時間にわたって使用することは

27
00:02:46,499 --> 00:02:48,793
多分 無理だろうということです

28
00:02:48,918 --> 00:02:51,087
あのベヘモスのような
例外を除けば

29
00:02:51,462 --> 00:02:52,797
（ヤン）そうは言ったって

30
00:02:52,922 --> 00:02:55,967
相手が使えてるときは
手がつけられないしな

31
00:02:56,092 --> 00:02:58,261
だからどうだって話だよなあ

32
00:02:58,386 --> 00:03:01,306
（マオ）一応 こっちにも
アーバレストはあるけどね

33
00:03:01,681 --> 00:03:05,393
でも 南京(ナンキン)のときみたいに
また不発だったら… あっ

34
00:03:51,814 --> 00:03:52,649
（起動音）

35
00:03:52,774 --> 00:03:53,608
（宗介(そうすけ)）アル

36
00:03:53,733 --> 00:03:55,985
（アル）チェック
相良(さがら)軍曹と確認

37
00:03:56,110 --> 00:03:57,237
はい 軍曹殿

38
00:03:57,362 --> 00:03:58,446
調子はどうだ

39
00:03:58,571 --> 00:04:02,450
（アル）本日 1730時に行われた
チェックでは良好でした

40
00:04:02,575 --> 00:04:04,535
チェック実行者はサックス中尉

41
00:04:04,661 --> 00:04:10,750
整備記録番号は
051021－01Ｄ－Ｆ001です

42
00:04:10,875 --> 00:04:13,127
この記録を閲覧しますか？

43
00:04:16,089 --> 00:04:18,091
機体の再チェックを
行う場合は―

44
00:04:18,216 --> 00:04:20,802
現在の設定を
変更する必要があります

45
00:04:21,678 --> 00:04:24,514
教育モードを終了し
外部電源を接続…

46
00:04:24,639 --> 00:04:28,017
（宗介）お前を起こしたのは
ただの俺の気まぐれだ

47
00:04:28,142 --> 00:04:29,352
（アル）教育メッセージ

48
00:04:29,477 --> 00:04:32,689
“気まぐれ”という言葉の意味を
説明してください

49
00:04:32,814 --> 00:04:34,274
自分で推測してみろ

50
00:04:34,857 --> 00:04:38,528
（アル）了解　終了
推測結果をお知らせしますか？

51
00:04:38,653 --> 00:04:39,487
（宗介）言ってみろ

52
00:04:39,612 --> 00:04:41,990
（アル）
“気まぐれ”の意味 最有力候補

53
00:04:42,115 --> 00:04:45,159
“慎重”あるいは
“疑義”に類する概念

54
00:04:45,285 --> 00:04:49,122
第２候補 “熱意”あるいは
“勤勉”に類する概念

55
00:04:49,247 --> 00:04:53,251
第３候補 “無秩序”あるいは
“不規則”に類する概念

56
00:04:53,376 --> 00:04:56,212
第４候補 “遊び”に類する概念

57
00:04:56,337 --> 00:04:57,630
“遊び”が分かるのか？

58
00:04:58,089 --> 00:05:00,800
（アル）肯定　それが
“気まぐれ”の概念でしょうか？

59
00:05:00,925 --> 00:05:02,802
（宗介）
“遊び”と“不規則”が近い

60
00:05:02,927 --> 00:05:05,763
（アル）
了解　ご協力に感謝します

61
00:05:05,888 --> 00:05:07,682
誰がそんなことを教えた？

62
00:05:07,807 --> 00:05:10,685
（アル）
バニ･モラウタ主任です 軍曹殿

63
00:05:10,810 --> 00:05:12,562
お前を作った技術者か

64
00:05:12,687 --> 00:05:13,521
（アル）肯定

65
00:05:13,646 --> 00:05:16,566
（宗介）
フゥー 出来損ないの生みの親か

66
00:05:16,691 --> 00:05:17,942
（アル）教育メッセージ

67
00:05:18,067 --> 00:05:20,695
“出来損ない”とは
何を意味するのでしょうか？

68
00:05:20,820 --> 00:05:24,032
いちいち教育メッセージと
断るのはやめろ

69
00:05:24,157 --> 00:05:26,617
任意に確実に動作しない
兵器システム

70
00:05:27,118 --> 00:05:28,536
つまり お前のことだ

71
00:05:28,661 --> 00:05:32,123
（アル）肯定
ＡＲＸシステムは未完成です

72
00:05:32,832 --> 00:05:33,750
認めるのか？

73
00:05:33,875 --> 00:05:37,628
（アル）肯定　そして それは
あなたにも原因があります

74
00:05:37,754 --> 00:05:39,005
何だと

75
00:05:39,130 --> 00:05:43,342
（アル）ＡＲＸシステムは
あなたを含めて１個のシステムです

76
00:05:43,468 --> 00:05:46,345
あなたの協力なくしては
完成しません

77
00:05:46,471 --> 00:05:49,557
あなたの問題を教えてください
回答いただければ―

78
00:05:49,682 --> 00:05:52,351
私から何らかの助言を
行えるかもしれません

79
00:05:53,394 --> 00:05:55,646
助言？ お前がか

80
00:05:55,772 --> 00:05:56,647
（アル）肯定

81
00:05:56,773 --> 00:05:58,775
俺は問題など抱えていない

82
00:05:58,900 --> 00:06:00,359
（アル）そうは思えません

83
00:06:00,359 --> 00:06:00,610
（アル）そうは思えません

84
00:06:00,359 --> 00:06:00,610
（宗介）なぜだ

85
00:06:00,610 --> 00:06:01,027
（宗介）なぜだ

86
00:06:01,027 --> 00:06:01,527
（宗介）なぜだ

87
00:06:01,027 --> 00:06:01,527
私の直感です

88
00:06:01,527 --> 00:06:02,487
私の直感です

89
00:06:02,612 --> 00:06:06,783
直感？ 直感なんて言葉
誰が教えた？

90
00:06:07,158 --> 00:06:11,329
ならば その直感に言ってやれ
余計な勘ぐりはやめろとな

91
00:06:11,454 --> 00:06:13,331
（アル）
あなたの命令はナンセンスです

92
00:06:13,998 --> 00:06:17,043
直感は制御や説得の
対象ではありません

93
00:06:17,168 --> 00:06:19,837
精神の深奥から
あふれ出すものです

94
00:06:20,505 --> 00:06:22,840
お前の物言いこそナンセンスだ

95
00:06:22,965 --> 00:06:24,550
からかうのも いいかげんに…
（マオ）宗介！

96
00:06:25,176 --> 00:06:26,052
宗介いる？

97
00:06:26,928 --> 00:06:27,762
（宗介）何だ？

98
00:06:27,887 --> 00:06:29,931
（マオ）
少佐がお呼びよ 任務だって

99
00:06:31,057 --> 00:06:32,475
任務…

100
00:06:34,435 --> 00:06:36,437
（カリーニン）
既に知っていると思うが―

101
00:06:36,562 --> 00:06:39,315
香港(ホンコン)に所属不明のＡＳが出現した

102
00:06:40,191 --> 00:06:42,819
この機体は単独で
破壊活動を繰り返し―

103
00:06:42,944 --> 00:06:46,322
現在もなお 市街のどこかに
潜伏していると思われる

104
00:06:47,073 --> 00:06:52,078
南北中国軍双方に被害が出ており
先日の南京での一件も相まって―

105
00:06:52,203 --> 00:06:55,832
この図のとおり 両者は
一触即発の緊張状態にある

106
00:06:56,332 --> 00:06:58,584
このままでは
いつ協定が破棄され

107
00:06:58,709 --> 00:07:00,837
分割香港が戦場となるか
分からない

108
00:07:02,004 --> 00:07:04,882
政治的にも予断を許さない状況だ

109
00:07:05,174 --> 00:07:07,426
以下 クルーゾー中尉から

110
00:07:07,844 --> 00:07:09,929
おいでなすったわね

111
00:07:10,054 --> 00:07:11,973
（クルーゾー）
これは26時間前―

112
00:07:12,098 --> 00:07:15,893
九龍(カオルーン)半島の油麻地(ヤウマティ)付近で
撮影されたものだ

113
00:07:16,018 --> 00:07:19,397
恐らくヘルマジスタンにいたのと
同一の機体と思われる

114
00:07:19,522 --> 00:07:22,900
ここでは南中国軍の装甲車１両を
破壊した後―

115
00:07:23,025 --> 00:07:25,695
発煙弾を使用して姿をくらました

116
00:07:26,028 --> 00:07:29,323
その後も この機体は
香港 九龍の各地に出没し―

117
00:07:29,449 --> 00:07:32,034
無差別な破壊工作を続けている

118
00:07:32,493 --> 00:07:37,123
10機近くのＡＳが撃破され
死傷者も多数 出ているもようだ

119
00:07:37,623 --> 00:07:40,543
南北両軍は この機体を
撃破することもできず

120
00:07:40,668 --> 00:07:43,212
消息や動向も
把握できないでいる

121
00:07:43,337 --> 00:07:44,922
過去の例から見れば

122
00:07:45,047 --> 00:07:47,842
この機体も透明化機能を
備えているだろうからな

123
00:07:48,301 --> 00:07:49,594
そのテロ屋の狙いは？

124
00:07:50,136 --> 00:07:52,972
不明だ 犯行声明もない

125
00:07:53,097 --> 00:07:58,060
強いて挙げれば中国内戦の再燃か
香港経済の破壊だろう

126
00:07:58,186 --> 00:08:01,814
あるいは… 我々への挑戦状か

127
00:08:02,148 --> 00:08:07,487
しかし どんな機体であろうと
単独で24時間フル稼働はできない

128
00:08:07,737 --> 00:08:10,781
戦闘の後には
弾薬の補給と簡単な整備

129
00:08:10,907 --> 00:08:13,367
操縦者にも
ある程度の休息が必要だろう

130
00:08:14,410 --> 00:08:16,871
まず その潜伏先となる場所を
割り出し―

131
00:08:16,996 --> 00:08:19,332
Ｍ９ １個小隊で ひそかに包囲

132
00:08:19,457 --> 00:08:21,459
奇襲し制圧する

133
00:08:21,792 --> 00:08:24,212
そのために諸君に
偵察に行ってもらう

134
00:08:24,337 --> 00:08:25,296
（マオ）偵察？

135
00:08:25,421 --> 00:08:28,257
（カリーニン）
情報部の香港支局と共同作戦だ

136
00:08:28,382 --> 00:08:31,844
必要なノウハウを提供し
敵のアジトを突き止めろ

137
00:08:32,678 --> 00:08:37,308
夜間のうちに浮上しヘリを出す
一足先に香港へ飛べ

138
00:08:37,683 --> 00:08:39,393
（マオ）宗介もですか？
（カリーニン）そうだ

139
00:08:39,852 --> 00:08:42,395
宗介はアーバレストと共に
待機なのでは？

140
00:08:42,688 --> 00:08:44,440
今回の作戦行動に―

141
00:08:44,565 --> 00:08:47,235
アーバレストは使用しない方針だ
（マオ）なぜ？

142
00:08:47,360 --> 00:08:49,237
当てにできないからだ

143
00:08:49,529 --> 00:08:50,530
（宗介）ん…

144
00:09:26,232 --> 00:09:27,233
あ…

145
00:09:28,776 --> 00:09:29,610
あ…

146
00:10:11,485 --> 00:10:15,323
（マオ）こうして見ると
前と そう変わんないけどね

147
00:10:15,448 --> 00:10:16,616
（ヤン）来たことがあるのかい？

148
00:10:17,199 --> 00:10:19,285
（マオ）返還前に何度かね

149
00:10:19,410 --> 00:10:22,622
ここのすぐ近所に
母方の親戚が住んでたのよ

150
00:10:23,664 --> 00:10:27,168
ミスリルに来る前
２か月くらい居候してたわ

151
00:10:27,293 --> 00:10:28,252
だらだらと

152
00:10:28,377 --> 00:10:29,879
（ヤン）だらだらとか

153
00:10:30,421 --> 00:10:32,757
海兵隊をクビになった後でね

154
00:10:32,882 --> 00:10:34,717
働く気力もなかったし

155
00:10:34,842 --> 00:10:37,637
ニューヨークの実家には
帰りたくなかったし

156
00:10:37,762 --> 00:10:41,557
おやじがうるさくてさ
チッ あの空軍野郎

157
00:10:41,682 --> 00:10:43,726
父親は軍人だったのか

158
00:10:43,851 --> 00:10:47,104
（マオ）そうよ
うすのろな爆撃機のパイロット

159
00:10:47,229 --> 00:10:49,815
今は退役して会社やってるけどね

160
00:10:49,940 --> 00:10:53,110
昔から ケチで小心者のくせに
気取ってて

161
00:10:53,235 --> 00:10:54,362
ついでに陰謀屋よ

162
00:10:54,862 --> 00:10:56,530
（ヤン）陰謀？
（マオ）そっ

163
00:10:56,656 --> 00:10:59,367
私が高校を出て
真面目に働こうとしてたら―

164
00:10:59,492 --> 00:11:00,993
あれこれ手を回して―

165
00:11:01,118 --> 00:11:04,455
ハーバード出のボンボンのところに
嫁がせようとしたのよ

166
00:11:04,580 --> 00:11:05,873
さすがに むかついてね

167
00:11:06,791 --> 00:11:10,920
だから嫌がらせに 結婚式の当日に
海兵隊に入ってやったの

168
00:11:11,295 --> 00:11:12,546
あらら…

169
00:11:12,671 --> 00:11:14,215
（マオ）
教会を１人で抜け出して

170
00:11:14,340 --> 00:11:16,926
４ブロック離れた
徴募事務所に行ったわ

171
00:11:17,051 --> 00:11:19,220
ウエディングドレスのまんまで

172
00:11:19,345 --> 00:11:22,223
係の伍長が
こーんな丸い目してさ

173
00:11:22,348 --> 00:11:24,934
“本気なのか？”
“もちよ”ってね

174
00:11:25,601 --> 00:11:28,979
事務所の全員が
私を説得にかかったわ

175
00:11:29,105 --> 00:11:31,565
“花嫁さん
少し考え直した方がいい”

176
00:11:31,690 --> 00:11:33,859
“きっと親御さんは悲しむぞ”

177
00:11:33,984 --> 00:11:37,488
で 私は言ったわけ
“おやじは空軍なの”

178
00:11:37,613 --> 00:11:39,740
そしたら連中 異口同音に

179
00:11:39,865 --> 00:11:42,868
“なら 話は早い
この書類にサインを”

180
00:11:42,993 --> 00:11:44,829
（ヤンとウーの笑い声）

181
00:11:44,954 --> 00:11:46,372
（マオ）どうよ こんな女！

182
00:11:46,831 --> 00:11:50,292
最高！ いや かっこいいよ
なあ ウー

183
00:11:50,418 --> 00:11:51,585
（ウー）ほんと 最高！

184
00:11:51,710 --> 00:11:53,462
（ヤンとウーの笑い声）
（マオ）フフッ

185
00:11:53,754 --> 00:11:55,631
最高か…

186
00:11:56,090 --> 00:11:58,467
確かに あのときは
最高だったわね

187
00:11:59,969 --> 00:12:01,303
決断した途端

188
00:12:01,429 --> 00:12:04,056
世界が無限に広がった気がしたもの

189
00:12:04,181 --> 00:12:08,060
“私は何でもできる
どこへでも行けるんだ”って

190
00:12:08,936 --> 00:12:10,229
どこへでも？

191
00:12:10,354 --> 00:12:11,313
（マオ）フッ…

192
00:12:11,730 --> 00:12:14,567
その後 やっぱり
いろいろあったけどね

193
00:12:14,692 --> 00:12:16,819
ひどい挫折や失望も味わった

194
00:12:17,820 --> 00:12:20,573
でも あのとき ああして
本当によかったと思ってる

195
00:12:21,115 --> 00:12:24,785
私は自分のことが前よりも
ずっと好きになった

196
00:12:25,035 --> 00:12:26,287
…って そういう話

197
00:12:28,456 --> 00:12:31,250
まっ この街に来て
思い出しただけよ

198
00:12:31,375 --> 00:12:32,460
あんまり気にしないでね

199
00:12:32,460 --> 00:12:32,960
あんまり気にしないでね

200
00:12:32,460 --> 00:12:32,960
（ドアの開閉音）

201
00:12:32,960 --> 00:12:33,085
（ドアの開閉音）

202
00:12:33,085 --> 00:12:34,086
（ドアの開閉音）

203
00:12:33,085 --> 00:12:34,086
ん…

204
00:12:34,962 --> 00:12:37,381
（ハンター）
いやはや お待たせしました

205
00:12:37,506 --> 00:12:40,468
情報部 香港支局の
ハンターと申します

206
00:12:42,970 --> 00:12:44,847
（ハンター）
当たり前の話ですが―

207
00:12:44,972 --> 00:12:48,309
南北両軍は
相当 神経質になっとりましてね

208
00:12:48,976 --> 00:12:51,270
我々も なるたけ
両者を刺激せずに―

209
00:12:51,395 --> 00:12:53,814
隠密に行動せねばなりません

210
00:12:53,939 --> 00:12:57,568
南北の行き来は両軍の厳戒態勢で
ほとんど途絶えとります

211
00:12:57,693 --> 00:13:01,447
港は入港禁止 空港の便も
ほとんどキャンセル

212
00:13:01,572 --> 00:13:04,867
おかげで株価と為替は
目を覆わんばかり

213
00:13:05,201 --> 00:13:07,578
まったく 八方塞がりですわ

214
00:13:08,037 --> 00:13:09,830
それで 問題のＡＳは？

215
00:13:10,164 --> 00:13:13,751
依然として 全く所在が
つかめない状態ですわ

216
00:13:13,876 --> 00:13:18,506
前に現れたのは1015時
香港島の筲箕湾(サウゲイワン)です

217
00:13:18,923 --> 00:13:21,717
香港領内に潜んでいるのは
間違いないのね

218
00:13:22,092 --> 00:13:24,094
断言はできませんがね

219
00:13:24,220 --> 00:13:27,348
うちのアナリストとＡＩは
そう考えとります

220
00:13:27,473 --> 00:13:29,725
私の長年の直感も

221
00:13:30,059 --> 00:13:32,728
こちらで 一応
特定しておきました

222
00:13:34,146 --> 00:13:35,272
いかがでしょう

223
00:13:38,817 --> 00:13:41,695
（マオ）
郊外や小さな島なんかは除外して

224
00:13:41,820 --> 00:13:44,198
こちらのヘリで
上空から捜索するわ

225
00:13:44,823 --> 00:13:48,202
市街地は対ＥＣＳセンサーが
使えそうにないから

226
00:13:48,327 --> 00:13:50,788
地道に回るしかないわね

227
00:13:50,913 --> 00:13:53,457
あと ハトやカラスが
多そうな場所もいらない

228
00:13:53,916 --> 00:13:55,417
なぜ 鳥が？

229
00:13:55,543 --> 00:13:58,504
どうも鳥には
ＡＳが見えるみたいなのよ

230
00:13:58,629 --> 00:14:01,131
ＥＣＳは紫外線まで
隠蔽できないから

231
00:14:01,257 --> 00:14:02,216
多分 そのせいね

232
00:14:02,925 --> 00:14:05,469
特にカラスは
ギャアギャアうるさいから

233
00:14:05,594 --> 00:14:07,471
それと 犬もね

234
00:14:07,596 --> 00:14:09,890
ＥＣＳのオゾン臭に敏感なの

235
00:14:10,015 --> 00:14:12,226
さようで… 他には？

236
00:14:12,977 --> 00:14:14,311
（マオ）うーん…

237
00:14:14,979 --> 00:14:16,021
こんなところかしらね

238
00:14:18,857 --> 00:14:20,818
（マオ）宗介！
（宗介）あ…

239
00:14:21,819 --> 00:14:22,945
他にない？

240
00:14:23,070 --> 00:14:25,698
ああ… 特にない

241
00:14:27,658 --> 00:14:30,160
（ハンター）
ああ なんとかなりそうですな

242
00:14:30,744 --> 00:14:35,708
香港島側で49か所
九龍側で78か所

243
00:14:35,833 --> 00:14:39,086
うちとそちらで手分けして
１日で回れますよ

244
00:14:39,211 --> 00:14:41,422
（マオ）条件が合えばだけどね

245
00:14:44,842 --> 00:14:46,135
（マオ）なんとまあ…

246
00:14:46,260 --> 00:14:49,805
あのおっさん 随分 手広く
商売してるみたいね

247
00:14:52,099 --> 00:14:53,684
じゃ そろそろ行くわよ

248
00:14:54,268 --> 00:14:56,520
戒厳令下だから気をつけてね

249
00:14:56,645 --> 00:14:59,732
（ヤン）検問で軍や警察に
拘束されそうになったら？

250
00:14:59,857 --> 00:15:02,484
ハンターの息がかかっていない
部隊も多いんだろ？

251
00:15:02,985 --> 00:15:05,654
（マオ）そうね 逃げられるなら
逃げてもいい

252
00:15:05,779 --> 00:15:07,239
でも 発砲はダメ

253
00:15:07,364 --> 00:15:10,200
軍の連中には
何の罪もないんだから

254
00:15:10,326 --> 00:15:12,036
捕まったら
ハンターが手を回すまでは―

255
00:15:12,161 --> 00:15:14,330
厳しい尋問を
受けるだろうけど―

256
00:15:14,455 --> 00:15:17,541
たとえ拷問を食らっても
口を割らないこと 以上

257
00:15:17,666 --> 00:15:19,793
（ヤン）きついなあ
（マオ）それよりも―

258
00:15:19,919 --> 00:15:22,379
敵を発見したときのことを
心配しなさい

259
00:15:23,213 --> 00:15:26,508
連絡も許可もなく殺されたら
承知しないからね

260
00:15:26,634 --> 00:15:28,844
（マオ）いい？
（ヤン）了解

261
00:15:28,969 --> 00:15:30,721
（エンジンの始動音）

262
00:15:57,706 --> 00:15:58,707
（マオ）驚いたわね

263
00:15:59,416 --> 00:16:01,502
こんなセントラル
見たことないわ

264
00:16:23,023 --> 00:16:25,985
（マオ）さあて すんなり通して
もらえるものかしら

265
00:16:26,110 --> 00:16:28,362
（宗介）
ハンターのコネが確かならな

266
00:16:30,322 --> 00:16:31,365
マオ 頼む

267
00:16:31,490 --> 00:16:33,117
（マオの中国語）

268
00:16:33,242 --> 00:16:34,076
（宗介）ん…

269
00:16:34,201 --> 00:16:35,911
“分かった 窓を開けて”よ

270
00:17:07,026 --> 00:17:11,070
（マオ）たまげたわ このトンネル
いつもは大渋滞だったのよ

271
00:17:11,821 --> 00:17:12,865
（宗介）そうか

272
00:17:12,990 --> 00:17:15,951
（マオ）以前の香港を知ってたなら
誰だってショックよ

273
00:17:17,202 --> 00:17:19,079
だって想像してみてよ

274
00:17:19,204 --> 00:17:22,415
もし東京がこんな状態になったら
どう思う？

275
00:17:22,540 --> 00:17:25,002
新宿(しんじゅく)と銀座(ぎんざ)が
真っ二つに分かれて―

276
00:17:25,127 --> 00:17:28,380
戦争の一歩手前で
にらみ合ってるようなもんよ

277
00:17:28,714 --> 00:17:30,215
おしゃれした子が
買い物したり―

278
00:17:30,340 --> 00:17:32,509
アイスクリーム
なめたりしてるはずの街が―

279
00:17:32,634 --> 00:17:35,012
今じゃ 装甲車とＡＳだらけ

280
00:17:35,137 --> 00:17:37,056
散歩に ちょうどいい
ベイサイドには―

281
00:17:37,181 --> 00:17:39,725
巨大なトーチカと掩蔽壕(えんぺいごう)が
幅を利かせてる

282
00:17:40,142 --> 00:17:42,603
この香港が… これは異常よ

283
00:17:43,062 --> 00:17:44,605
狂ってるわ

284
00:17:47,441 --> 00:17:48,817
（マオ）宗介
（宗介）ん…

285
00:17:48,942 --> 00:17:50,110
（マオ）どうかしたの？

286
00:17:50,235 --> 00:17:51,820
いや 何でもない

287
00:18:08,796 --> 00:18:10,005
意外ね

288
00:18:10,130 --> 00:18:12,257
南軍も あっさり通してくれたな

289
00:18:15,302 --> 00:18:17,888
（マオ）どうやら
ハンターは大物のようね

290
00:18:52,214 --> 00:18:54,091
そろそろ この辺りだ

291
00:18:54,216 --> 00:18:56,635
いきなり どんぴしゃだったら
どうしよっか？

292
00:18:56,760 --> 00:18:59,346
どうもしない 常に…

293
00:19:05,352 --> 00:19:06,687
（かなめ）相良君 落ち着いて！

294
00:19:06,937 --> 00:19:09,648
あなたは錯乱して
妄想に取りつかれてるの！

295
00:19:09,773 --> 00:19:10,315
相良君！

296
00:19:10,315 --> 00:19:10,691
相良君！

297
00:19:10,315 --> 00:19:10,691
（マオ）宗介！

298
00:19:10,691 --> 00:19:10,816
（マオ）宗介！

299
00:19:10,816 --> 00:19:11,608
（マオ）宗介！

300
00:19:10,816 --> 00:19:11,608
（クラクション）

301
00:19:11,608 --> 00:19:12,401
（クラクション）

302
00:19:22,035 --> 00:19:22,911
（宗介）ハァ…

303
00:19:23,036 --> 00:19:25,998
とにかく私に任せて
あんたは黙ってなさい！

304
00:19:26,123 --> 00:19:28,458
（宗介）俺は…
（マオ）いいから何もするな！

305
00:19:28,584 --> 00:19:29,585
（宗介）あ…

306
00:19:33,714 --> 00:19:34,673
（マオ）ううっ…

307
00:19:40,721 --> 00:19:41,555
（宗介）うっ！

308
00:19:45,559 --> 00:19:47,519
（衝撃音）

309
00:19:51,982 --> 00:19:54,651
（兵士たちのどよめき）

310
00:19:56,528 --> 00:19:57,362
（宗介）はっ…

311
00:20:04,786 --> 00:20:05,746
（兵士たち）うう…

312
00:20:06,121 --> 00:20:07,122
（マオ）うっ…

313
00:20:09,249 --> 00:20:10,250
あっ！

314
00:20:13,837 --> 00:20:15,172
はっ 宗介！

315
00:20:20,219 --> 00:20:21,220
うっ…

316
00:20:22,804 --> 00:20:23,805
あっ

317
00:20:24,348 --> 00:20:25,182
あ…

318
00:20:28,268 --> 00:20:29,269
うっ！

319
00:20:30,187 --> 00:20:31,188
ん…

320
00:20:32,814 --> 00:20:33,941
ああっ

321
00:20:34,399 --> 00:20:35,400
はっ！

322
00:20:48,247 --> 00:20:49,081
（ドアが開く音）

323
00:20:49,206 --> 00:20:53,252
（マオ）“それどころじゃないし
大目に見といてやる”だってさ

324
00:20:53,377 --> 00:20:54,336
行くわよ

325
00:20:55,337 --> 00:20:58,048
信号無視… 末期的ね

326
00:20:59,800 --> 00:21:01,134
（宗介）すまない

327
00:21:01,260 --> 00:21:03,053
彼女のことでも考えてたの？

328
00:21:05,389 --> 00:21:06,890
今は忘れなさい！

329
00:21:07,015 --> 00:21:10,394
それができないなら
すぐに車を降りなさい！

330
00:21:11,603 --> 00:21:13,855
事情は分かる　でもね

331
00:21:13,981 --> 00:21:16,775
私は そこまで
優しいおねえさんじゃないわよ

332
00:21:16,900 --> 00:21:18,527
とばっちりで死ぬのは 御免よ

333
00:21:20,862 --> 00:21:23,865
これじゃ 私一人の方が
よっぽど安全だわ

334
00:21:25,784 --> 00:21:26,535
そうだな

335
00:21:26,827 --> 00:21:29,746
（ドアが開く音）
（マオ）あ… 宗介？

336
00:21:29,871 --> 00:21:31,248
（宗介）すまない

337
00:21:31,623 --> 00:21:33,375
俺には もう無理だ

338
00:21:34,251 --> 00:21:35,377
任務を続けてくれ

339
00:21:35,752 --> 00:21:36,586
あっ…

340
00:21:48,640 --> 00:21:53,645
♪～

341
00:23:13,058 --> 00:23:18,063
～♪

342
00:23:19,439 --> 00:23:20,607
（宗介）任務放棄

343
00:23:20,941 --> 00:23:22,359
全てを
見失ったまま―

344
00:23:22,859 --> 00:23:25,445
俺は香港の街を
さまよっていた

345
00:23:25,570 --> 00:23:29,574
行く当てもない
退廃に逃げ込むほど器用でもない

346
00:23:30,075 --> 00:23:32,410
次回 「彼の問題」

347
00:23:32,536 --> 00:23:36,498
すさみきった心をよそに
事態はひたすら緊迫していく